Hebrew
כָּל חַי תְּבָרֵךְ אֶת שִׁמְךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ.
וְרוּחַ כָּל בָּשָׂר תְּפָאֵר וּתְרוֹמֵם זִכְרְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד.
מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אַתָּה אֵל
וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ
פּוֹדֶה וּמַצִּיל וּמְפַרְנֵס וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם
בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה אֵין לָנוּ מֶלֶךְ עוֹזֵר וְסוֹמֵךְ אֶלָּא אָתָּה.
אֱלֹהֵי הָרִאשׁוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים, אֱלוֹהַּ כָּל בְּרִיּוֹת
אֲדוֹן כָּל תּוֹלָדוֹת, הַמְהֻלָּל בְּרֹב הַתִּשְׁבָּחוֹת
הַמְנַהֵג עוֹלָמוֹ בְּחֶסֶד וּבְרִיּוֹתָיו בְּרַחֲמִים.
וַיהוָה עֵר, הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן:
הַמְעוֹרֵר יְשֵׁנִים וְהַמֵּקִיץ נִרְדָּמִים
וְהַמֵּשִׂיחַ אִלְּמִים וְהַמַּתִּיר אֲסוּרִים
וְהַסּוֹמֵךְ נוֹפְלִים וְהַזּוֹקֵף כְּפוּפִים וְהַמְפַעְנֵחַ נֶעֱלָמִים
וּלְךָ לְבַדְּךָ אֲנַחְנוּ מוֹדִים
וְאִלּוּ פִינוּ מָלֵא שִׁירָה כַיָּם
וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה כַּהֲמוֹן גַּלָּיו
וְשִׂפְתוֹתֵינוּ שֶׁבַח כְּמֶרְחֲבֵי רָקִיעַ
וְעֵינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ
וְיָדֵינוּ פְרוּשׂוֹת כְּנִשְׁרֵי שָׁמַיִם
וְרַגְלֵינוּ קַלּוֹת כָּאַיָּלוֹת
וְרוּחַ כָּל בָּשָׂר תְּפָאֵר וּתְרוֹמֵם זִכְרְךָ מַלְכֵּנוּ תָּמִיד.
מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אַתָּה אֵל
וּמִבַּלְעָדֶיךָ אֵין לָנוּ מֶלֶךְ גּוֹאֵל וּמוֹשִׁיעַ
פּוֹדֶה וּמַצִּיל וּמְפַרְנֵס וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם
בְּכָל עֵת צָרָה וְצוּקָה אֵין לָנוּ מֶלֶךְ עוֹזֵר וְסוֹמֵךְ אֶלָּא אָתָּה.
אֱלֹהֵי הָרִאשׁוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים, אֱלוֹהַּ כָּל בְּרִיּוֹת
אֲדוֹן כָּל תּוֹלָדוֹת, הַמְהֻלָּל בְּרֹב הַתִּשְׁבָּחוֹת
הַמְנַהֵג עוֹלָמוֹ בְּחֶסֶד וּבְרִיּוֹתָיו בְּרַחֲמִים.
וַיהוָה עֵר, הִנֵּה לֹא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן:
הַמְעוֹרֵר יְשֵׁנִים וְהַמֵּקִיץ נִרְדָּמִים
וְהַמֵּשִׂיחַ אִלְּמִים וְהַמַּתִּיר אֲסוּרִים
וְהַסּוֹמֵךְ נוֹפְלִים וְהַזּוֹקֵף כְּפוּפִים וְהַמְפַעְנֵחַ נֶעֱלָמִים
וּלְךָ לְבַדְּךָ אֲנַחְנוּ מוֹדִים
וְאִלּוּ פִינוּ מָלֵא שִׁירָה כַיָּם
וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה כַּהֲמוֹן גַּלָּיו
וְשִׂפְתוֹתֵינוּ שֶׁבַח כְּמֶרְחֲבֵי רָקִיעַ
וְעֵינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ
וְיָדֵינוּ פְרוּשׂוֹת כְּנִשְׁרֵי שָׁמַיִם
וְרַגְלֵינוּ קַלּוֹת כָּאַיָּלוֹת
Sephardi
Kol chai tevarech et shimcha, Adonai Eloheinu.
Veruach kol basar tefa'er uteromem zichrecha Malkeinu tamid.
Min ha'olam ve'ad ha'olam atah Eil
Umibal'adecha ein lanu melech go'el umoshia
Podeh umatzil umefarnes ve'oneh umerachem
Bechol et tzarah vetzukah ein lanu melech ozer vesomech ela Atah.
Elohei harishonim veha'acharonim, Eloah kol beriyot
Adon kol toldot, hamehulal berov hatishbachot
Hamenahig olamo bechesed uveriyotav berachamim.
VaAdonai er, hineh lo-yanum velo yishan:
Hame'orer yeshenim vehamekitz nirdamim
Vehamesiach ilmim vehamatir asurim
Vehasomech noflim vehazokef kefufim vehamefa'neach ne'elamim
Ulecha levadecha anachnu modim
Ve'ilu finu malei shirah kayam
Uleshonenu rinah kahamon galav
Vesiftotenu shevach kemerchavei rakia
Ve'enenu me'irot kashemesh vechayareach
Veyadenu ferusot kenishrei shamayim
Veraglenu kalot ka'ayalot
Veruach kol basar tefa'er uteromem zichrecha Malkeinu tamid.
Min ha'olam ve'ad ha'olam atah Eil
Umibal'adecha ein lanu melech go'el umoshia
Podeh umatzil umefarnes ve'oneh umerachem
Bechol et tzarah vetzukah ein lanu melech ozer vesomech ela Atah.
Elohei harishonim veha'acharonim, Eloah kol beriyot
Adon kol toldot, hamehulal berov hatishbachot
Hamenahig olamo bechesed uveriyotav berachamim.
VaAdonai er, hineh lo-yanum velo yishan:
Hame'orer yeshenim vehamekitz nirdamim
Vehamesiach ilmim vehamatir asurim
Vehasomech noflim vehazokef kefufim vehamefa'neach ne'elamim
Ulecha levadecha anachnu modim
Ve'ilu finu malei shirah kayam
Uleshonenu rinah kahamon galav
Vesiftotenu shevach kemerchavei rakia
Ve'enenu me'irot kashemesh vechayareach
Veyadenu ferusot kenishrei shamayim
Veraglenu kalot ka'ayalot
English
of all that lives shall bless Your name, LORD our God, and the spirit of all flesh shall always glorify and exalt Your remembrance, our King. From eternity to eternity You are God. Without You, we have no King, Redeemer or Savior, who liberates, rescues, sustains, responds and shows compassion in every time of trouble and distress. We have no King to help and support us but You, God of the first and last, God of all creatures, Master of all ages, extolled by a multitude of praises, who guides His world with loving-kindness and His creatures with compassion. The LORD is awake; He neither slumbers nor sleeps. He rouses the sleepers and wakens the slumberers. He makes the dumb speak, sets the bound free, supports the fallen, raises those bowed down and reveals what is hidden. To You alone we give thanks; and if our mouths were as full of song as the sea, and our tongue with jubilation as its myriad waves, if our lips were full of praise like the spacious heavens, and our eyes shone like the sun and moon, if our hands were outstretched like eagles of the sky, and our feet as swift as hinds —