Hebrew
אַךְ צַדִּיקִים יוֹדוּ לִשְׁמֶךָ, יֵשְׁבוּ יְשָׁרִים אֶת־פָּנֶיךָ׃
Israeli
ach tzadikim yodu lishmecha, yeshvu yesharim et-panecha.
Pages
pp. 220b-221b
Readings
אמירות לאחר התפילה
Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.
How to read the transliterationsתפילה כשיוצא מבית הכנסת
A PRAYER WHEN DEPARTING THE SYNAGOGUE
Recite this seated:
Rise and recite:
Hebrew
כִּי כָּל־הָעַמִּים יֵלְכוּ אִישׁ בְּשֵׁם אֱלֹהָיו
וַאֲנִי אֵלֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם.
עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
יְהוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃
וַאֲנִי אֵלֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם.
עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
יְהוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃
Israeli
ki kol-ha-amim yelechu ish b'shem elohav
va-ani elech b'shem Adonai Elohim chayim umelech olam.
ezri me-im Adonai, oseh shamayim va-aretz.
Adonai yimloch le-olam va-ed.
va-ani elech b'shem Adonai Elohim chayim umelech olam.
ezri me-im Adonai, oseh shamayim va-aretz.
Adonai yimloch le-olam va-ed.
Proceed toward the synagogue doorway, with reverence, without turning one's back, as one bidding farewell to the Divine Presence.
At the doorway, bow toward the Ark and recite:
Hebrew
יְהוָה נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שׁוֹרְרָי, הַיְשַׁר לְפָנַי דַּרְכֶּךָ׃
Israeli
Adonai necheni v'tzidkatecha lema-an shorerai, hayshar lefanai darkecha.
Upon departing, recite these three verses:
Hebrew
גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ, וְהוּא יָגֻד עָקֵב׃
וַיְהִי דָוִד לְכָל־דְּרָכָו מַשְׂכִּיל, וַיהוָה עִמּוֹ׃
וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהוָה׃
וַיְהִי דָוִד לְכָל־דְּרָכָו מַשְׂכִּיל, וַיהוָה עִמּוֹ׃
וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהוָה׃
Israeli
Gad g'dud yegudenu, vehu yagud akev.
vayehi David lechol-d'rachav maskil, vadonai imo.
venoach matza chen be-einei Adonai.
vayehi David lechol-d'rachav maskil, vadonai imo.
venoach matza chen be-einei Adonai.
One about to transact business recites:
Hebrew
עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה, עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃ הַשְׁלֵךְ עַל־יְהוָה יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ׃
שְׁמָר־תָּם וּרְאֵה יָשָׁר, כִּי־אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלוֹם׃ בְּטַח בַּיהוָה וַעֲשֵׂה־
טוֹב, שְׁכָן־אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה׃ הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד, כִּי־עָזִי
וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃ רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, בְּדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב
לֵאמֹר, הַבּוֹטֵחַ בַּיהוָה חֶסֶד יְסוֹבְבֶנּוּ׃ וּכְתִיב, וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת־כֻּלָּם׃
יְהוָה אֱלֹהִים אֱמֶת, תֵּן בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדַי, כִּי בְטַחְתִּי
בָּךְ שֶׁעַל יְדֵי מַשָּׂא וּמַתָּן וְעִסְקִים שֶׁלִּי תִּשְׁלַח לִי בְרָכָה, כְּדֵי שֶׁאוּכַל
לְפַרְנֵס אֶת עַצְמִי וּבְנֵי בֵיתִי בְּנַחַת וְלֹא בְצַעַר, בְּהֶתֵּר וְלֹא בְאִסּוּר,
לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם. וִיקֻיַּם בִּי מִקְרָא שֶׁכָּתוּב׃ הַשְׁלֵךְ עַל־יְהוָה יְהָבְךָ וְהוּא
יְכַלְכְּלֶךָ, אָמֵן.
שְׁמָר־תָּם וּרְאֵה יָשָׁר, כִּי־אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלוֹם׃ בְּטַח בַּיהוָה וַעֲשֵׂה־
טוֹב, שְׁכָן־אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה׃ הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד, כִּי־עָזִי
וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃ רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, בְּדִבְרֵי קָדְשְׁךָ כָּתוּב
לֵאמֹר, הַבּוֹטֵחַ בַּיהוָה חֶסֶד יְסוֹבְבֶנּוּ׃ וּכְתִיב, וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת־כֻּלָּם׃
יְהוָה אֱלֹהִים אֱמֶת, תֵּן בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדַי, כִּי בְטַחְתִּי
בָּךְ שֶׁעַל יְדֵי מַשָּׂא וּמַתָּן וְעִסְקִים שֶׁלִּי תִּשְׁלַח לִי בְרָכָה, כְּדֵי שֶׁאוּכַל
לְפַרְנֵס אֶת עַצְמִי וּבְנֵי בֵיתִי בְּנַחַת וְלֹא בְצַעַר, בְּהֶתֵּר וְלֹא בְאִסּוּר,
לְחַיִּים וּלְשָׁלוֹם. וִיקֻיַּם בִּי מִקְרָא שֶׁכָּתוּב׃ הַשְׁלֵךְ עַל־יְהוָה יְהָבְךָ וְהוּא
יְכַלְכְּלֶךָ, אָמֵן.
Israeli
ezri me-im Adonai, oseh shamayim va-aretz. hashlech al-adonai yehavcha vehu yechalkelecha.
sh'mar-tam ure-eh yashar, ki-acharit le-ish shalom. b'tach badonai va-aseh-
tov, sh'chan-eretz ure-eh emunah. hineh El yeshu-ati evtach velo efchad, ki-azi
vezimrat Yah Adonai vayehi-li lishu-ah. ribono shel olam, b'divrei kodshcha katuv
leimor, haboteach badonai chesed yesovevenu. uchtiv, ve-atah mechayeh et-kulam.
Adonai Elohim emet, ten b'rachah vehatzlachah b'chol ma-aseh yadai, ki v'tachti
bach she-al yedei masa umatan ve-iskim sheli tishlach li v'rachah, k'dei sheuchal
lefarnes et atzmi uvnei veiti b'nachat velo v'tza-ar, beheter velo ve-isur,
lechayim uleshalom. vikuyam bi mikra shekatuv. hashlech al-adonai yehavcha vehu
yechalkelecha, Amen.
sh'mar-tam ure-eh yashar, ki-acharit le-ish shalom. b'tach badonai va-aseh-
tov, sh'chan-eretz ure-eh emunah. hineh El yeshu-ati evtach velo efchad, ki-azi
vezimrat Yah Adonai vayehi-li lishu-ah. ribono shel olam, b'divrei kodshcha katuv
leimor, haboteach badonai chesed yesovevenu. uchtiv, ve-atah mechayeh et-kulam.
Adonai Elohim emet, ten b'rachah vehatzlachah b'chol ma-aseh yadai, ki v'tachti
bach she-al yedei masa umatan ve-iskim sheli tishlach li v'rachah, k'dei sheuchal
lefarnes et atzmi uvnei veiti b'nachat velo v'tza-ar, beheter velo ve-isur,
lechayim uleshalom. vikuyam bi mikra shekatuv. hashlech al-adonai yehavcha vehu
yechalkelecha, Amen.