Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, מַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכוֹתֶיךָ.
Sephardi
Avinu Malkeinu, male yadeinu mibirkotecha.
English
Our Father, our King, fill our hands with Your blessings.
Print pages
pp. 152-153
Avinu Malkenu
אבינו מלכנו
Visible layers
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, מַלֵּא אֲסָמֵינוּ שָׂבָע.
Sephardi
Avinu Malkeinu, male asameinu sava.
English
Our Father, our King, fill our storehouses with abundance.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, שְׁמַע קוֹלֵנוּ, חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ.
Sephardi
Avinu Malkeinu, Shema kolenu, chus veracheim aleinu.
English
Our Father, our King, hear our voice, pity and be compassionate to us.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, קַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ.
Sephardi
Avinu Malkeinu, kabel berachamim uveratzon et tefilatenu.
English
Our Father, our King, accept, with compassion and favor, our prayer.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, פְּתַח שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם לִתְפִלָּתֵנוּ.
Sephardi
Avinu Malkeinu, petach shaarei shamayim litefilatenu.
English
Our Father, our King, open the gates of heaven to our prayer.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זְכֹר כִּי עָפָר אֲנָחְנוּ.
Sephardi
Avinu Malkeinu, zechor ki afar anachnu.
English
Our Father, our King, remember that we are dust.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, נָא אַל תְּשִׁיבֵנוּ רֵיקָם מִלְּפָנֶיךָ.
Sephardi
Avinu Malkeinu, na al teshivenu reikam milfanekha.
English
Our Father, our King, please do not turn us away from You empty-handed.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, תְּהֵא הַשָּׁעָה הַזֹּאת שְׁעַת רַחֲמִים וְעֵת רָצוֹן
מִלְּפָנֶיךָ.
מִלְּפָנֶיךָ.
Sephardi
Avinu Malkeinu, tehei hasha'ah hazot she'at rachamim ve'et ratzon
milfanekha.
milfanekha.
English
Our Father, our King, may this moment be a moment of compassion and a time of favor before You.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חֲמֹל עָלֵינוּ וְעַל עוֹלָלֵינוּ וְטַפֵּנוּ.
Sephardi
Avinu Malkeinu, chamol aleinu ve'al olaleinu vetapeinu.
English
Our Father, our King, have pity on us, our children and our infants.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה לְמַעַן הֲרוּגִים עַל שֵׁם קָדְשֶׁךָ.
Sephardi
Avinu Malkeinu, aseh lema'an harugim al sheim kadshekha.
English
Our Father, our King, act for the sake of those who were killed for Your holy name.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה לְמַעַן טְבוּחִים עַל יִחוּדֶךָ.
Sephardi
Avinu Malkeinu, aseh lema'an tevuchim al yichudekha.
English
Our Father, our King, act for the sake of those who were slaughtered for proclaiming Your Unity.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה לְמַעַן בָּאֵי בָאֵשׁ וּבַמַּיִם עַל קִדּוּשׁ שְׁמֶךָ.
Sephardi
Avinu Malkeinu, aseh lema'an ba'ei ba'esh uvamayim al kiddush shemecha.
English
Our Father, our King, act for the sake of those who went through fire and water to sanctify Your name.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, נְקֹם לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ.
Sephardi
Avinu Malkeinu, nekom le'eineinu nikmat dam avadecha hashafukh.
English
Our Father, our King, avenge before our eyes the spilt blood of Your servants.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ אִם לֹא לְמַעֲנֵנוּ.
Sephardi
Avinu Malkeinu, aseh lema'ancha im lo lema'anenu.
English
Our Father, our King, act for Your sake, if not for ours.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה לְמַעַנְךָ וְהוֹשִׁיעֵנוּ.
Sephardi
Avinu Malkeinu, aseh lema'ancha vehoshi'einu.
English
Our Father, our King, act for Your sake, and save us.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה לְמַעַן רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים.
Sephardi
Avinu Malkeinu, aseh lema'an rachamecha harabim.
English
Our Father, our King, act for the sake of Your abundant compassion.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא
שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ.
שֶׁנִּקְרָא עָלֵינוּ.
Sephardi
Avinu Malkeinu, aseh lema'an shimcha hagadol hagibor vehanora
shenikra aleinu.
shenikra aleinu.
English
Our Father, our King, act for the sake of Your great, mighty and awesome name by which we are called.
Hebrew
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ, כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים
עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ.
עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ.
Sephardi
Avinu Malkeinu, chaneinu va'anenu, ki ein banu ma'asim
aseh imanu tzedakah vachesed vehoshi'einu.
aseh imanu tzedakah vachesed vehoshi'einu.
English
Our Father, our King, be gracious to us and answer us, though we have no worthy deeds; act with us in charity and loving-kindness and save us.
The Ark is closed.
During Minha continue with "Guardian of Israel" on page 256.