Print pages

pp. 306-307

Maariv for Motza’ei Shabbat

Vihi No’am

Ve'atah Kadosh

ואתה קדוש

Visible layers

Hebrew

שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ, תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין: כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ, אֲשַׂגְּבֵהוּ
כִּי־יָדַע שְׁמִי: יִקְרָאֵנִי וְאֶעֱנֵהוּ, עִמּוֹ אָנֹכִי בְצָרָה, אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ:
אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי:
אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ, וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי:

Sephardi

Shachal vafeten tidroch, tirmos kefir vetanin: ki vi chashak va'afalteihu, asagveihu
Ki-yada shemi: yikra'eini ve'e'eneihu, imo anochi vetzarah, achaltzeihu va'achabdeihu:
Orech yamim asbi'eihu, ve'arehu bishu'ati:
Orech yamim asbi'eihu, ve'arehu bishu'ati:

English

and vipers; you will trample on young lions and snakes. [God says:] "Because he loves Me, I will rescue him; I will protect him, because he acknowledges My name. When he calls on Me, I will answer him; I will be with him in distress, I will deliver him and bring him honor. With long life I will satisfy him and show him My salvation. With long life I will satisfy him and show him My salvation.

Ps. 22Is. 6

Hebrew

וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל:
וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ, קָדוֹשׁ,
יהוה צְבָאוֹת, מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ:

Sephardi

Ve'atah Kadosh yoshev tehilot Yisrael:
Vekara zeh el-zeh ve'amar kadosh, kadosh, kadosh,
Adonai tzeva'ot, melo chol-ha'aretz kevodo:

English

You are the Holy One, enthroned on the praises of Israel. And [the angels] call to one another, saying, "Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole world is filled with His glory."

Targum YonatanIs. 6

Hebrew

וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין וְאָמְרִין, קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ קַדִּישׁ
עַל אַרְעָא עוֹבַד גְּבוּרְתֵּהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יהוה צְבָאוֹת,
מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ.

Sephardi

Umekabbelin dein min dein ve'amrin, kadish bishmei meroma ila'ah beit shechinteh kadish
Al ar'a ovad gevurteh, kadish le'alam ul'almei almaya Adonai tzeva'ot,
Malya chol ar'a ziv yekareh.

English

And they receive permission from one another, saying: "Holy in the highest heavens, home of His Presence; holy on earth, the work of His strength; holy for ever and all time is the LORD of hosts; the whole earth is full of His radiant glory."

Ezek. 3

Hebrew

וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ, וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל
בָּרוּךְ כְּבוֹד־יהוה מִמְּקוֹמוֹ:

Sephardi

Vattisa'eini ruach, va'eshma acharai kol ra'ash gadol
Baruch kevod-Adonai mimekomo:

English

Then a wind lifted me up and I heard behind me the sound of a great noise, saying, "Blessed is the LORD's glory from His place."

Targum Yonatan Ezek. 3

Hebrew

וּנְטַלַתְנִי רוּחָא, וְשָׁמְעִית בָּתְרַי קָל זִיעַ סַגִּיאָ, דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין
בְּרִיךְ יְקָרָא דַּיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ.

Sephardi

Untalatni rucha, vesham'it batrai kal zi'a sagia, dimshabchin ve'amrin
Berich yekara d'Adonai me'atar beit shechinteh.

English

Then a wind lifted me up and I heard behind me the sound of a great tempest of those who uttered praise, saying, "Blessed is the LORD's glory from the place of the home of His Presence."

Ex. 15

Hebrew

יהוה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:

Sephardi

Adonai yimloch le'olam va'ed:

English

The LORD shall reign for ever and all time.

Targum Onkelos Ex. 15

Hebrew

יהוה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

Sephardi

Adonai malchuteh ka'eim le'alam ul'almei almaya.

English

The LORD's kingdom is established for ever and all time.

1 Chr. 29Ps. 78Ps. 86Ps. 119Mic. 7Ps. 68Ps. 46Ps. 84Ps. 20

Hebrew

יהוה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבוֹתֵינוּ, שָׁמְרָה־זֹּאת לְעוֹלָם
לְיֵצֶר מַחְשְׁבוֹת לְבַב עַמֶּךָ, וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן
וְלֹא־יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתוֹ: כִּי־אַתָּה
אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ: צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם
וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת: תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ
לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס־לָנוּ, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ
סֶלָה: יהוה צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה: יהוה צְבָאוֹת,
אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ: יהוה הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ:

Sephardi

Adonai Elohei Avraham Yitzchak veYisrael avoteinu, shamrah-zot le'olam
Leyeitzer machshevot levav amekha, vehachen levavam elecha: vehu rachum yechaper avon
Velo-yashchit, vehirbah lehashiv apo, velo-ya'ir kol-chamato: ki-atah
Adonai tov vesalach, verav-chesed lechol-kore'echa: tzidkatecha tzedek le'olam
Vetoratecha emet: titen emet leYaakov, chesed leAvraham, asher-nishba'ta
La'avoteinu mimei kedem: Baruch Adonai yom yom ya'amas-lanu, ha'El yeshu'atenu
Selah: Adonai tzeva'ot imanu, misgav-lanu Elohei Yaakov selah: Adonai tzeva'ot,
Ashrei adam bote'ach bach: Adonai hoshi'ah, hamelech ya'aneinu beyom-kar'einu:

English

יהוה LORD, God of Abraham, Isaac and Yisrael, our ancestors, may You keep this for ever so that it forms the thoughts in Your people's heart, and directs their heart toward You. He is compassionate. He forgives iniquity and does not destroy. Repeatedly He suppresses His anger, not rousing His full wrath. For You, my LORD, are good and forgiving, abundantly kind to all who call on You. Your righteousness is eternally righteous, and Your Torah is truth. Grant truth to Jacob, loving-kindness to Abraham, as You promised our ancestors in ancient times. Blessed is my LORD for day after day He burdens us [with His blessings]; God is our salvation, Selah! The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge, Selah! LORD of hosts, happy is the one who trusts in You. LORD, save! May the King answer us on the day we call.