DonateSign In
The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Print pages
pp. 512-513
Shaharit for Shabbat and Yom Tov

Pesukei DeZimra

Pesukei DeZimrah
פסוקי דזמרה
Visible layers
On Shabbat Shuva, many congregations open the Ark and say this psalm responsively, verse by verse.
Ps. 130
Hebrew
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָה: אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי, תִּהְיֶינָה
אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי: אִם־עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר־יָהּ, אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד:
כִּי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה, לְמַעַן תִּוָּרֵא: קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי, וְלִדְבָרוֹ
הוֹחָלְתִּי: נַפְשִׁי לַאדֹנָי, מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר, שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר: יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־
יְהֹוָה, כִּי־עִם־יְהֹוָה הַחֶסֶד, וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדוּת: וְהוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל
מִכֹּל עֲוֹנֹתָיו:
Sephardi
Shir hama'alot, mima'amakim keraticha Adonai: Adonai shim'ah vekoli, tihyenah
Aznecha kashuvot lekol tachanunai: Im avonot tishmor Yah, Adonai mi ya'amod:
Ki imecha haselicha, lema'an tivare: Kiviti Adonai kiveta nafshi, velidvaro
Hochalti: Nafshi lAdonai, mishomrim laboker, shomrim laboker: Yachel Yisrael el-
Adonai, ki im-Adonai hachesed, veharbeh imo fedut: Vehu yifdeh et-Yisrael
Mikol avonotav:
English
A song of ascents. From the depths I have called to You, LORD. LORD, hear my voice; let Your ears be attentive to my plea. If You, LORD, should keep account of sins: O LORD, who could stand? But with You there is forgiveness, that You may be held in awe. I wait for the LORD, my soul waits, and in His word I put my hope. My soul waits for the LORD more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning. Israel, put your hope in the LORD, for with the LORD there is loving-kindness, and great is His power to redeem. It is He who will redeem Israel from all their sins.
חצי קדיש

HALF KADDISH

Hebrew
ש״ץ: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קהל: אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ
וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קהל: אָמֵן)
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
קהל וש״ץ: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.
ש״ץ: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא
וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל
שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא
/בשבת שובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא/
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא
וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)
Sephardi
Shatz: Yitgadal veyitkadash shemei raba (Kahal: Amen)
Be'alma di vera chir'uteh
Veyamlich malchuteh
Veyatzmach purkaneh vikarev meshicheh (Kahal: Amen)
Bechayeichon uveyomeichon uvechayei dechol Beit Yisrael
Ba'agala uvizman kariv
Ve'imru amen. (Kahal: Amen)
Kahal veShatz: Yehei shemei raba mevarach le'alam ule'almei almaya.
Shatz: Yitbarach veyishtabach veyitpa'ar veyitromam veyitnase
Veyit'hadar veyit'aleh veyit'halal
Shemei dekudsha berich hu (Kahal: Amen)
Le'ela min kol birchata
BeShabbat Shuvah: Le'ela le'ela mikol birchata
Veshirata, tushbechata venechamata
Da'amiran be'alma
Ve'imru amen. (Kahal: Amen)
English
Leader: Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom, make His salvation flourish, and hasten His messiah, in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon – and say: Amen. All: May His great name be blessed for ever and all time. Leader: Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world – and say: Amen.