Hebrew
כֶּתֶר יִתְּנוּ לְךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה, עִם עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל
קְבוּצֵי מַטָּה
קְבוּצֵי מַטָּה
Israeli
keter yitnu lecha, Adonai Eloheinu, malachim hamonei malah, im amecha Yisra-el
k'vutzei matah
k'vutzei matah
Pages
pp. 858-859
Amida
עמידה
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsWhen reciting the Amida in silence, proceed with “You are holy” on the next page.
קדושה
SANCTIFICATION
On Hol HaMo’ed, go to the Kedusha on the next page. During the Repetition on Yom Tov, on Shabbat Hol HaMo’ed and on Hoshana Raba, what follows is recited standing with feet joined, lifting onto the toes at words marked by ▲.
Hebrew
יַחַד כֻּלָּם קְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ כַּדָּבָר הָאָמוּר עַל יַד נְבִיאָךְ
וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר
וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר
Israeli
yachad kulam k'dushah lecha yeshaleshu kadavar ha-amur al yad nevi-ach
vekara zeh el-zeh ve-amar
vekara zeh el-zeh ve-amar
Hebrew
קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:
כְּבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם, מְשָׁרְתָיו שׁוֹאֲלִים זֶה לָזֶה, אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ
לְהַעֲרִיצוֹ, לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים
כְּבוֹדוֹ מָלֵא עוֹלָם, מְשָׁרְתָיו שׁוֹאֲלִים זֶה לָזֶה, אַיֵּה מְקוֹם כְּבוֹדוֹ
לְהַעֲרִיצוֹ, לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים
Israeli
kadosh, kadosh, kadosh, Adonai Tz'va-ot, melo chol-ha-aretz k'vodo:
k'vodo malei olam, mesharetav sho-alim zeh lazeh, ayeh mekom k'vodo
leha-aritzo, le-umatam meshabechim ve-omerim
k'vodo malei olam, mesharetav sho-alim zeh lazeh, ayeh mekom k'vodo
leha-aritzo, le-umatam meshabechim ve-omerim
Hebrew
בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ:
מִמְּקוֹמוֹ הוּא יִפֶן בְּרַחֲמִים לְעַמּוֹ, וְיָחוֹן עַם הַמְיַחֲדִים שְׁמוֹ, עֶרֶב וָבֹקֶר
בְּכָל־יוֹם תָּמִיד, פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה שְׁמַע אוֹמְרִים
מִמְּקוֹמוֹ הוּא יִפֶן בְּרַחֲמִים לְעַמּוֹ, וְיָחוֹן עַם הַמְיַחֲדִים שְׁמוֹ, עֶרֶב וָבֹקֶר
בְּכָל־יוֹם תָּמִיד, פַּעֲמַיִם בְּאַהֲבָה שְׁמַע אוֹמְרִים
Israeli
baruch k'vod-adonai mimekomo:
mimekomo hu yifen b'rachamim le-amo, veyachon am hameyachadim sh'mo, erev vavoker
b'chol-yom tamid, pa-amayim be-ahavah sh'ma omerim
mimekomo hu yifen b'rachamim le-amo, veyachon am hameyachadim sh'mo, erev vavoker
b'chol-yom tamid, pa-amayim be-ahavah sh'ma omerim
Hebrew
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה אֶחָד:
הוּא אֱלֹהֵינוּ, הוּא אָבִינוּ, הוּא מַלְכֵּנוּ, הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ, וְהוּא יוֹשִׁיעֵנוּ
וְיִגְאָלֵנוּ שֵׁנִית, וְיַשְׁמִיעֵנוּ בְּרַחֲמָיו לְעֵינֵי כָל־חָי לֵאמֹר, הֵן גָּאַלְתִּי אֶתְכֶם
אַחֲרִית כְּרֵאשִׁית לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים
אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם:
הוּא אֱלֹהֵינוּ, הוּא אָבִינוּ, הוּא מַלְכֵּנוּ, הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ, וְהוּא יוֹשִׁיעֵנוּ
וְיִגְאָלֵנוּ שֵׁנִית, וְיַשְׁמִיעֵנוּ בְּרַחֲמָיו לְעֵינֵי כָל־חָי לֵאמֹר, הֵן גָּאַלְתִּי אֶתְכֶם
אַחֲרִית כְּרֵאשִׁית לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים
אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם:
Israeli
sh'ma Yisra-el, Adonai Eloheinu, Adonai echad:
hu Eloheinu, hu avinu, hu malkenu, hu moshi-enu, vehu yoshi-enu
veyigalenu shenit, veyashmi-enu b'rachamav le-einei chol-chai leimor, hen ga-alti etchem
acharit k'reishit lihyot lachem leilohim
ani Adonai Eloheichem:
hu Eloheinu, hu avinu, hu malkenu, hu moshi-enu, vehu yoshi-enu
veyigalenu shenit, veyashmi-enu b'rachamav le-einei chol-chai leimor, hen ga-alti etchem
acharit k'reishit lihyot lachem leilohim
ani Adonai Eloheichem:
On Shabbat Hol HaMo’ed, omit the paragraph that follows:
Hebrew
אַדִּיר אַדִּירֵנוּ, יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ, מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ: וְהָיָה
יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ
אֶחָד:
יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ, בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ
אֶחָד:
Israeli
adir adirenu, Adonai adoneinu, mah-adir shimcha b'chol-ha-aretz: vehayah
Adonai lemelech al-kol-ha-aretz, bayom hahu yihyeh Adonai echad ushmo
echad:
Adonai lemelech al-kol-ha-aretz, bayom hahu yihyeh Adonai echad ushmo
echad:
Hebrew
וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר
Israeli
uvdivrei kodshcha katuv leimor
Hebrew
יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:
Israeli
yimloch Adonai le-olam, Elohayich Tziyon ledor vador, haleluyah:
In certain congregations the Leader proceeds here with “You are holy” on the next page.
Hebrew
לְדוֹר וָדוֹר נַגִּיד גָּדְלָךְ, וּלְנֵצַח נְצָחִים קְדֻשָּׁתְךָ נַקְדִּישׁ, וְשִׁבְחֲךָ אֱלֹהֵינוּ
מִפִּינוּ לֹא יָמוּשׁ לְעוֹלָם וָעֶד, כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה
יְהֹוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ.
מִפִּינוּ לֹא יָמוּשׁ לְעוֹלָם וָעֶד, כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אַתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה
יְהֹוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ.
Israeli
ledor vador nagid godlach, ulenetzach netzachim k'dushatcha nakdish, veshivchacha Eloheinu
mipinu lo yamush le-olam va-ed, ki El melech gadol vekadosh atah. baruch atah
Adonai, ha-El hakadosh.
mipinu lo yamush le-olam va-ed, ki El melech gadol vekadosh atah. baruch atah
Adonai, ha-El hakadosh.
The Leader proceeds with “You have chosen us” on the next page.