Hebrew
אֵין אֲנַחְנוּ מַסְפִּיקִים לְהוֹדוֹת לָךְ
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
וּלְבָרֵךְ אֶת שְׁמֶךָ, מַלְכֵּנוּ
עַל אַחַת מֵאֶלֶף אֶלֶף אַלְפֵי אֲלָפִים
וְרִבֵּי רְבָבוֹת פְּעָמִים הַטּוֹבוֹת
נִסִּים וְנִפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ עִם אֲבוֹתֵינוּ וְעִמָּנוּ.
מִלְּפָנִים מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ.
בְּרָעָב זַנְתָּנוּ וּבְשָׂבָע כִּלְכַּלְתָּנוּ
מֵחֶרֶב הִצַּלְתָּנוּ וּמִדֶּבֶר מִלַּטְתָּנוּ
וּמֵחֳלָיִים רָעִים וְרַבִּים וְנֶאֱמָנִים דִּלִּיתָנוּ.
עַד הֵנָּה עֲזָרוּנוּ רַחֲמֶיךָ, וְלֹא עֲזָבוּנוּ חֲסָדֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, לָנֶצַח.
עַל כֵּן אֵבָרִים שֶׁפִּלַּגְתָּ בָּנוּ
וְרוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁנָּפַחְתָּ בְּאַפֵּינוּ, וְלָשׁוֹן אֲשֶׁר שַׂמְתָּ בְּפִינוּ
הֵן הֵם יוֹדוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ וִישׁוֹרְרוּ
וִירוֹמְמוּ וְיַעֲרִיצוּ וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד
כִּי כָל פֶּה לְךָ יוֹדֶה וְכָל לָשׁוֹן לְךָ תִּשָּׁבַע וְכָל עַיִן לְךָ תְצַפֶּה
וְכָל בֶּרֶךְ לְךָ תִכְרַע וְכָל קוֹמָה לְפָנֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה
וְכָל הַלְּבָבוֹת יִירָאוּךָ וְכָל קֶרֶב וּכְלָיוֹת יְזַמְּרוּ לִשְׁמֶךָ
כַּדָּבָר שֶׁכָּתוּב
יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
וּלְבָרֵךְ אֶת שְׁמֶךָ, מַלְכֵּנוּ
עַל אַחַת מֵאֶלֶף אֶלֶף אַלְפֵי אֲלָפִים
וְרִבֵּי רְבָבוֹת פְּעָמִים הַטּוֹבוֹת
נִסִּים וְנִפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ עִם אֲבוֹתֵינוּ וְעִמָּנוּ.
מִלְּפָנִים מִמִּצְרַיִם גְּאַלְתָּנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתָנוּ.
בְּרָעָב זַנְתָּנוּ וּבְשָׂבָע כִּלְכַּלְתָּנוּ
מֵחֶרֶב הִצַּלְתָּנוּ וּמִדֶּבֶר מִלַּטְתָּנוּ
וּמֵחֳלָיִים רָעִים וְרַבִּים וְנֶאֱמָנִים דִּלִּיתָנוּ.
עַד הֵנָּה עֲזָרוּנוּ רַחֲמֶיךָ, וְלֹא עֲזָבוּנוּ חֲסָדֶיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ
וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, לָנֶצַח.
