Hebrew
וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ: הוּא תְּהִלָּתֶךָ וְהוּא אֱלֹהֶיךָ, אֲשֶׁר־עָשָׂה אִתְּךָ אֶת־הַגְּדֹלֹת
וְאֶת־הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָה,
וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב: וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ,
וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֹתָיו כָּל־הַיָּמִים: וִידַעְתֶּם הַיּוֹם,
כִּי לֹא אֶת־בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֶת־מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם,
אֶת־גָּדְלוֹ אֶת־יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה: וְאֶת־אֹתֹתָיו וְאֶת־מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר
עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרַיִם, לְפַרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וּלְכָל־אַרְצוֹ: וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל
מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ, אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת־מֵי יַם־סוּף עַל־פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם
אַחֲרֵיכֶם, וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה: וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר, עַד־
בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה: וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן־רְאוּבֵן,
אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶם, וְאֵת
כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל־יִשְׂרָאֵל: כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת כָּל־
מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל, אֲשֶׁר עָשָׂה: וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ
הַיּוֹם, לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה
לְרִשְׁתָּהּ: וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם
לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם, אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ:
וְאֶת־הַנּוֹרָאֹת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ: בְּשִׁבְעִים נֶפֶשׁ יָרְדוּ אֲבֹתֶיךָ מִצְרָיְמָה,
וְעַתָּה שָׂמְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם לָרֹב: וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ,
וְשָׁמַרְתָּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וּמִצְוֹתָיו כָּל־הַיָּמִים: וִידַעְתֶּם הַיּוֹם,
כִּי לֹא אֶת־בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ וַאֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֶת־מוּסַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם,
אֶת־גָּדְלוֹ אֶת־יָדוֹ הַחֲזָקָה וּזְרֹעוֹ הַנְּטוּיָה: וְאֶת־אֹתֹתָיו וְאֶת־מַעֲשָׂיו אֲשֶׁר
עָשָׂה בְּתוֹךְ מִצְרַיִם, לְפַרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וּלְכָל־אַרְצוֹ: וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֵיל
מִצְרַיִם לְסוּסָיו וּלְרִכְבּוֹ, אֲשֶׁר הֵצִיף אֶת־מֵי יַם־סוּף עַל־פְּנֵיהֶם בְּרָדְפָם
אַחֲרֵיכֶם, וַיְאַבְּדֵם יְהוָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה: וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר, עַד־
בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה: וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן־רְאוּבֵן,
אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶם, וְאֵת
כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל־יִשְׂרָאֵל: כִּי עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֶת כָּל־
מַעֲשֵׂה יְהוָה הַגָּדֹל, אֲשֶׁר עָשָׂה: וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ
הַיּוֹם, לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה
לְרִשְׁתָּהּ: וּלְמַעַן תַּאֲרִיכוּ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֵיכֶם
לָתֵת לָהֶם וּלְזַרְעָם, אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ:
Sephardi
Uvishemo tishavei'a: hu tehilatecha vehu Elohecha, asher-asah itekha et-hagedolot
ve'et-hanora'ot ha'eleh asher ra'u einekha: beshiv'im nefesh yaredu avotecha Mitzraymah,
ve'atah samkha Adonai Elohecha kekochvei hashamayim larov: ve'ahavta eit Adonai Elohecha,
veshamarta mishmarto vechukotav umishpatav umitzvotav kol-hayamim: vidatem hayom,
ki lo et-beneichem asher lo-yad'u va'asher lo-ra'u et-musar Adonai Eloheichem,
et-gadlo et-yado hachazakah uzero'o hanetuyah: ve'et-ototav ve'et-ma'asav asher
asah betoch Mitzrayim, leFar'oh melech-Mitzrayim ulechol-artzo: va'asher asah lecheil
Mitzrayim lesusav ulerichbo, asher hetzif et-mei Yam-Suf al-peneihem beradfam
achareichem, vayabdem Adonai ad hayom hazeh: va'asher asah lachem bamidbar, ad-
bo'achem ad-hamakom hazeh: va'asher asah leDatan vela'Aviram benei Eliav ben-Re'uven,
asher patztah ha'aretz et-pihah vativla'em ve'et-bateihem ve'et-oholeihem, ve'et
kol-hayekum asher beragleihem bekerev kol-Yisrael: ki eineichem haro'ot et kol-
ma'aseh Adonai hagadol, asher asah: ushemartem et-kol-hamitzvah asher anochi metzavekha
hayom, lema'an techezku uvatem virishtem et-ha'aretz asher atem overim shamah
lerishtah: ulema'an ta'arichu yamim al-ha'adamah asher nishba Adonai la'avoteichem
latet lahem ulzar'am, eretz zavat chalav udevash:
ve'et-hanora'ot ha'eleh asher ra'u einekha: beshiv'im nefesh yaredu avotecha Mitzraymah,
ve'atah samkha Adonai Elohecha kekochvei hashamayim larov: ve'ahavta eit Adonai Elohecha,
veshamarta mishmarto vechukotav umishpatav umitzvotav kol-hayamim: vidatem hayom,
ki lo et-beneichem asher lo-yad'u va'asher lo-ra'u et-musar Adonai Eloheichem,
et-gadlo et-yado hachazakah uzero'o hanetuyah: ve'et-ototav ve'et-ma'asav asher
asah betoch Mitzrayim, leFar'oh melech-Mitzrayim ulechol-artzo: va'asher asah lecheil
Mitzrayim lesusav ulerichbo, asher hetzif et-mei Yam-Suf al-peneihem beradfam
achareichem, vayabdem Adonai ad hayom hazeh: va'asher asah lachem bamidbar, ad-
bo'achem ad-hamakom hazeh: va'asher asah leDatan vela'Aviram benei Eliav ben-Re'uven,
asher patztah ha'aretz et-pihah vativla'em ve'et-bateihem ve'et-oholeihem, ve'et
kol-hayekum asher beragleihem bekerev kol-Yisrael: ki eineichem haro'ot et kol-
ma'aseh Adonai hagadol, asher asah: ushemartem et-kol-hamitzvah asher anochi metzavekha
hayom, lema'an techezku uvatem virishtem et-ha'aretz asher atem overim shamah
lerishtah: ulema'an ta'arichu yamim al-ha'adamah asher nishba Adonai la'avoteichem
latet lahem ulzar'am, eretz zavat chalav udevash:
English
is your glory and He is the God who performed with you these great and awesome things that your eyes have witnessed. Your ancestors were but seventy souls when they went down to Egypt, and now the LORD your God has made you as many as the stars of the sky. You shall love the LORD your God, and keep what He gives you to guard, His statutes, His laws and His commands, every day of your lives. And know this day - for your children do not know and did not see what the LORD your God has taught you - His greatness, His mighty hand and His outstretched arm; His signs and the acts He has performed in Egypt, against Pharaoh, king of Egypt and all his land; and what He did to all the army of Egypt, its horses and its chariots, which He drowned in the waters of the Sea of Reeds before their eyes, as they chased after you - and the LORD destroyed them, gone to this very day; and what He did for you in the desert, until you came to this place; and what He did to Datan and to Aviram, the sons of Eliav, son of Reuben, when the earth opened her mouth and swallowed them, their families and their tents and everything that was theirs, in the very midst of all Israel - it is your eyes that have seen all the great work of the LORD that He has done. And you shall keep all the command that I charge you with on this day, that you may be strong and come and inherit the land that you are soon to cross over to and inherit; and so that you may live long upon the land that the LORD promised to give your ancestors and their descendants; a land flowing with milk and honey.