DonateSign In
The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Print pages
pp. 784-785
Three Festivals

Hallel

Hallel
הלל
Visible layers
Hebrew
כִּי אֲמִילַם: דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל, וַיהֹוָה עֲזָרָנִי: עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ,
וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה: קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים, יְמִין יְהֹוָה
עֹשָׂה חָיִל: יְמִין יְהֹוָה רוֹמֵמָה, יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָיִל: לֹא־אָמוּת
כִּי־אֶחְיֶה, וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ: יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ, וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי:
פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק, אָבֹא־בָם אוֹדֶה יָהּ: זֶה־הַשַּׁעַר לַיהֹוָה,
צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ:
Sephardi
Ki amilam: Dachoh dechitani linpol, va-Adonai azarani: Azi vezimrat Yah,
Vayehi-li lishu'ah: Kol rinnah vishu'ah be'oholei tzadikim, yemin Adonai
Oseh chayil: Yemin Adonai romemah, yemin Adonai oseh chayil: Lo-amut
Ki-echyeh, va'asaper ma'asei Yah: Yassor yisserani Yah, velamavet lo netanani:
Pit-chu-li sha'arei-tzedek, avo-vam odeh Yah: Zeh-hasha'ar laadonai,
Tzadikim yavo'u vo:
English
The LORD is my strength and my song; He has become my salvation. Sounds of song and salvation resound in the tents of the righteous: “The LORD’s right hand has done mighty deeds. The LORD’s right hand is lifted high. The LORD’s right hand has done mighty deeds.” I will not die but live, and tell what the LORD has done. The LORD has chastened me severely, but He has not given me over to death. ▸ Open for me the gates of righteousness that I may enter them and thank the LORD. This is the gateway to the LORD; through it, the righteous shall enter.
Hebrew
אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי, וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָה:
אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי, וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָה:
Sephardi
Odecha ki anitani, vatehi-li lishu'ah:
Odecha ki anitani, vatehi-li lishu'ah:
English
I will thank You, for You answered me, and became my salvation. I will thank You, for You answered me, and became my salvation.
Hebrew
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים, הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה:
אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים, הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה:
Sephardi
Even ma'asu habonim, hayetah lerosh pinnah:
Even ma'asu habonim, hayetah lerosh pinnah:
English
The stone the builders rejected has become the main cornerstone. The stone the builders rejected has become the main cornerstone.
Hebrew
מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאת, הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ:
מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאת, הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ:
Sephardi
Me'et Adonai hayetah zot, hi niflat be'eineinu:
Me'et Adonai hayetah zot, hi niflat be'eineinu:
English
This is the LORD’s doing. It is wondrous in our eyes. This is the LORD’s doing. It is wondrous in our eyes.
Hebrew
זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:
זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ:
Sephardi
Zeh-hayom asah Adonai, nagilah venismechah vo:
Zeh-hayom asah Adonai, nagilah venismechah vo:
English
This is the day the LORD has made. Let us rejoice and be glad in it. This is the day the LORD has made. Let us rejoice and be glad in it.
On Sukkot, the lulav and etrog are waved while saying “LORD, please, save us,” three waves for each word of the verse (except God’s name), in the following directions: right, left, ahead, up, down, back.
Leader followed by congregation:
Hebrew
אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא:
אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא:
אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא:
אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּא:
Sephardi
Ana Adonai hoshiah na:
Ana Adonai hoshiah na:
Ana Adonai hatzlichah na:
Ana Adonai hatzlichah na:
English
LORD, please, save us. LORD, please, save us. LORD, please, grant us success. LORD, please, grant us success.