Hebrew
אָנָּא הָאֵל הַמֵּכִין פַּרְנָסָה לְכָל בְּרִיָּה, וּמְזַמֵּין מַלְבּוּשׁ לְכָל נִבְרָא, וְשׁוֹלֵחַ
לָהֶם מִחְיָה, שֶׁתִּתֵּן לִי מְחִיָּתִי בְּשֶׁפַע, שֶׁתְּכַלְכְּלֵנִי וּתְפַרְנְסֵנִי לִי וּלְכָל אַנְשֵׁי
בֵּיתִי וּלְכָל יִשְׂרָאֵל פַּרְנָסָה טוֹבָה שֶׁל כָּבוֹד, בְּנַחַת וְלֹא בְּצַעַר, בְּהֶתֵּר וְלֹא
בְּאִסּוּר, בְּכָבוֹד וְלֹא בְּבִזּוּי. פַּרְנָסָה שֶׁלֹּא תִּהְיֶה בָּהּ שׁוּם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה,
פַּרְנָסָה שֶׁלֹּא תַּצְרִיכֵנִי בָּהּ לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם, כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה
וְהָרְחָבָה, פַּרְנָסָה שֶׁאוּכַל לַעֲסֹק בְּתוֹרָתְךָ הַקְּדוֹשָׁה וְהַטְּהוֹרָה וְהַתְּמִימָה,
וְטֶרֶף נָקִי וּמְזֻמָּן וּמְזוֹנוֹתַי וּמְזוֹנוֹת אַנְשֵׁי בֵּיתִי וְכָל צָרְכֵּנוּ קֹדֶם שֶׁנִּצְטָרֵךְ
לָהֶם, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לִבִּי פָּנוּי בְּלִי טִרְדָּה לַעֲסֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה וּלְקַיֵּם הַמִּצְוֹת,
וְלֵישֵׁב בְּשָׁלוֹם עַל שֻׁלְחָנִי בְּכָבוֹד עִם כָּל בְּנֵי בֵּיתִי. וְשֶׁלֹּא אֲצַפֶּה לְשֻׁלְחָן
שֶׁל אֲחֵרִים, וְשֶׁלֹּא אֶצְטָרֵךְ לְהִשְׁתַּעְבֵּד לְשׁוּם אָדָם, וְשֶׁלֹּא יְהֵא עָלַי שׁוּם
עֹל בָּשָׂר וָדָם, כִּי אִם עֹל מַלְכוּתְךָ לַעֲבָדְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם. וּבִגְדֵי כָבוֹד יִהְיוּ
לְבוּשֵׁינוּ, בְּיֹקֶר וְלֹא בְּבֹשֶׁת פָּנִים. וְהַצִּילֵנוּ מִן עֲנִיּוּת וּמִדַּלּוּת וּשְׁפֵלוּת,
וְאֶזְכֶּה לְהַכְנִיס אוֹרְחִים וּלְגָמֹל חֶסֶד לְכָל אָדָם. וְהַזְמֵן לִי לַעֲשׂוֹת צְדָקָה
לָהָרְאוּיִים לָהּ, וְלֹא אֶכָּשֵׁל בִּבְנֵי אָדָם שֶׁאֵינָם הֲגוּנִים, אָמֵן.
לָהֶם מִחְיָה, שֶׁתִּתֵּן לִי מְחִיָּתִי בְּשֶׁפַע, שֶׁתְּכַלְכְּלֵנִי וּתְפַרְנְסֵנִי לִי וּלְכָל אַנְשֵׁי
בֵּיתִי וּלְכָל יִשְׂרָאֵל פַּרְנָסָה טוֹבָה שֶׁל כָּבוֹד, בְּנַחַת וְלֹא בְּצַעַר, בְּהֶתֵּר וְלֹא
בְּאִסּוּר, בְּכָבוֹד וְלֹא בְּבִזּוּי. פַּרְנָסָה שֶׁלֹּא תִּהְיֶה בָּהּ שׁוּם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה,
פַּרְנָסָה שֶׁלֹּא תַּצְרִיכֵנִי בָּהּ לִידֵי מַתְּנַת בָּשָׂר וָדָם, כִּי אִם לְיָדְךָ הַמְּלֵאָה
וְהָרְחָבָה, פַּרְנָסָה שֶׁאוּכַל לַעֲסֹק בְּתוֹרָתְךָ הַקְּדוֹשָׁה וְהַטְּהוֹרָה וְהַתְּמִימָה,
וְטֶרֶף נָקִי וּמְזֻמָּן וּמְזוֹנוֹתַי וּמְזוֹנוֹת אַנְשֵׁי בֵּיתִי וְכָל צָרְכֵּנוּ קֹדֶם שֶׁנִּצְטָרֵךְ
לָהֶם, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לִבִּי פָּנוּי בְּלִי טִרְדָּה לַעֲסֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה וּלְקַיֵּם הַמִּצְוֹת,
וְלֵישֵׁב בְּשָׁלוֹם עַל שֻׁלְחָנִי בְּכָבוֹד עִם כָּל בְּנֵי בֵּיתִי. וְשֶׁלֹּא אֲצַפֶּה לְשֻׁלְחָן
שֶׁל אֲחֵרִים, וְשֶׁלֹּא אֶצְטָרֵךְ לְהִשְׁתַּעְבֵּד לְשׁוּם אָדָם, וְשֶׁלֹּא יְהֵא עָלַי שׁוּם
עֹל בָּשָׂר וָדָם, כִּי אִם עֹל מַלְכוּתְךָ לַעֲבָדְךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם. וּבִגְדֵי כָבוֹד יִהְיוּ
לְבוּשֵׁינוּ, בְּיֹקֶר וְלֹא בְּבֹשֶׁת פָּנִים. וְהַצִּילֵנוּ מִן עֲנִיּוּת וּמִדַּלּוּת וּשְׁפֵלוּת,
וְאֶזְכֶּה לְהַכְנִיס אוֹרְחִים וּלְגָמֹל חֶסֶד לְכָל אָדָם. וְהַזְמֵן לִי לַעֲשׂוֹת צְדָקָה
לָהָרְאוּיִים לָהּ, וְלֹא אֶכָּשֵׁל בִּבְנֵי אָדָם שֶׁאֵינָם הֲגוּנִים, אָמֵן.
