Hebrew
בְּרִיךְ שְׁמֵהּ דְּמָרֵא עָלְמָא, בְּרִיךְ כִּתְרָךְ וְאַתְרָךְ. יְהֵא רְעוּתָךְ עִם עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְעָלַם,
וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחְזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מִקְדָּשָׁךְ, וּלְאַמְטוּיֵי לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ, וּלְקַבֵּל
צְלוֹתָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לַן חַיִּין בְּטִיבוּ, וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא
בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא, לְמִרְחַם עֲלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיָת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל. אַנְתְּ הוּא
זָן לְכֹלָּא וּמְפַרְנֵס לְכֹלָּא, אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא, אַנְתְּ הוּא דְּשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא,
וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר
אוֹרַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא, אֶלָּא
בֵּאלָהָא דִשְׁמַיָּא, דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט, וְאוֹרַיְתֵהּ קְשׁוֹט, וּנְבִיאוֹהִי קְשׁוֹט, וּמַסְגֵּא
לְמֶעְבַּד טָבְוָן וּקְשׁוֹט׃ בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ, וּלִשְׁמֵהּ קַדִּישָׁא יַקִּירָא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן.
יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאי בְּאוֹרַיְתָא, וְתַשְׁלִים מִשְׁאָלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דְּכָל
עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְטָב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם.
וּפֻרְקַן יְמִינָךְ אַחְזֵי לְעַמָּךְ בְּבֵית מִקְדָּשָׁךְ, וּלְאַמְטוּיֵי לָנָא מִטּוּב נְהוֹרָךְ, וּלְקַבֵּל
צְלוֹתָנָא בְּרַחֲמִין. יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתוֹרִיךְ לַן חַיִּין בְּטִיבוּ, וְלֶהֱוֵי אֲנָא פְקִידָא
בְּגוֹ צַדִּיקַיָּא, לְמִרְחַם עֲלַי וּלְמִנְטַר יָתִי וְיָת כָּל דִּי לִי וְדִי לְעַמָּךְ יִשְׂרָאֵל. אַנְתְּ הוּא
זָן לְכֹלָּא וּמְפַרְנֵס לְכֹלָּא, אַנְתְּ הוּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא, אַנְתְּ הוּא דְּשַׁלִּיט עַל מַלְכַיָּא,
וּמַלְכוּתָא דִּילָךְ הִיא. אֲנָא עַבְדָּא דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּסָגִידְנָא קַמֵּהּ וּמִקַּמֵּי דִּיקַר
אוֹרַיְתֵהּ בְּכָל עִדָּן וְעִדָּן. לָא עַל אֱנָשׁ רָחִיצְנָא וְלָא עַל בַּר אֱלָהִין סָמִיכְנָא, אֶלָּא
בֵּאלָהָא דִשְׁמַיָּא, דְּהוּא אֱלָהָא קְשׁוֹט, וְאוֹרַיְתֵהּ קְשׁוֹט, וּנְבִיאוֹהִי קְשׁוֹט, וּמַסְגֵּא
לְמֶעְבַּד טָבְוָן וּקְשׁוֹט׃ בֵּהּ אֲנָא רָחִיץ, וּלִשְׁמֵהּ קַדִּישָׁא יַקִּירָא אֲנָא אֵמַר תֻּשְׁבְּחָן.
יְהֵא רַעֲוָא קֳדָמָךְ דְּתִפְתַּח לִבָּאי בְּאוֹרַיְתָא, וְתַשְׁלִים מִשְׁאָלִין דְּלִבָּאי וְלִבָּא דְּכָל
עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל לְטָב וּלְחַיִּין וְלִשְׁלָם.
Sephardi
Berich shemeh demare alma, berich kitrach ve'atrach. Yehei re'utach im amach Yisrael le'alam,
ufurkan yeminach achzei le'amach beveit mikdashach, ule'amtuyei lana mituv nehorach, ulekabel
tzelotana berachamin. Yehei ra'ava kodamach detorich lan chayin betivu, velehevei ana pekida
bego tzadikaya, lemircham alai ulemintar yati veyat kol di li vedi le'amach Yisrael. Ant hu
zan lekola umefarnes lekola, ant hu shalit al kola, ant hu deshalit al malchaya,
umalchuta dilach hi. Ana avda dekudsha berich hu, desagidna kameh umikamei dikar
oraiteh bechol idan ve'idan. La al enash rachitzna vela al bar elahin semichna, ela
belaha dishmaya, dehu elaha keshot, ve'oraiteh keshot, uneviohi keshot, umasgea
leme'bad tavvan ukeshot: Beh ana rachitz, ulishmeh kadisha yakira ana eimar tushbechan.
Yehei ra'ava kodamach detiftach libai be'oraita, vetashlim mishalin delibai veliba dechol
amach Yisrael letav ulechayin velishlam.
ufurkan yeminach achzei le'amach beveit mikdashach, ule'amtuyei lana mituv nehorach, ulekabel
tzelotana berachamin. Yehei ra'ava kodamach detorich lan chayin betivu, velehevei ana pekida
bego tzadikaya, lemircham alai ulemintar yati veyat kol di li vedi le'amach Yisrael. Ant hu
zan lekola umefarnes lekola, ant hu shalit al kola, ant hu deshalit al malchaya,
umalchuta dilach hi. Ana avda dekudsha berich hu, desagidna kameh umikamei dikar
oraiteh bechol idan ve'idan. La al enash rachitzna vela al bar elahin semichna, ela
belaha dishmaya, dehu elaha keshot, ve'oraiteh keshot, uneviohi keshot, umasgea
leme'bad tavvan ukeshot: Beh ana rachitz, ulishmeh kadisha yakira ana eimar tushbechan.
Yehei ra'ava kodamach detiftach libai be'oraita, vetashlim mishalin delibai veliba dechol
amach Yisrael letav ulechayin velishlam.
English
Blessed is the name of the Master of the Universe. Blessed is Your crown and Your place. May Your favor always be with Your people Israel. Show Your people the salvation of Your right hand in Your Temple. Grant us the gift of Your good light, and accept our prayers in mercy. May it be Your will to prolong our life in goodness. May I be counted among the righteous, so that You will have compassion on me and protect me and all that is mine and all that is Your people Israel's. You feed all; You sustain all; You rule over all; You rule over kings, for sovereignty is Yours. I am a servant of the Holy One, blessed be He, before whom and before whose glorious Torah I bow at all times. Not in man do I trust, nor on any angel do I rely, but on the God of heaven who is the God of truth, whose Torah is truth, whose prophets speak truth, and who abounds in acts of love and truth. In Him I trust, and to His holy and glorious name I offer praises. May it be Your will to open my heart to the Torah, and to fulfill the wishes of my heart and of the hearts of all Your people Israel for good, for life, and for peace.