קדושה למנחה
KEDUSHA FOR MINHA
During the Leader’s Repetition, the following is said standing with feet together, rising on the toes at the words indicated by ▲.
Cong. then Leader:
Is. 6
Hebrew
נַקְדִּישָׁךְ וְנַעֲרִיצָךְ כְּנֹעַם שִׂיחַ סוֹד שַׂרְפֵי קֹדֶשׁ
הַמְשַׁלְּשִׁים לְךָ קְדֻשָּׁה
כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר
Sephardi
Nakdishach vena'aritzach keno'am siach sod sarfei kodesh
hameshalshim lecha kedushah
kakatuv al yad nevi'echa vekara zeh el-zeh ve'amar
English
We will sanctify and revere You with the song sung by the group of holy Seraphim, who speak the threefold declaration of Your holiness, as is written by Your prophet, “And they [the angels] call to one another saying:
Cong. then Leader:
Hebrew
▲קָדוֹשׁ, ▲קָדוֹשׁ, ▲קָדוֹשׁ, יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:
לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים
Sephardi
Kadosh, kadosh, kadosh, Adonai Tzeva'ot, melo chol-ha'aretz kevodo:
le'umatam meshabechim ve'omrim
English
▲Holy, ▲holy, ▲holy is the LORD of hosts; the whole world is filled with His glory.” Those facing them praise You and say:
Cong. then Leader:
Ezek. 3
Hebrew
▲בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ:
וּבְדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב לֵאמֹר
Sephardi
Baruch kevod-Adonai mimekomo:
uvedivrei kodshecha katuv leimor
English
▲“Blessed is the LORD’s glory from His place.” And in Your holy Writings it is written thus:
Cong. then Leader:
Ps. 146
Hebrew
▲יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:
Sephardi
Yimloch Adonai le'olam, Elohayich Tziyon ledor vador, Haleluyah:
English
▲“The LORD shall reign for ever. He is your God, Zion, from generation to generation, Halleluyah!”
The Leader continues with “You are holy” below.
When saying the Amida silently, continue here:
Hebrew
אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ
וּקְדוֹשִׁים בְּכָל יוֹם יְהַלְלוּךָ סֶלָה
כִּי אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ אָתָּה.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ.
Sephardi
Atah kadosh veshimcha kadosh
ukedoshim bechol yom yehalelucha selah
ki Eil Melech gadol vekadosh Atah.
Baruch Atah Adonai, ha'el hakadosh.
English
You are holy and Your name is holy, and holy ones praise You daily, Selah! For You, God, are a great and holy King. Blessed are You, LORD, the holy God.
קדושת היום
HOLINESS OF THE DAY
Hebrew
אַתָּה בְחַרְתָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים
אָהַבְתָּ אוֹתָנוּ וְרָצִיתָ בָּנוּ
וְרוֹמַמְתָּנוּ מִכָּל הַלְּשׁוֹנוֹת
וְקִדַּשְׁתָּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ
וְקֵרַבְתָּנוּ מַלְכֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ
וְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ עָלֵינוּ קָרָאתָ.
Sephardi
Atah vechartanu mikol ha'amim
Ahavta otanu veratzita banu
veromamtanu mikol halashonot
vekidashtanu bemitzvotecha
vekeravtanu Malkeinu la'avodatecha
veshimcha hagadol vehakadosh aleinu karata.
English
You have chosen us from among all peoples. You have loved and favored us. You have raised us above all tongues. You have made us holy through Your commandments. You have brought us near, our King, to Your service, and have called us by Your great and holy name.