Hebrew
לְמִשְׁכְּנוֹתָיו, נִשְׁתַּחֲוֶה לַהֲדֹם רַגְלָיו: קוּמָה יְהֹוָה לִמְנוּחָתֶךָ, אַתָּה וַאֲרוֹן
עֻזֶּךָ: כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק, וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ: בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ, אַל־תָּשֵׁב
פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ: נִשְׁבַּע־יְהֹוָה לְדָוִד, אֱמֶת לֹא־יָשׁוּב מִמֶּנָּה, מִפְּרִי בִטְנְךָ
אָשִׁית לְכִסֵּא־לָךְ: אִם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ בְּרִיתִי, וְעֵדֹתִי זוֹ אֲלַמְּדֵם, גַּם־
בְּנֵיהֶם עֲדֵי־עַד, יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא־לָךְ: כִּי־בָחַר יְהֹוָה בְּצִיּוֹן, אִוָּהּ לְמוֹשָׁב
לוֹ: זֹאת־מְנוּחָתִי עֲדֵי־עַד, פֹּה אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ: צֵידָהּ בָּרֵךְ אֲבָרֵךְ,
אֶבְיוֹנֶיהָ אַשְׂבִּיעַ לָחֶם: וְכֹהֲנֶיהָ אַלְבִּישׁ יֶשַׁע, וַחֲסִידֶיהָ רַנֵּן יְרַנֵּנוּ: שָׁם
אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד, עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִי: אוֹיְבָיו אַלְבִּישׁ בֹּשֶׁת, וְעָלָיו
יָצִיץ נִזְרוֹ:
עֻזֶּךָ: כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק, וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ: בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ, אַל־תָּשֵׁב
פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ: נִשְׁבַּע־יְהֹוָה לְדָוִד, אֱמֶת לֹא־יָשׁוּב מִמֶּנָּה, מִפְּרִי בִטְנְךָ
אָשִׁית לְכִסֵּא־לָךְ: אִם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ בְּרִיתִי, וְעֵדֹתִי זוֹ אֲלַמְּדֵם, גַּם־
בְּנֵיהֶם עֲדֵי־עַד, יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא־לָךְ: כִּי־בָחַר יְהֹוָה בְּצִיּוֹן, אִוָּהּ לְמוֹשָׁב
לוֹ: זֹאת־מְנוּחָתִי עֲדֵי־עַד, פֹּה אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ: צֵידָהּ בָּרֵךְ אֲבָרֵךְ,
אֶבְיוֹנֶיהָ אַשְׂבִּיעַ לָחֶם: וְכֹהֲנֶיהָ אַלְבִּישׁ יֶשַׁע, וַחֲסִידֶיהָ רַנֵּן יְרַנֵּנוּ: שָׁם
אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד, עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִי: אוֹיְבָיו אַלְבִּישׁ בֹּשֶׁת, וְעָלָיו
יָצִיץ נִזְרוֹ:
Sephardi
Lemishkenotav, nishtachaveh lahadom raglav: Kumah Adonai limenuchatecha, atah va'aron
Uzecha: Kohanecha yilbeshu-tzedek, vachasidecha yeranenu: Ba'avur David avdecha, al-tashev
Penei meshichecha: Nishba-Adonai leDavid, emet lo-yashuv mimenah, miperi vitnecha
Ashit lechisei-lach: Im-yishmeru vanecha beriti, ve'edoti zo alamdem, gam-
Beneihem adei-ad, yeshevu lechisei-lach: Ki-vachar Adonai beTziyon, ivah lemoshav
Lo: Zot-menuchati adei-ad, poh eshev ki ivitihah: Tzeidah barech avarech,
Evyonehah asbia lachem: Vechohanehah albish yesha, vachasidehah ranen yeranenu: Sham
Atzmiach keren leDavid, arachti ner limshichi: Oyvav albish boshet, ve'alav
Yatzitz nizro:
Uzecha: Kohanecha yilbeshu-tzedek, vachasidecha yeranenu: Ba'avur David avdecha, al-tashev
Penei meshichecha: Nishba-Adonai leDavid, emet lo-yashuv mimenah, miperi vitnecha
Ashit lechisei-lach: Im-yishmeru vanecha beriti, ve'edoti zo alamdem, gam-
Beneihem adei-ad, yeshevu lechisei-lach: Ki-vachar Adonai beTziyon, ivah lemoshav
Lo: Zot-menuchati adei-ad, poh eshev ki ivitihah: Tzeidah barech avarech,
Evyonehah asbia lachem: Vechohanehah albish yesha, vachasidehah ranen yeranenu: Sham
Atzmiach keren leDavid, arachti ner limshichi: Oyvav albish boshet, ve'alav
Yatzitz nizro:
English
of Yaar. Let us enter His dwelling, worship at His footstool. Advance, LORD, to Your resting place, You and Your mighty Ark. Your priests are robed in righteousness; Your devoted ones sing for joy. For the sake of Your servant David, do not reject Your anointed one. The LORD swore to David a firm oath that He will not revoke: “One of your own descendants I will set upon your throne. If your sons keep My covenant and My decrees that I teach them, then their sons shall sit upon your throne for all time.” For the LORD has chosen Zion; He desired it for His home. This is My resting place for all time; here I will dwell, for that is My desire. I will amply bless its store of food; its poor I will satisfy with bread. I will clothe its priests with salvation; its loyal ones shall sing for joy. There I will make David’s dynasty flourish; I will prepare a lamp for My anointed one. I will clothe his enemies with shame, but on him will be a shining crown.