Shimru Shabbetotai

שמרו שבתותי

Visible layers

Hebrew

שִׁמְרוּ שַׁבְּתוֹתַי, לְמַעַן תִּינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם, מִזִּיו בִּרְכוֹתַי
אֶל הַמְּנוּחָה כִּי בָאתֶם, וּלְווּ עָלַי בָּנַי, וְעַדְּנוּ מַעֲדַנַּי
שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.
וּלְווּ עָלַי בָּנַי, וְעַדְּנוּ מַעֲדַנַּי, שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.

Sephardi

Shimru Shabbetotai, lema'an tinku usva'tem, miziv birchotai
El hamenuchah ki vatem, ulevu alai banai, ve'adnu ma'adanai
Shabbat hayom lAdonai.
Ulevu alai banai, ve'adnu ma'adanai, Shabbat hayom lAdonai.

English

Observe My Sabbaths, so that you are nourished and sated, From the radiance of My blessings, when you come to rest. Borrow on My account, My children, Delight in My pleasures: Today is the Sabbath of the LORD. Borrow on My account, My children, Delight in My pleasures: Today is the Sabbath of the LORD.

Hebrew

לְעָמָל קִרְאוּ דְרוֹר, וְנָתַתִּי אֶת בִּרְכָתִי, אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ לִצְרוֹר
לִגְלוֹת עַל יוֹם שִׂמְחָתִי, בִּגְדֵי שֵׁשׁ עִם שָׁנִי, וְהִתְבּוֹנְנוּ מִזְּקֵנַי
שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.
וּלְווּ עָלַי בָּנַי, וְעַדְּנוּ מַעֲדַנַּי, שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.

Sephardi

Le'amal kir'u deror, venatati et birchati, ishah el achotah litzror
Liglot al yom simchati, bigdei shesh im shani, vehitbonenu mizkenai
Shabbat hayom lAdonai.
Ulevu alai banai, ve'adnu ma'adanai, Shabbat hayom lAdonai.

English

Proclaim freedom from toil, then I will grant My blessing, joining one to the next, bringing gladness on My day of joy. Wear clothes of fine linen and wool. And learn from My elders: Today is the Sabbath of the LORD. Borrow on My account, My children, Delight in My pleasures: Today is the Sabbath of the LORD.

Hebrew

מַהֲרוּ אֶת הַמָּנָה, לַעֲשׂוֹת אֶת דְּבַר אֶסְתֵּר, וְחַשְּׁבוּ עִם הַקּוֹנֶה
לְשַׁלֵּם אָכוֹל וְהוֹתֵר, בִּטְחוּ בִּי אֱמוּנִי, וּשְׁתוּ יַיִן מִשְּׁמַנַּי
שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.
וּלְווּ עָלַי בָּנַי, וְעַדְּנוּ מַעֲדַנַּי, שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.

Sephardi

Maharu et hamanah, la'asot et devar Ester, vechashvu im hakoneh
Leshalem achol vehoter, bitchu vi emuni, ushetu yayin mishmanai
Shabbat hayom lAdonai.
Ulevu alai banai, ve'adnu ma'adanai, Shabbat hayom lAdonai.

English

Quickly bring the portion, obey Esther’s command. Make a reckoning with the Creator, He will repay you for the food, and more. Trust in Me, My faithful ones, And drink wine from My plentiful supply. Today is the Sabbath of the LORD. Borrow on My account, My children, Delight in My pleasures: Today is the Sabbath of the LORD.

Hebrew

הִנֵּה יוֹם גְּאֻלָּה, יוֹם שַׁבָּת אִם תִּשְׁמֹרוּ, וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה
לִינוּ וְאַחַר תַּעֲבֹרוּ, וְאָז תִּחְיוּ לְפָנַי, וְתִמָּלְאוּ צְפוּנַי
שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.
וּלְווּ עָלַי בָּנַי, וְעַדְּנוּ מַעֲדַנַּי, שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.

Sephardi

Hinei yom ge'ulah, yom Shabbat im tishmoru, vihyitem li segulah
Linu ve'achar ta'avoru, ve'az tichyu lefanai, vetimale'u tzefunai
Shabbat hayom lAdonai.
Ulevu alai banai, ve'adnu ma'adanai, Shabbat hayom lAdonai.

English

Today is a day of redemption, if you observe the Sabbath; Then you will be My special treasure. Stay [for the night of exile], then pass on. Then you will live before Me. And be filled from My hidden store. Today is the Sabbath of the LORD. Borrow on My account, My children, Delight in My pleasures: Today is the Sabbath of the LORD.

Hebrew

חַזֵּק קִרְיָתִי, אֵל אֱלֹהִים עֶלְיוֹן, וְהָשֵׁב אֶת נָוָתִי
בְּשִׂמְחָה וּבְהִגָּיוֹן, יְשׁוֹרְרוּ שָׁם רַנָּנַי, לְוִיַּי וְכֹהֲנַי אָז תִּתְעַנַּג עַל יְהֹוָה
שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.
וּלְווּ עָלַי בָּנַי, וְעַדְּנוּ מַעֲדַנַּי, שַׁבָּת הַיּוֹם לַיהֹוָה.

Sephardi

Chazek kiryati, Eil Elohim Elyon, vehashiv et navati
Besimchah uvehigayon, yeshoreru sham rananai, Leviyai vechohanai az tit'anag al Adonai
Shabbat hayom lAdonai.
Ulevu alai banai, ve'adnu ma'adanai, Shabbat hayom lAdonai.

English

Make my city strong, God, the God most high. Bring back my Temple, With joy and words of song. There may my singers chant, My Levites and my priests. Then you will delight in the LORD. Today is the Sabbath of the LORD. Borrow on My account, My children, Delight in My pleasures: Today is the Sabbath of the LORD.