The New Jew: A Field Guide

Hebrew

וּבְמַקְהֵלוֹת רִבְבוֹת עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל
בְּרִנָּה יִתְפָּאֵר שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ בְּכָל דּוֹר וָדוֹר
שֶׁכֵּן חוֹבַת כָּל הַיְצוּרִים
לְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
לְהוֹדוֹת, לְהַלֵּל, לְשַׁבֵּחַ, לְפָאֵר, לְרוֹמֵם
לְהַדֵּר וּלְנַצֵּחַ, לְבָרֵךְ לְעַלֵּה וּלְקַלֵּס
עַל כָּל דִּבְרֵי שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת
דָּוִד בֶּן יִשַׁי, עַבְדְּךָ מְשִׁיחֶךָ.

Sephardi

Uvemakhelot rivvot amecha beit Yisrael
Berinnah yitpa'er shimcha malkeinu bechol dor vador
Sheken chovat kol hayetzurim
Lefanecha Adonai Eloheinu veilohei avoteinu
Lehodot, lehallel, leshabe'ach, lefa'er, leromem
Lehadder ulenatze'ach, levarech le'alleh ulekalles
Al kol divrei shirot vetishbachot
David ben Yishai, avdecha meshichekha.

English

And in the assemblies of tens of thousands of Your people, the house of Israel, with joyous song shall Your name, our King, be glorified in every generation. For this is the duty of all creatures before You, LORD our God and God of our ancestors: to thank, praise, laud, glorify, exalt, honor, celebrate, bless, raise high and acclaim – even beyond all the words of song and praise of David, son of Jesse, Your servant, Your anointed.

Hebrew

וּבְכֵן יִשְׁתַּבַּח שִׁמְךָ לָעַד, מַלְכֵּנוּ.
הָאֵל, הַמֶּלֶךְ, הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
כִּי לְךָ נָאֶה, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
שִׁיר וּשְׁבָחָה, הַלֵּל וְזִמְרָה
עֹז וּמֶמְשָׁלָה, נֶצַח, גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה
תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת, קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת
בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת, לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ
וּמֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם אַתָּה אֵל.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וּמְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת
אֵל הַהוֹדָאוֹת, אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת
בּוֹרֵא כָל הַנְּשָׁמוֹת, רִבּוֹן כָּל הַמַּעֲשִׂים
הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה, מֶלֶךְ יָחִיד אֵל, חֵי הָעוֹלָמִים.

Sephardi

Uvechen yishtabbach shimcha la'ad, malkeinu.
Ha'el, hamelech, hagadol vehakadosh bashamayim uva'aretz
Ki lecha na'eh, Adonai Eloheinu veilohei avoteinu
Shir ushevachah, hallel vezimrah
Oz umemshalah, netzach, gedulah ugevurah
Tehilah vetif'eret, kedushah umalkhut
Berachot vehoda'ot, leshimcha hagadol vehakadosh
Ume'olam ve'ad olam atah El.
Baruch atah Adonai, Eil melech gadol umehulal batishbachot
Eil hahoda'ot, Adon hanifla'ot
Borei chol haneshamot, Ribon kol hama'asim
Habocher beshirei zimrah, melech yachid El, chei ha'olamim.

English

May Your name, then, be praised for ever, our King, the great and holy God, King in heaven and on earth. For to You, LORD our God and God of our ancestors, it is right to offer song and praise, hymn and psalm, strength and dominion, eternity, greatness and power, song of praise and glory, holiness and kingship, blessings and thanks to Your great and holy name, and for all eternities You are God. Blessed are You, LORD, God and King, exalted and acclaimed in praises, God of thanksgivings, Master of wonders, Creator of all souls, Ruler over all that He has made, He who delights in hymns of song, King, Only One, God, Giver of life to the worlds.