Geula for Shabbat Hol HaMo'ed

Geulah leShabbat Chol HaMo'ed Pesach

גאולה לשבת חול המועד פסח

Visible layers

גאולה לשבת חול המועד פסח

GEULA FOR SHABBAT HOL HAMO'ED

In years in which the first and eighth days of Pesah fall on Shabbat, and there is no Shabbat Hol HaMo'ed, the following is said on the eighth day.

Hebrew

בְּרַח דּוֹדִי אֶל שְׁאָן נָוֶה
אִם הֶלְאִינוּ דֶּרֶךְ הֶעָוֶה
הִנֵּה לָקִינוּ בְּכָל מִדְוֶה
וְאַתָּה יְהֹוָה מָעוֹז וּמִקְוֶה
עָלֶיךָ כָּל הַיּוֹם נְקַוֶּה
לִגְאָלֵנוּ וּלְשִׁיתֵנוּ כְּגַן רָוֶה.

Sephardi

Berach dodi el she'an naveh
Im helainu derech he'aveh
Hineh lakinu bechol midveh
Ve'atah Adonai ma'oz umikveh
Alecha kol hayom nekaveh
Liga'leinu ule'shiteinu kegan raveh.

English

Hasten, my Beloved, to Your peaceful abode! / And though we have wearied You with our corrupted ways, / behold, we have suffered every sort of pain; / and You, LORD, are our Stronghold and Hope. / For You we wait all the day, / for You to redeem us, and make us like a watered garden.

Hebrew

בְּרַח דּוֹדִי אֶל מְקוֹם מִקְדָּשֵׁנוּ
אִם עֲוֹנוֹת עָבְרוּ רֹאשֵׁנוּ
הִנֵּה בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשֵׁנוּ
וְאַתָּה יְהֹוָה אוֹרֵנוּ, קְדוֹשֵׁנוּ
עָלֶיךָ נִשְׁפֹּךְ שִׂיחַ רַחֲשֵׁנוּ
לִגְאָלֵנוּ מִמְּעוֹן קָדְשְׁךָ לְהַחְפִּישֵׁנוּ.

Sephardi

Berach dodi el mekom mikdasheinu
Im avonot avru rosheinu
Hineh barzel ba'ah nafsheinu
Ve'atah Adonai oreinu, kedosheinu
Alecha nishpoch siach rachasheinu
Liga'leinu mime'on kodshecha lehachpisheinu.

English

Hasten, my Beloved, to the site of our Sanctuary! / And though our iniquity has gone beyond our heads, / behold, our bodies have been bound in iron chains; / and You, LORD, are our Light, our Holy One. / It is to You that we pour out our whispered prayers / that You, from Your holy abode, might redeem us and set us free.

Hebrew

בְּרַח דּוֹדִי אֶל עִיר צִדְקֵנוּ
אִם לֹא שָׁמַעְנוּ לְקוֹל מַצְדִּיקֵנוּ
הִנֵּה אֲכָלוּנוּ בְּכָל פֶּה מְדַקְּיֵנוּ
וְאַתָּה יְהֹוָה שׁוֹפְטֵנוּ, מְחוֹקְקֵנוּ
עָלֶיךָ נַשְׁלִיךְ יְהַב חֶלְקֵנוּ
לִגְאָלֵנוּ בְּהַשְׁקֵט וּבְבִטְחָה לְהַחֲזִיקֵנוּ.

Sephardi

Berach dodi el ir tzidkeinu
Im lo shamanu lekol matzdikeinu
Hineh achalunu bechol peh medakeinu
Ve'atah Adonai shofteinu, mechokekeinu
Alecha nashlich yehav chelkeinu
Liga'leinu behashket uvitchah lehachazikeinu.

English

Hasten, my Beloved, to our City of Righteousness! / And though we did not heed the voice of our Vindicator, / behold, our destroyers have devoured us with open mouths; / and You, LORD, are our Judge, our Lawgiver. / It is upon You that we cast our burden, / that You redeem us, supporting us in tranquility and safety.

Hebrew

בְּרַח דּוֹדִי אֶל וַעַד הַזְּבוּל
עִם עֻלְּךָ סָבַלְנוּ בְּלִי סְבוֹל
הִנֵּה שִׁחֲתוּנוּ בְּכָל מִינֵי חִבּוּל
וְאַתָּה יְהֹוָה מְשַׂמֵּחַ אָבוּל
עָלֶיךָ נְסַבֵּר לְהַתִּיר כְּבוּל
לִגְאָלֵנוּ לְהִתְגַּדֵּל מֵעַל גְּבוּל.

Sephardi

Berach dodi el va'ad hazevul
Im ulcha savalnu beli sevol
Hineh shichatunu bechol minei chibul
Ve'atah Adonai mesameach avul
Alecha nesaber lehatir kevul
Liga'leinu lehitgadel me'al gevul.

English

Hasten, my Beloved, to the Tent of Meeting, Your Lofty Abode! / And though we were unwilling to burden ourselves with Your yoke, / behold, they have afflicted us with all methods of abuse; but You, LORD, bring joy to the aggrieved. It is You we await, to loosen our bindings, to redeem us, making us great beyond our borders.

Hebrew

בְּרַח דּוֹדִי אֶל נְשָׂא מִגְּבָעוֹת
אִם זַדְנוּ בִּפְרֹעַ פְּרָעוֹת
הִנֵּה הִשִּׂיגוּנוּ צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת
וְאַתָּה יְהֹוָה אֵל לְמוֹשָׁעוֹת
עָלֶיךָ נִתְחַנֵּן שִׂיחַ שַׁוְעוֹת
לִגְאָלֵנוּ וּלְעַטְּרֵנוּ נֹעַם יְשׁוּעוֹת.

Sephardi

Berach dodi el nesa migba'ot
Im zadnu bifroa pera'ot
Hineh hisigunu tzarot rabot vera'ot
Ve'atah Adonai Eil lemosha'ot
Alecha nitchanen siach shav'ot
Liga'leinu ule'atereinu no'am yeshu'ot.

English

Hasten, my Beloved, to the most exalted mountain! And though we have acted arrogantly, unrestrained, / behold, we have been overtaken by many terrible evils; / and You, LORD, are a God of salvation. / It is You we beseech when we cry out in prayer, / that You might redeem us, and adorn us with the delight of salvation.

Hebrew

בִּגְלַל אָבוֹת תּוֹשִׁיעַ בָּנִים
וְתָבִיא גְּאֻלָּה לִבְנֵי בְנֵיהֶם
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל.

Sephardi

Biglal avot toshi'a banim
Vetavi geulah livnei veneihem
Baruch atah Adonai, ga'al Yisrael.

English

For the sake of the ancestors, redeem the descendants, bringing salvation to their children's children. Blessed are You, LORD, who redeemed Israel.

On Shabbat Hol HaMo'ed, say the Amida on page 540.

On Yom Tov, say the Amida on page 816.