Print pages

pp. 818-819

Amida for Yom Tov

Shaharit, Minha & Maariv

Amidah leShacharit, Minchah uMa'ariv

עמידה לשחרית, מנחה ומעריב

Visible layers

Hebrew

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶסֶד, מְחַיֶּה מֵתִים בְּרַחֲמִים רַבִּים
סוֹמֵךְ נוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים
וּמְקַיֵּם אֱמוּנָתוֹ לִישֵׁנֵי עָפָר.
מִי כָמוֹךָ, בַּעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דוֹמֶה לָּךְ
מֶלֶךְ, מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִיחַ יְשׁוּעָה.
וְנֶאֱמָן אַתָּה לְהַחֲיוֹת מֵתִים.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְחַיֵּה הַמֵּתִים.

Sephardi

Mechalkel chayim bechesed, mechayeh meitim berachamim rabim
Somech noflim, verofe cholim, umatir asurim
Umekayem emunato lishenei afar.
Mi chamocha, ba'al gevurot, umi domeh lach
Melech, memit umechayeh umatzmiach yeshu'ah.
Vene'eman atah lehachayot meitim.
Baruch atah Adonai, mechayeh hameitim.

English

He sustains the living with loving-kindness, and with great compassion revives the dead. He supports the fallen, heals the sick, sets captives free, and keeps His faith with those who sleep in the dust. Who is like You, Master of might, and who can compare to You, O King who brings death and gives life, and makes salvation grow? Faithful are You to revive the dead. Blessed are You, LORD, who revives the dead.

When saying the Amida silently, continue with “You are holy” on the next page. During the Leader’s Repetition of Minha, turn to the Kedusha on the next page.

קדושה לשחרית

KEDUSHA FOR SHAHARIT

During the Leader’s Repetition, the following is said standing with feet together, rising on the toes at the words indicated by ▲.

Cong. then Leader:

Is. 6

Hebrew

נַקְדִּישָׁךְ וְנַעֲרִיצָךְ כְּנֹעַם שִׂיחַ סוֹד שַׂרְפֵי קֹדֶשׁ
הַמַּשְׁלִישִׁים לְךָ קְדֻשָּׁה
כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאָךְ וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר

Sephardi

Nakdishach vena'aritzach keno'am siach sod sarfei kodesh
Hamashlishim lecha kedushah
Kakatuv al yad nevi'ach vekara zeh el-zeh ve'amar

English

We will sanctify and revere You with the song sung by the group of holy Seraphim, who speak the threefold declaration of Your holiness, as is written by Your prophet, “And they [the angels] call to one another saying:”

Cong. then Leader:

Hebrew

קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:

Sephardi

Kadosh, kadosh, kadosh, Adonai tzeva'ot, melo chol-ha'aretz kevodo:

English

“Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole world is filled with His glory.”

Hebrew

אָז בְּקוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל אַדִּיר וְחָזָק, מַשְׁמִיעִים קוֹל
מִתְנַשְּׂאִים לְעֻמַּת שְׂרָפִים
לְעֻמָּתָם מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים

Sephardi

Az bekol ra'ash gadol adir vechazak, mashmi'im kol
Mitnas'im le'umat serafim
Le'umatam meshabechim ve'omrim

English

Then with a sound of mighty noise, majestic and strong, they make their voice heard, raising themselves toward the Seraphim, and facing them praise You and say:

Cong. then Leader:

Ezek. 3

Hebrew

בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ:

Sephardi

Baruch kevod-Adonai mimekomo:

English

“Blessed is the LORD’s glory from His place.”

Hebrew

מִמְּקוֹמְךָ מַלְכֵּנוּ תוֹפִיעַ וְתִמְלֹךְ עָלֵינוּ, כִּי מְחַכִּים אֲנַחְנוּ לָךְ
מָתַי תִּמְלֹךְ בְּצִיּוֹן, בְּקָרוֹב בְּיָמֵינוּ לְעוֹלָם וָעֶד תִּשְׁכֹּן
תִּתְגַּדֵּל וְתִתְקַדֵּשׁ בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַיִם עִירְךָ לְדוֹר וָדוֹר וּלְנֵצַח נְצָחִים.
וְעֵינֵינוּ תִרְאֶינָה מַלְכוּתֶךָ
כַּדָּבָר הָאָמוּר בְּשִׁירֵי עֻזֶּךָ עַל יְדֵי דָוִד מְשִׁיחַ צִדְקֶךָ

Sephardi

Mimkomcha malkeinu tofia vetimloch aleinu, ki mechakim anachnu lach
Matai timloch betziyon, bekarov beyameinu le'olam va'ed tishkon
Titgadel vetitkadesh betoch Yerushalayim ircha ledor vador ul'netzach netzachim.
Ve'eineinu tir'enah malchutecha
Kadavar ha'amur beshirei uzecha al yedei David meshiach tzidkecha

English

Reveal Yourself from Your place, O our King, and reign over us, for we are waiting for You. When will You reign in Zion? May it be soon in our days, and may You dwell there for ever and all time. May You be exalted and sanctified in the midst of Jerusalem, Your city, from generation to generation for evermore. May our eyes see Your kingdom, as is said in the songs of Your splendor, written by David Your righteous anointed one:

Cong. then Leader:

Ps. 146

Hebrew

יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם, אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר, הַלְלוּיָהּ:

Sephardi

Yimloch Adonai le'olam, Elohayich Tziyon ledor vador, haleluyah:

English

“The LORD shall reign for ever. He is your God, Zion, from generation to generation, Halleluya!”

The Leader continues with “You are holy” on the next page.