עַל כֵּן אֵבָרִים שֶׁפִּלַּגְתָּ בָּנוּ
וְרוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁנָּפַחְתָּ בְּאַפֵּינוּ, וְלָשׁוֹן אֲשֶׁר שַׂמְתָּ בְּפִינוּ
הֵן הֵם יוֹדוּ וִיבָרְכוּ וִישַׁבְּחוּ וִיפָאֲרוּ וִישׁוֹרְרוּ
וִירוֹמְמוּ וְיַעֲרִיצוּ וְיַקְדִּישׁוּ וְיַמְלִיכוּ אֶת שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד
כִּי כָל פֶּה לְךָ יוֹדֶה וְכָל לָשׁוֹן לְךָ תִּשָּׁבַע וְכָל עַיִן לְךָ תְצַפֶּה
וְכָל בֶּרֶךְ לְךָ תִכְרַע וְכָל קוֹמָה לְפָנֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה
וְכָל הַלְּבָבוֹת יִירָאוּךָ וְכָל קֶרֶב וּכְלָיוֹת יְזַמְּרוּ לִשְׁמֶךָ
כַּדָּבָר שֶׁכָּתוּב
Sephardi
Ein anachnu maspikim lehodot lach
Adonai Eloheinu veilohei avoteinu
ulevarech et shemecha, Malkeinu
al achat me'elef elef alfei alafim
veribei revavot pe'amim hatovot
nisim venifla'ot she'asita im avoteinu ve'imanu.
Milfanim miMitzrayim ge'altanu, Adonai Eloheinu, umibeit avadim peditanu.
bera'av zantanu uvesava kilkaltanu
mecherev hitzaltanu umidever milatanu
umecholayim ra'im verabim vene'emanim dilitanu.
ad henah azarunu rachamecha, velo azavunu chasadecha, Adonai Eloheinu
ve'al titshenu, Adonai Eloheinu, lanetzach.
al kein evarim shepilagta banu
veruach uneshamah shenafachta be'apeinu, velashon asher samta befinu
hen heim yodu vivarechu vishabechu vifa'aru vishoreru
viromemu veya'aritzu veyakdishu veyamlichu et shimcha Malkeinu tamid
ki chol peh lecha yodeh vechol lashon lecha tishava vechol ayin lecha tetzapeh
vechol berech lecha tichra vechol komah lefanecha tishtachaveh
vechol halevavot yira'ucha vechol kerev uchlayot yezameru lishmecha
kadavar shekatuv
Adonai Eloheinu veilohei avoteinu
ulevarech et shemecha, Malkeinu
al achat me'elef elef alfei alafim
veribei revavot pe'amim hatovot
nisim venifla'ot she'asita im avoteinu ve'imanu.
Milfanim miMitzrayim ge'altanu, Adonai Eloheinu, umibeit avadim peditanu.
bera'av zantanu uvesava kilkaltanu
mecherev hitzaltanu umidever milatanu
umecholayim ra'im verabim vene'emanim dilitanu.
ad henah azarunu rachamecha, velo azavunu chasadecha, Adonai Eloheinu
ve'al titshenu, Adonai Eloheinu, lanetzach.
al kein evarim shepilagta banu
veruach uneshamah shenafachta be'apeinu, velashon asher samta befinu
hen heim yodu vivarechu vishabechu vifa'aru vishoreru
viromemu veya'aritzu veyakdishu veyamlichu et shimcha Malkeinu tamid
ki chol peh lecha yodeh vechol lashon lecha tishava vechol ayin lecha tetzapeh
vechol berech lecha tichra vechol komah lefanecha tishtachaveh
vechol halevavot yira'ucha vechol kerev uchlayot yezameru lishmecha
kadavar shekatuv
English
still we could not thank You enough, LORD our God and God of our ancestors, or bless Your name, our King, for even one of the thousand thousands and myriad myriads of favors, miracles and wonders You have done for our ancestors and us. You redeemed us from Egypt long ago, LORD our God, and freed us from the house of bondage. In famine You nourished us; in times of plenty You sustained us. You delivered us from the sword, saved us from the plague, and spared us from many serious, lasting illnesses. Until now Your mercies have helped us. Your love has not forsaken us, LORD our God. May You, LORD our God, never abandon us. Therefore the limbs You formed within us, the spirit and soul You breathed into our nostrils, and the tongue You placed in our mouth – they will thank and bless, praise, glorify and sing, exalt and esteem, hallow and do homage to Your name, O our King, always. For every mouth shall give thanks to You, every tongue vow allegiance to You, every eye shall watch for You, every knee shall bend to You, every upright body shall bow to You, all hearts shall fear You, and our innermost being sing praises to Your name, as is written: