Hebrew
יוֹם לַיַּבָּשָׁה נֶהֶפְכוּ מְצוּלִים
שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים.
יוֹם בְּצַר נִכְבַּדְתָּ / וְאֵלַי נֶחְמַדְתָּ / וְלָךְ עֹז יִסַּדְתָּ
מִפִּי עוֹלְלִים.
הִטְבַּעְתָּ בְּתָרְמִית / רַגְלֵי בַת עֲנָמִית / וּפַעֲמֵי שׁוּלַמִּית
יָפוּ בַנְּעָלִים.
וְכָל רֹאִי יְשׁוּרוּן / בְּעֵת הוֹדְךָ יָשֹׁרוּן / אֵין כְּאֵל יְשֻׁרוּן
וְאוֹיְבֵינוּ פְּלִילִים.
דִּגְלִי כֵּן תָּרִים / עַל הַנִּשְׁאָרִים / וְתִלְקֹט נִפְזָרִים
כִּמְלַקֵּט שִׁבֳּלִים.
הַבָּאִים עִמָּךְ / בִּבְרִית חוֹתָמֶךָ / וּמִבֶּטֶן לְשִׁמֶךָ
הֵמָּה נְמוּלִים.
הִרְאוּ אוֹתוֹתָם / לְכָל רוֹאֵה אוֹתָם / וְעַל כַּנְפֵי כְסוּתָם
עָשׂוּ גְדִילִים.
לְמִי זֹאת נִרְשָׁמֶת / הַכֵּר נָא דְּבַר אֱמֶת / לְמִי הֵחָתוֹמֶת
וּלְמִי הַפְּתִילִים.
וְשׁוֹב שֵׁנִית לְקַדְּשָׁהּ / וְאַל תּוֹסֵף לְגָרְשָׁהּ / וְהַעֲלֵה אוֹר שִׁמְשָׁהּ
וְנָסוּ הַצְּלָלִים.
יְדִידִים רוֹמְמוּךָ / בְּשִׁירָה קִדְּמוּךָ / מִי כָמֹכָה
יהוה בָּאֵלִים.
שִׁירָה חֲדָשָׁה שִׁבְּחוּ גְאוּלִים.
יוֹם בְּצַר נִכְבַּדְתָּ / וְאֵלַי נֶחְמַדְתָּ / וְלָךְ עֹז יִסַּדְתָּ
מִפִּי עוֹלְלִים.
הִטְבַּעְתָּ בְּתָרְמִית / רַגְלֵי בַת עֲנָמִית / וּפַעֲמֵי שׁוּלַמִּית
יָפוּ בַנְּעָלִים.
וְכָל רֹאִי יְשׁוּרוּן / בְּעֵת הוֹדְךָ יָשֹׁרוּן / אֵין כְּאֵל יְשֻׁרוּן
וְאוֹיְבֵינוּ פְּלִילִים.
דִּגְלִי כֵּן תָּרִים / עַל הַנִּשְׁאָרִים / וְתִלְקֹט נִפְזָרִים
כִּמְלַקֵּט שִׁבֳּלִים.
הַבָּאִים עִמָּךְ / בִּבְרִית חוֹתָמֶךָ / וּמִבֶּטֶן לְשִׁמֶךָ
הֵמָּה נְמוּלִים.
הִרְאוּ אוֹתוֹתָם / לְכָל רוֹאֵה אוֹתָם / וְעַל כַּנְפֵי כְסוּתָם
עָשׂוּ גְדִילִים.
לְמִי זֹאת נִרְשָׁמֶת / הַכֵּר נָא דְּבַר אֱמֶת / לְמִי הֵחָתוֹמֶת
וּלְמִי הַפְּתִילִים.
וְשׁוֹב שