Ki Eshmera Shabbat

Ki Eshmerah Shabbat

כי אשמרה שבת

Visible layers

Hebrew

כִּי אֶשְׁמְרָה שַׁבָּת אֵל יִשְׁמְרֵנִי. אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.
אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.

Sephardi

Ki eshmerah Shabbat Eil yishmereni. Ot hi le'olmei ad beino uveini.
Ot hi le'olmei ad beino uveini.

English

If I keep the Sabbath, God will keep me, It is an eternal sign between God and me. It is an eternal sign between God and me.

Hebrew

אָסוּר מְצֹא חֵפֶץ, עֲשׂוֹת דְּרָכִים, גַּם מִלְּדַבֵּר בּוֹ דִּבְרֵי צְרָכִים
דִּבְרֵי סְחוֹרָה אַף דִּבְרֵי מְלָכִים, אֶהְגֶּה בְּתוֹרַת אֵל וְתַחְכְּמֵנִי.
אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.

Sephardi

Asur metzo chefetz, asot derachim, gam miledaber bo divrei tzerachim
divrei sechorah af divrei melachim, ehgeh beTorat Eil vetachkemeni.
Ot hi le'olmei ad beino uveini.

English

It is forbidden to engage in business or to travel, Even to speak about the things we need, or about matters of trade or state. Instead I will study God’s Torah and it will make me wise. It is an eternal sign between God and me.

Hebrew

בּוֹ אֶמְצָא תָמִיד נֹפֶשׁ לְנַפְשִׁי, הִנֵּה לְדוֹר רִאשׁוֹן נָתַן קְדוֹשִׁי
מוֹפֵת, בְּתֵת לֶחֶם מִשְׁנֶה בַּשִּׁשִּׁי, כָּכָה בְּכָל שִׁשִּׁי יַכְפִּיל מְזוֹנִי.
אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.

Sephardi

Bo emtza tamid nofesh lenafshi, hineh ledor rishon natan kedoshi
mofet, betet lechem mishneh bashishi, kachah bechol shishi yachpil mezoni.
Ot hi le'olmei ad beino uveini.

English

On it I always find refreshment for my soul. See: My Holy One gave the first generation, A sign, by giving them a double portion on the sixth day. So may my food be doubled every sixth day! It is an eternal sign between God and me.

Hebrew

רָשׁוּם בְּדַת הָאֵל חֹק אֶל סְגָנָיו, בּוֹ לַעֲרֹךְ לֶחֶם פָּנִים בְּפָנָיו
עַל כֵּן לְהִתְעַנּוֹת בּוֹ עַל פִּי נְבוֹנָיו, אָסוּר, לְבַד מִיּוֹם כִּפּוּר עֲוֹנִי.
אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.

Sephardi

Rashum bedat ha'el chok el seganav, bo la'aroch lechem panim befanav
al kein lehit'anot bo al pi nevonav, asur, levad miyom Kippur avoni.
Ot hi le'olmei ad beino uveini.

English

Engrave in God’s law is His priests’ decree, To prepare the Show-Bread in His presence. So, His sages ruled, on it fasting is forbidden, except on sins’ Atonement Day. It is an eternal sign between God and me.

Hebrew

הוּא יוֹם מְכֻבָּד, הוּא יוֹם תַּעֲנוּגִים, לֶחֶם וְיַיִן טוֹב, בָּשָׂר וְדָגִים
הַמִּתְאַבְּלִים בּוֹ אָחוֹר נְסוֹגִים, כִּי יוֹם שְׂמָחוֹת הוּא וּתְשַׂמְּחֵנִי.
אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.

Sephardi

Hu yom mechubad, hu yom ta'anugim, lechem veyayin tov, basar vedagim
hamit'ablim bo achor nesogim, ki yom semachot hu utesamcheni.
Ot hi le'olmei ad beino uveini.

English

It is a day of honor, a day of delight, with bread and fine wine, meat and fish. On it those who mourn are turned around, For it is a joyous day and it will bring me joy. It is an eternal sign between God and me.

Hebrew

מְחַל מְלָאכָה בּוֹ סוֹפוֹ לְהַכְרִית, עַל כֵּן אֲכַבֵּס בּוֹ לִבִּי כְּבוֹרִית
וְאֶתְפַּלְּלָה אֶל אֵל עַרְבִית וְשַׁחֲרִית, מוּסָף וְגַם מִנְחָה הוּא יַעֲנֵנִי.
אוֹת הִיא לְעוֹלְמֵי עַד בֵּינוֹ וּבֵינִי.

Sephardi

Mechal melachah bo sofo lehachrit, al kein achabes bo libi kevorit
ve'etpallelah el Eil arvit veshacharit, musaf vegam minchah hu ya'aneni.
Ot hi le'olmei ad beino uveini.

English

Those who desecrate it by working will, in the end, be cut off. Therefore I cleanse my heart with it as if with soap. Evening and morning I will pray to God, Additional and afternoon prayer also, and He will answer me. It is an eternal sign between God and me.