Hebrew
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ, עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה:
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהוָה אֱלֹהָיו:
תְּהִלָּה לְדָוִד
אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ, וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:
בְּכָל־יוֹם אֲבָרְכֶךָּ, וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:
גָּדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר:
דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ, וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ:
הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ, וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה:
וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ, וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה:
זֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ:
חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה, אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־חָסֶד:
טוֹב־יְהוָה לַכֹּל, וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו:
יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכוּכָה:
כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ:
לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ:
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדוֹר:
סוֹמֵךְ יְהוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִים:
עֵינֵי־כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ, וְאַתָּה נוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתּוֹ:
פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן:
צַדִּיק יְהוָה בְּכָל־דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו:
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיְהוָה אֱלֹהָיו:
תְּהִלָּה לְדָוִד
אֲרוֹמִמְךָ אֱלוֹהַי הַמֶּלֶךְ, וַאֲבָרְכָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:
בְּכָל־יוֹם אֲבָרְכֶךָּ, וַאֲהַלְלָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם וָעֶד:
גָּדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד, וְלִגְדֻלָּתוֹ אֵין חֵקֶר:
דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ, וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ:
הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ, וְדִבְרֵי נִפְלְאֹתֶיךָ אָשִׂיחָה:
וֶעֱזוּז נוֹרְאֹתֶיךָ יֹאמֵרוּ, וּגְדֻלָּתְךָ אֲסַפְּרֶנָּה:
זֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּ, וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ:
חַנּוּן וְרַחוּם יְהוָה, אֶרֶךְ אַפַּיִם וּגְדָל־חָסֶד:
טוֹב־יְהוָה לַכֹּל, וְרַחֲמָיו עַל־כָּל־מַעֲשָׂיו:
יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל־מַעֲשֶׂיךָ, וַחֲסִידֶיךָ יְבָרֲכוּכָה:
כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ, וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּרוּ:
לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו, וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתוֹ:
מַלְכוּתְךָ מַלְכוּת כָּל־עֹלָמִים, וּמֶמְשַׁלְתְּךָ בְּכָל־דּוֹר וָדוֹר:
סוֹמֵךְ יְהוָה לְכָל־הַנֹּפְלִים, וְזוֹקֵף לְכָל־הַכְּפוּפִים:
עֵינֵי־כֹל אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּ, וְאַתָּה נוֹתֵן־לָהֶם אֶת־אָכְלָם בְּעִתּוֹ:
פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ, וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל־חַי רָצוֹן:
צַדִּיק יְהוָה בְּכָל־דְּרָכָיו, וְחָסִיד בְּכָל־מַעֲשָׂיו:
Sephardi
Ashrei yoshvei veitecha, od yehalelucha selah:
Ashrei ha'am shekachah lo, ashrei ha'am sheAdonai Elohav:
Tehilah leDavid
Aromimcha Elohai hamelech, va'avarechah shimcha le'olam va'ed:
Bechol-yom avarecheka, va'ahalelah shimcha le'olam va'ed:
Gadol Adonai umehulal me'od, veligdulato ein cheker:
Dor ledor yeshabach ma'asecha, ugvurotecha yagidu:
Hadar kevod hodecha, vedivrei nifle'otecha asichah:
Ve'ezuz nora'otecha yomeru, ugdulatecha asaperenah:
Zecher rav-tuvcha yabi'u, vetzidkatecha yeranenu:
Chanun verachum Adonai, erech apayim ugdal-chesed:
Tov-Adonai lakol, verachamav al-kol-ma'asav:
Yoducha Adonai kol-ma'asecha, vachasidecha yevarechuchah:
Kevod malchutecha yomeru, ugvuratecha yedaberu:
Lehodia livnei ha'adam gevurotav, uchevod hadar malchuto:
Malchutecha malchut kol-olamim, umemshaltecha bechol-dor vador:
Somech Adonai lechol-hanofelim, vezokef lechol-hakefufim:
Einei-chol elecha yesaberu, ve'atah noten-lahem et-ochlam be'ito:
Pote'ach et-yadecha, umasbia lechol-chai ratzon:
Tzadik Adonai bechol-derachav, vechasid bechol-ma'asav:
Ashrei ha'am shekachah lo, ashrei ha'am sheAdonai Elohav:
Tehilah leDavid
Aromimcha Elohai hamelech, va'avarechah shimcha le'olam va'ed:
Bechol-yom avarecheka, va'ahalelah shimcha le'olam va'ed:
Gadol Adonai umehulal me'od, veligdulato ein cheker:
Dor ledor yeshabach ma'asecha, ugvurotecha yagidu:
Hadar kevod hodecha, vedivrei nifle'otecha asichah:
Ve'ezuz nora'otecha yomeru, ugdulatecha asaperenah:
Zecher rav-tuvcha yabi'u, vetzidkatecha yeranenu:
Chanun verachum Adonai, erech apayim ugdal-chesed:
Tov-Adonai lakol, verachamav al-kol-ma'asav:
Yoducha Adonai kol-ma'asecha, vachasidecha yevarechuchah:
Kevod malchutecha yomeru, ugvuratecha yedaberu:
Lehodia livnei ha'adam gevurotav, uchevod hadar malchuto:
Malchutecha malchut kol-olamim, umemshaltecha bechol-dor vador:
Somech Adonai lechol-hanofelim, vezokef lechol-hakefufim:
Einei-chol elecha yesaberu, ve'atah noten-lahem et-ochlam be'ito:
Pote'ach et-yadecha, umasbia lechol-chai ratzon:
Tzadik Adonai bechol-derachav, vechasid bechol-ma'asav:
English
Happy are those who dwell in Your House; they shall continue to praise You, Selah! Happy are the people for whom this is so; happy are the people whose God is the LORD. A song of praise by David. א I will exalt You, my God, the King, and bless Your name for ever and all time. ב Every day I will bless You, and praise Your name for ever and all time. ג Great is the LORD and greatly to be praised; His greatness is unfathomable. ד One generation will praise Your works to the next, and tell of Your mighty deeds. ה On the glorious splendor of Your majesty I will meditate, and on the acts of Your wonders. ו They shall talk of the power of Your awesome deeds, and I will tell of Your greatness. ז They shall recite the record of Your great goodness, and sing with joy of Your righteousness. ח The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and great in loving-kindness. ט The LORD is good to all, and His compassion extends to all His works. י All Your works shall thank You, LORD, and Your devoted ones shall bless You. כ They shall talk of the glory of Your kingship, and speak of Your might. ל To make known to mankind His mighty deeds and the glorious majesty of His kingship. מ Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your reign is for all generations. ס The LORD supports all who fall, and raises all who are bowed down. ע All raise their eyes to You in hope, and You give them their food in due season. פ You open Your hand, and satisfy every living thing with favor. צ The LORD is righteous