Conclusion

Siyum Hatefilah

סיום התפילה

Visible layers

Hebrew

בָּרוּךְ הוּא אֱלֹהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּוֹעִים, וְנָתַן
לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתוֹרָתוֹ,
וְיָשֵׂם בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ וּלְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם,
לְמַעַן לֹא נִיגַע לָרִיק וְלֹא נֵלֵד לַבֶּהָלָה.

Sephardi

Baruch hu Eloheinu shebera'anu lichvodo, vehivdilanu min hato'im, venatan
lanu Torat emet, vechayei olam nata betocheinu. Hu yiftach libeinu betorato,
veyasem belibeinu ahavato veyir'ato vela'asot retzono ule'avdo belevav shalem,
lema'an lo niga larik velo neled labehalah.

English

Blessed is He, our God, who created us for His glory, separating us from those who go astray; who gave us the Torah of truth, planting within us eternal life. May He open our heart to His Torah, imbuing our heart with the love and awe of Him, that we may do His will and serve Him with a perfect heart, so that we neither toil in vain nor give birth to confusion.

Ps. 30Jer. 17Is. 26Ps. 9Is. 42

Hebrew

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יהוה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁנִּשְׁמֹר חֻקֶּיךָ בָּעוֹלָם
הַזֶּה, וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה וְנִירַשׁ טוֹבָה וּבְרָכָה, לִשְׁנֵי יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ
וּלְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, יהוה אֱלֹהַי, לְעוֹלָם
אוֹדֶךָּ: בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה, וְהָיָה יהוה מִבְטַחוֹ: בִּטְחוּ
בַּיהוָה עֲדֵי־עַד, כִּי בְּיָהּ יהוה צוּר עוֹלָמִים: ׀ וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, כִּי
לֹא־עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ, יהוה: יהוה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:

Sephardi

Yehi ratzon milfanecha Adonai Eloheinu veilohei avoteinu, shenishmor chukecha ba'olam
hazeh, venizkeh venichyeh venir'eh venirash tovah uverachah, lishnei yemot hamashiach
ulechayei ha'olam haba. lema'an yezamerkha chavod velo yidom, Adonai Elohai, le'olam
odekha: Baruch hagever asher yivtach baAdonai, vehayah Adonai mivtacho: bitchu
baAdonai adei-ad, ki beYah Adonai tzur olamim: veyivtechu vekha yode'ei shmekha, ki
lo-azavta dorshekha, Adonai: Adonai chafetz lema'an tzidko, yagdil Torah veya'dir:

English

May it be Your will, O LORD our God and God of our ancestors, that we keep Your laws in this world, and thus be worthy to live, see and inherit goodness and blessing in the Messianic Age and in the life of the World to Come. So that my soul may sing to You and not be silent. LORD, my God, for ever I will thank You. Blessed is the man who trusts in the LORD, whose trust is in the LORD alone. Trust in the LORD for evermore, for God, the LORD, is an everlasting Rock. Those who know Your name trust in You, for You, LORD, do not forsake those who seek You. The LORD desired, for the sake of Israel's merit, to make the Torah great and glorious.

קדיש שלם

FULL KADDISH

Leader:

Hebrew

ש״ץ: יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא (קהל: אָמֵן)
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ
וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ (קהל: אָמֵן)
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Sephardi

Shatz: Yitgadal veyitkadash shemeh raba (Kahal: Amen)
be'alma di vera chir'uteh
veyamlich malchuteh veyatzmach purkaneih vikarev meshicheh (Kahal: Amen)
bechayeichon uveyomeichon uvechayei dechol beit Yisrael
ba'agala uvizman kariv, ve'imru Amen. (Kahal: Amen)

English

Magnified and sanctified may His great name be, in the world He created by His will. May He establish His kingdom, make His salvation flourish, and hasten His messiah, in your lifetime and in your days, and in the lifetime of all the house of Israel, swiftly and soon – and say: Amen.

All:

Hebrew

קהל וש״ץ: יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

Sephardi

Kahal veShatz: Yehei shemeh raba mevarach le'alam ule'almei almaya.

English

May His great name be blessed for ever and all time.

Leader:

Hebrew

ש״ץ: יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא
וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (קהל: אָמֵן)
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא / בעשרת ימי תשובה: לְעֵלָּא לְעֵלָּא מִכָּל בִּרְכָתָא /
וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא
דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Sephardi

Shatz: Yitbarach veyishtabach veyitpa'ar veyitromam veyitnase
veyithadar veyit'aleh veyithalal shemeh dekudsha berich hu (Kahal: Amen)
le'eila min kol birchata (be'aseret yemei teshuvah: le'eila le'eila mikol birchata)
veshirata, tushbechata venechemata
da'amiran be'alma, ve'imru Amen. (Kahal: Amen)

English

Blessed and praised, glorified and exalted, raised and honored, uplifted and lauded be the name of the Holy One, blessed be He, beyond any blessing, song, praise and consolation uttered in the world – and say: Amen.

Hebrew

תִּתְקַבַּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל
קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא, וְאִמְרוּ אָמֵן. (קהל: אָמֵן)

Sephardi

Titkabal tzelotehon uva'utehon dechol beit Yisrael
kodam avuhon di vishmaya, ve'imru Amen. (Kahal: Amen)

English

May the prayers and pleas of all the house of Israel be accepted by their Father in heaven – and say: Amen.