Uva Letziyon

ובא לציון

Visible layers

Ezek. 3

Hebrew

וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ, וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל
בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהוָה מִמְּקוֹמוֹ׃

Sephardi

Vattisa'eini ruach, va'eshma acharai kol ra'ash gadol
Baruch kevod-Adonai mimkomo:

English

Then a wind lifted me up and I heard behind me the sound of a great noise, saying, "Blessed is the LORD's glory from His place."

Targum Yonatan Ezek. 3

Hebrew

וּנְטַלַתְנִי רוּחָא, וּשְׁמָעִית בָּתְרַי קַל זִיעַ סַגִיא, דִּמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין
בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהוָה מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ.

Sephardi

Untalatni rucha, ushma'it batrai kal zi'a sagia, dimshabchin ve'amrin
Berich yekara d'Adonai me'atar beit shechinteh.

English

Then a wind lifted me up and I heard behind me the sound of a great tempest of those who uttered praise, saying, "Blessed is the LORD's glory from the place of the home of His Presence."

Ex. 15

Hebrew

יְהוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃

Sephardi

Adonai yimloch le'olam va'ed:

English

The LORD shall reign for ever and all time.

Targum Onkelos Ex. 15

Hebrew

יְהוָה מַלְכוּתֵהּ קָאֵם לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

Sephardi

Adonai malchuteh ka'eim le'alam ul'almei almaya.

English

The LORD's kingdom is established for ever and all time.

1 Chr. 29Ps. 78Ps. 86Ps. 119Mic. 7Ps. 68Ps. 46Ps. 84Ps. 20

Hebrew

יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבוֹתֵינוּ, שָׁמְרָה־זֹּאת לְעוֹלָם לְיֵצֶר
מַחְשְׁבוֹת לְבַב עַמֶּךָ, וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ: וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא־
יַשְׁחִית, וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ, וְלֹא־יָעִיר כָּל־חֲמָתוֹ: כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב
וְסַלָּח, וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ: צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת:
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב, חֶסֶד לְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם:
בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס־לָנוּ, הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה: יְהוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ,
מִשְׂגָּב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה: יְהוָה צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ: יְהוָה
הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קָרְאֵנוּ:

Sephardi

Adonai Elohei Avraham Yitzchak veYisrael avoteinu, shamrah-zot le'olam leyeitzer
machshevot levav amekha, vehachen levavam elecha: vehu rachum yechaper avon velo-
yashchit, vehirbah lehashiv apo, velo-ya'ir kol-chamato: ki-atah Adonai tov
vesalach, verav-chesed lechol-kore'echa: tzidkatecha tzedek le'olam vetoratecha emet:
titen emet leYaakov, chesed leAvraham, asher-nishba'ta la'avoteinu mimei kedem:
Baruch Adonai yom yom ya'amas-lanu, ha'El yeshu'atenu selah: Adonai tzeva'ot imanu,
misgav-lanu Elohei Yaakov selah: Adonai tzeva'ot, ashrei adam bote'ach bach: Adonai
Hoshi'ah, hamelech ya'aneinu beyom-kar'einu:

English

LORD, God of Abraham, Isaac and Yisrael, our ancestors, may You keep this for ever so that it forms the thoughts in Your people's heart, and directs their heart toward You. He is compassionate. He forgives iniquity and does not destroy. Repeatedly He suppresses His anger, not rousing His full wrath. For You, my LORD, are good and forgiving, abundantly kind to all who call on You. Your righteousness is eternally righteous, and Your Torah is truth. Grant truth to Jacob, loving-kindness to Abraham, as You promised our ancestors in ancient times. Blessed is my LORD for day after day He burdens us [with His blessings]; God is our salvation, Selah! The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge, Selah! LORD of hosts, happy is the one who trusts in You. LORD, save! May the King answer us on the day we call.

Hebrew

בָּרוּךְ הוּא אֱלֹהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּוֹעִים, וְנָתַן לָנוּ
תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתוֹרָתוֹ, וְיָשֵׂם
בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ וּלְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם, לְמַעַן לֹא
נִיגַע לָרִיק וְלֹא נֵלֵד לַבֶּהָלָה.

Sephardi

Baruch hu Eloheinu shebera'anu likhvodo, vehivdilanu min hato'im, venatan lanu
Torat emet, vechayei olam nata betocheinu. Hu yiftach libeinu betorato, veyasem
Belibeinu ahavato veyir'ato vela'asot retzono ule'avdo belevav shalem, lema'an lo
niga larik velo neled labehalah.

English

Blessed is He, our God, who created us for His glory, separating us from those who go astray; who gave us the Torah of truth, planting within us eternal life. May He open our heart to His Torah, imbuing our heart with the love and awe of Him, that we may do His will and serve Him with a perfect heart, so that we neither toil in vain nor give birth to confusion.

Ps. 30Jer. 17Is. 26Ps. 9Is. 42

Hebrew

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁנִּשְׁמֹר חֻקֶּיךָ בָּעוֹלָם
הַזֶּה, וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִרְאֶה וְנִירַשׁ טוֹבָה וּבְרָכָה, לִשְׁנֵי יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ וּלְחַיֵּי
הָעוֹלָם הַבָּא. לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם, יְהוָה אֱלֹהַי, לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ:
בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה, וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחוֹ: בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי־
עַד, כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עוֹלָמִים: וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, כִּי לֹא־עָזַבְתָּ
דֹרְשֶׁיךָ, יְהוָה: יֶחְפַּץ יְהוָה לְמַעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:

Sephardi

Yehi ratzon milfanecha Adonai Eloheinu veilohei avoteinu, shenishmor chukecha ba'olam
hazeh, venizkeh venichyeh venir'eh venirash tovah uverachah, lishnei yemot hamashiach ulechayei
ha'olam haba. lema'an yezamerkha chavod velo yidom, Adonai Elohai, le'olam odekha:
Baruch hagever asher yivtach baAdonai, vehayah Adonai mivtacho: bitchu vaAdonai adei-
ad, ki beYah Adonai tzur olamim: veyivtechu vecha yode'ei shemecha, ki lo-azavta
dorshekha, Adonai: yechpatz Adonai lema'an tzidko, yagdil Torah veya'dir:

English

May it be Your will, O LORD our God and God of our ancestors, that we keep Your laws in this world, and thus be worthy to live, see and inherit goodness and blessing in the Messianic Age and in the life of the World to Come. So that my soul may sing to You and not be silent. LORD, my God, for ever I will thank You. Blessed is the man who trusts in the LORD, whose trust is in the LORD alone. Trust in the LORD for evermore, for God, the LORD, is an everlasting Rock. Those who know Your name trust in You, for You, LORD, do not forsake those who seek You. The LORD desired, for the sake of Israel's merit, to make the Torah great and glorious.

On Rosh Ḥodesh and Ḥol HaMo'ed, continue with Returning the Torah to the Ark on page 184.