Print pages

pp. 660-661

Minha for Shabbat and Yom Tov

Uva Letziyon

ובא לציון

Visible layers

Hebrew

קָרוֹב יְהֹוָה לְכָל־קֹרְאָיו, לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶת:
רְצוֹן־יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה, וְאֶת־שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע, וְיוֹשִׁיעֵם:
שׁוֹמֵר יְהֹוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָיו, וְאֵת כָּל־הָרְשָׁעִים יַשְׁמִיד:
תְּהִלַּת יְהֹוָה יְדַבֶּר־פִּי, וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:

Sephardi

Karov Adonai lechol-kor'av, lechol asher yikra'uhu ve'emet:
Retzon-yere'av ya'aseh, ve'et-shav'atam yishma, veyoshi'em:
Shomer Adonai et-kol-ohavav, ve'et kol-harsha'im yashmid:
Tehilat Adonai yedaber-pi, vivarech kol-basar sheim kodsho le'olam va'ed:

English

ק The LORD is close to all who call on Him, to all who call on Him in truth. ר He fulfills the will of those who revere Him; He hears their cry and saves them. ש The LORD guards all who love Him, but all the wicked He will destroy. ת My mouth shall speak the praise of the LORD, and all creatures shall bless His holy name for ever and all time.

Ps. 115

Hebrew

וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם, הַלְלוּיָהּ:

Sephardi

Va'anachnu nevarech Yah me'atah ve'ad-olam, haleluyah:

English

We will bless the LORD now and for ever. Halleluya!

Is. 59

Hebrew

וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל, וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקֹב, נְאֻם יְהֹוָה:
וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם, אָמַר יְהֹוָה
רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְּפִיךָ
לֹא־יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ
אָמַר יְהֹוָה, מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם:

Sephardi

Uva leTziyon go'el, uleshavei fesha beYa'akov, ne'um Adonai:
Va'ani zot beriti otam, amar Adonai
Ruchi asher alecha udevarai asher-samti beficha
Lo-yamushu mipicha umipi zar'acha umipi zera zar'acha
Amar Adonai, me'atah ve'ad-olam:

English

“A redeemer will come to Zion, to those of Jacob who repent of their sins,” declares the LORD. “As for Me, this is My covenant with them,” says the LORD. “My spirit, that is on you, and My words I have placed in your mouth will not depart from your mouth, or from the mouth of your children, or from the mouth of their descendants from this time on and for ever,” says the LORD.

Ps. 22Is. 6

Hebrew

וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל: וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר
קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, יְהֹוָה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:

Sephardi

Ve'atah kadosh yoshev tehilot Yisrael: vekara zeh el-zeh ve'amar
Kadosh, kadosh, kadosh, Adonai tzeva'ot, melo chol-ha'aretz kevodo:

English

You are the Holy One, enthroned on the praises of Israel. And [the angels] call to one another, saying, “Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole world is filled with His glory.”

Targum Yonatan Is. 6

Hebrew

וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין וְאָמְרִין, קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ
קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עוֹבַד גְּבוּרְתֵּהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא
יְהֹוָה צְבָאוֹת, מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ.

Sephardi

Umekablin dein min dein ve'amrin, kadish bishmei meroma ila'ah beit shechinteh
Kadish al ar'a ovad gevurteh, kadish le'alam ule'almei almaya
Adonai tzeva'ot, malya chol ar'a ziv yekareh.

English

And they receive permission from one another, saying: “Holy in the highest heavens, home of His Presence; holy on earth, the work of His strength; holy for ever and all time is the LORD of hosts; the whole earth is full of His radiant glory.”

Ezek. 3

Hebrew

וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ, וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל
בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָה מִמְּקוֹמוֹ:

Sephardi

Vatisa'eni ruach, va'eshma acharai kol ra'ash gadol
Baruch kevod-Adonai mimekomo:

English

Then a wind lifted me up and I heard behind me the sound of a great noise, saying, “Blessed is the LORD’s glory from His place.”

Targum Yonatan Ezek. 3

Hebrew

וּנְטָלַתְנִי רוּחָא, וּשְׁמָעִית בָּתְרַי קַל זִיעַ סַגִּיא, דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין
בְּרִיךְ יְקָרָא דַיְהֹוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ.

Sephardi

Unetalatni rucha, ushma'it batrai kal zi'a sagia, dimshabchin ve'amrin
Berich yekara da'Adonai me'atar beit shechinteh.

English

Then a wind lifted me up and I heard behind me the sound of a great tempest of those who uttered praise, saying, “Blessed is the LORD’s glory from the place of the home of His Presence.”

Ex. 15

Hebrew

יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

Sephardi

Adonai yimloch le'olam va'ed:

English

The LORD shall reign for ever and all time.

Targum Onkelos Ex. 15

Hebrew

יְהֹוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

Sephardi

Adonai malchuteh ka'em le'alam ule'almei almaya.

English

The LORD’s kingdom is established for ever and all time.