Sephardi
Ana ha'el hamechin parnasah lechol beriyah, umezamen malbush lechol nivra, veshole'ach
lahem michyah, shetiten li mechiyati beshefa, shetechalkeleini utefarneseni li ulechol anshei
beiti ulechol Yisrael parnasah tovah shel kavod, benachat velo betza'ar, beheter velo
be'isur, bechavod velo bevizuy. Parnasah shelo tihyeh bah shum bushah uchlimah,
parnasah shelo tatzricheini bah lidei matenat basar vadam, ki im leyadecha hamele'ah
veharachavah, parnasah she'uchal la'asok betoratecha hakedoshah vehatehorah vehatemimah,
veteret naki umezuman umezonotai umezonot anshei beiti vechol tzarcheinu kodem shenitztarech
lahem, kedei sheyihyeh libi panui beli tirdah la'asok bedivrei Torah ulekayem hamitzvot,
veleishev beshalom al shulchani bechavod im kol benei beiti. Veshelo atzapeh leshulchan
shel acherim, veshelo etztarech lehishta'bed leshum adam, veshelo yehei alai shum
ol basar vadam, ki im ol malchutecha la'avdecha belevav shalem. Uvigdei chavod yihyu
levusheinu, beyoker velo bevoshet panim. Vehatzileinu min aniyut umidalut ushfelut,
ve'ezkeh lehachnis orchim ulegmol chesed lechol adam. Vehazmen li la'asot tzedakah
lahare'uyim lah, velo ekashel bivnei adam she'einam hagunim, amen.
lahem michyah, shetiten li mechiyati beshefa, shetechalkeleini utefarneseni li ulechol anshei
beiti ulechol Yisrael parnasah tovah shel kavod, benachat velo betza'ar, beheter velo
be'isur, bechavod velo bevizuy. Parnasah shelo tihyeh bah shum bushah uchlimah,
parnasah shelo tatzricheini bah lidei matenat basar vadam, ki im leyadecha hamele'ah
veharachavah, parnasah she'uchal la'asok betoratecha hakedoshah vehatehorah vehatemimah,
veteret naki umezuman umezonotai umezonot anshei beiti vechol tzarcheinu kodem shenitztarech
lahem, kedei sheyihyeh libi panui beli tirdah la'asok bedivrei Torah ulekayem hamitzvot,
veleishev beshalom al shulchani bechavod im kol benei beiti. Veshelo atzapeh leshulchan
shel acherim, veshelo etztarech lehishta'bed leshum adam, veshelo yehei alai shum
ol basar vadam, ki im ol malchutecha la'avdecha belevav shalem. Uvigdei chavod yihyu
levusheinu, beyoker velo bevoshet panim. Vehatzileinu min aniyut umidalut ushfelut,
ve'ezkeh lehachnis orchim ulegmol chesed lechol adam. Vehazmen li la'asot tzedakah
lahare'uyim lah, velo ekashel bivnei adam she'einam hagunim, amen.
English
Please, LORD who prepares sustenance for every creation, and calls forth clothing for all who have been made, and sends them their nourishment – grant me nourishment in plenty, provide for me and sustain me, and grant me and all the members of my household, and all of Israel, sustenance in plenty, honorable and obtained in serenity, without suffering, in legal ways and not forbidden ones, with honor and without disgrace, a sustenance with no shame or humiliation. A sustenance by which You will never make me needy of the gifts of other people, but only of Your full, broad hand; a sustenance that will allow me to engage in study of Your holy, pure and perfect Torah, pure meat, easily prepared; my bread and the bread of the people of my household – all our needs before we come to need them – so that my mind may be free of all worry to engage in study of the words of the Torah and to fulfill the commands, and to dwell in peace at my table, honorable, with all my household, without waiting to be invited to the tables of others. So that I will not be subject to any man, and that I will have the yoke of no man upon my shoulders, but only the yoke of Your kingship, making me serve You wholeheartedly, wearing clothes of honor; let our clothing be costly and not shameful. And save us from poverty, from vulnerability and shame, and allow me the merit of welcoming guests and dealing generously with every person. Send opportunities for me to give charity to those who deserve it, and let me not fall at the hands of dishonest people. Amen.