Hebrew
וַיֹּאמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁה, הִנְנִי מַמְטִיר לָכֶם לֶחֶם מִן־הַשָּׁמָיִם, וְיָצָא הָעָם
וְלָקְטוּ דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ, לְמַעַן אֲנַסֶּנּוּ הֲיֵלֵךְ בְּתוֹרָתִי אִם־לֹא׃ וְהָיָה בַּיּוֹם
הַשִּׁשִּׁי, וְהֵכִינוּ אֵת אֲשֶׁר־יָבִיאוּ, וְהָיָה מִשְׁנֶה עַל אֲשֶׁר־יִלְקְטוּ יוֹם יוֹם׃
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, עֶרֶב וִידַעְתֶּם כִּי יהוה הוֹצִיא
אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ וּבֹקֶר וּרְאִיתֶם אֶת־כְּבוֹד יהוה, בְּשָׁמְעוֹ אֶת־
תְּלֻנֹּתֵיכֶם עַל־יהוה, וְנַחְנוּ מָה כִּי תַלִּינוּ עָלֵינוּ׃ וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה, בְּתֵת יהוה
לָכֶם בָּעֶרֶב בָּשָׂר לֶאֱכֹל וְלֶחֶם בַּבֹּקֶר לִשְׂבֹּעַ, בִּשְׁמֹעַ יהוה אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם
אֲשֶׁר־אַתֶּם מַלִּינִם עָלָיו, וְנַחְנוּ מָה, לֹא־עָלֵינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶם כִּי עַל־יהוה׃
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן, אֱמֹר אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, קִרְבוּ לִפְנֵי יהוה
כִּי שָׁמַע אֵת תְּלֻנֹּתֵיכֶם׃ וַיְהִי כְּדַבֵּר אַהֲרֹן אֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל, וַיִּפְנוּ
אֶל־הַמִּדְבָּר, וְהִנֵּה כְּבוֹד יהוה נִרְאָה בֶּעָנָן׃
וַיְדַבֵּר יהוה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ שָׁמַעְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, דַּבֵּר
אֲלֵהֶם לֵאמֹר בֵּין הָעַרְבַּיִם תֹּאכְלוּ בָשָׂר וּבַבֹּקֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָחֶם, וִידַעְתֶּם כִּי
אֲנִי יהוה אֱלֹהֵיכֶם׃ וַיְהִי בָעֶרֶב, וַתַּעַל הַשְּׂלָו וַתְּכַס אֶת־הַמַּחֲנֶה, וּבַבֹּקֶר
הָיְתָה שִׁכְבַת הַטַּל סָבִיב לַמַּחֲנֶה׃ וַתַּעַל שִׁכְבַת הַטָּל, וְהִנֵּה עַל־פְּנֵי
הַמִּדְבָּר דַּק מְחֻסְפָּס, דַּק כַּכְּפֹר עַל־הָאָרֶץ׃ וַיִּרְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמְרוּ
Israeli
vayomer Adonai el-mosheh, hinni mamtir lachem lechem min-hashamayim, veyatza ha-am
velaktu d'var-yom b'yomo, lema-an anasenu hayelech b'torati im-lo. vehayah bayom
hashishi, vehechinu et asher-yaviu, vehayah mishneh al asher-yilketu yom yom.
vayomer Mosheh ve-Aharon el-kol-b'nei Yisra-el, erev vidatem ki Adonai hotzi
etchem me-eretz Mitzrayim. uvoker ure-item et-k'vod Adonai, b'shame-o et-
t'lunoteichem al-adonai, venachnu mah ki talinu aleinu. vayomer Mosheh, b'tet Adonai
lachem ba-erev basar le-echol velechem baboker lisboa, bishmoa Adonai et-t'lunoteichem
asher-atem malinim alav, venachnu mah, lo-aleinu t'lunoteichem ki al-adonai.
vayomer Mosheh el-aharon, emor el-kol-adat b'nei Yisra-el, kirvu lifnei Adonai
ki shama et t'lunoteichem. vayehi k'daber Aharon el-kol-adat b'nei-yisra-el, vayifnu
el-hamidbar, vehineh k'vod Adonai nirah be-anan.
vaydaber Adonai el-mosheh leimor. shamati et-t'lunot b'nei Yisra-el, daber
alehem leimor bein ha-arbayim tochlu vasar uvaboker tisbeu-lachem, vidatem ki
ani Adonai Eloheichem. vayehi va-erev, vata-al haslav vatchas et-hamachaneh, uvaboker
haytah shichvat hatal saviv lamachaneh. vata-al shichvat hatal, vehineh al-p'nei
hamidbar dak mechuspas, dak kakfor al-ha-aretz. vayiru v'nei-yisra-el vayomru