קדושה לחול המועד
KEDUSHA ON ḤOL HAMO’ED
Throughout the Leader’s Repetition, the following is spoken standing with feet together, lifting onto the toes at words marked by ▲.
Congregation, then Leader:
Hebrew
כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה, עִם עַמְּךָ
יִשְׂרָאֵל קְבוּצֵי מַטָּה
Israeli
keter yitnu lecha, Adonai Eloheinu, malachim hamonei malah, im amecha
Yisra-el k'vutzei matah
Congregation, then Leader:
Is. 6
Hebrew
יַחַד כֻּלָּם קְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ, כַּדָּבָר הָאָמוּר עַל יַד נְבִיאָךְ
וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר
Israeli
yachad kulam k'dushah lecha yeshaleshu, kadavar ha-amur al yad nevi-ach
vekara zeh el-zeh ve-amar
Congregation, then Leader:
Hebrew
קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, יְהוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:
לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים
Israeli
kadosh, kadosh, kadosh, Adonai Tz'va-ot, melo chol-ha-aretz k'vodo:
le-umatam meshabechim ve-omerim
Congregation, then Leader:
Ezek. 3
Hebrew
בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהוָה מִמְּקוֹמוֹ:
וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר
Israeli
baruch k'vod-adonai mimekomo:
uvdivrei kodshcha katuv leimor
Congregation, then Leader:
Ps. 146
Hebrew
יִמְלֹךְ יְהוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:
Israeli
yimloch Adonai le-olam, Elohayich Tziyon ledor vador, haleluyah:
The Leader proceeds with “You are holy” below.
When reciting the Amida in silence, continue here with “You are holy”:
Hebrew
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ
וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶלָה
כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ.
Israeli
atah kadosh veshimcha kadosh
ukdoshim b'chol yom yehalelucha selah
ki El melech gadol vekadosh atah.
baruch atah Adonai, ha-El hakadosh.
קדושת היום
SANCTITY OF THE DAY
Hebrew
אַתָּה בְחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים
אָהַבְתָּ אוֹתָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ
וְרוֹמַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁוֹנוֹת
וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ
וְקֵרַבְתָּנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ
וְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ.
Israeli
atah v'chartanu mikol ha-amim
ahavta otanu veratzita banu
veromamtanu mikol haleshonot
vekidashtanu b'mitzvotecha
vekeravtanu malkenu la-avodatecha
veshimcha hagadol vehakadosh aleinu karata.