Avinu Malkenu

אבינו מלכנו

Visible layers

The following nine verses are said responsively, first by the Leader, then by the congregation:

Hebrew

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, הַחֲזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, שְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְחוֹלֵי עַמֶּךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, קְרַע רֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זָכְרֵנוּ בְּזִכָּרוֹן טוֹב לְפָנֶיךָ.

Sephardi

Avinu Malkeinu, hachazirenu biteshuvah shelemah lefanecha.
Avinu Malkeinu, shelach refuah shelemah lecholei amecha.
Avinu Malkeinu, kera roa gezar dinenu.
Avinu Malkeinu, zachrenu bezikaron tov lefanecha.

English

Our Father, our King, bring us back to You in perfect repentance. Our Father, our King, send a complete healing to the sick of Your people. Our Father, our King, tear up the evil decree against us. Our Father, our King, remember us with a memory of favorable deeds before You.

Between Rosh HaShana and Yom Kippur:

Hebrew

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר גְּאֻלָּה וִישׁוּעָה.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר פַּרְנָסָה וְכַלְכָּלָה.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר זְכֻיּוֹת.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר סְלִיחָה וּמְחִילָה.

Sephardi

Avinu Malkeinu, katvenu besefer chayim tovim.
Avinu Malkeinu, katvenu besefer ge'ulah vishuah.
Avinu Malkeinu, katvenu besefer parnasah vechalkalah.
Avinu Malkeinu, katvenu besefer zechuyot.
Avinu Malkeinu, katvenu besefer selichah umechilah.

English

Our Father, our King, write us in the book of good life. Our Father, our King, write us in the book of redemption and salvation. Our Father, our King, write us in the book of livelihood and sustenance. Our Father, our King, write us in the book of merit. Our Father, our King, write us in the book of pardon and forgiveness.

On Fast Days:

Hebrew

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זָכְרֵנוּ לְחַיִּים טוֹבִים.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זָכְרֵנוּ לִגְאֻלָּה וִישׁוּעָה.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זָכְרֵנוּ לְפַרְנָסָה וְכַלְכָּלָה.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זָכְרֵנוּ לִזְכֻיּוֹת.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, זָכְרֵנוּ לִסְלִיחָה וּמְחִילָה.

Sephardi

Avinu Malkeinu, zachrenu lechayim tovim.
Avinu Malkeinu, zachrenu lige'ulah vishuah.
Avinu Malkeinu, zachrenu leparnasah vechalkalah.
Avinu Malkeinu, zachrenu lizechuyot.
Avinu Malkeinu, zachrenu lislichah umechilah.

English

Our Father, our King, remember us for a good life. Our Father, our King, remember us for redemption and salvation. Our Father, our King, remember us for livelihood and sustenance. Our Father, our King, remember us for merit. Our Father, our King, remember us for pardon and forgiveness.

End of responsive reading.

Hebrew

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, הַצְמַח לָנוּ יְשׁוּעָה בְּקָרוֹב.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, הָרֵם קֶרֶן יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, הָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחֶךָ.

Sephardi

Avinu Malkeinu, hatzmach lanu yeshu'ah bekarov.
Avinu Malkeinu, harem keren Yisrael amecha.
Avinu Malkeinu, harem keren meshichekha.

English

Our Father, our King, let salvation soon flourish for us. Our Father, our King, raise the honor of Your people Israel. Our Father, our King, raise the honor of Your anointed.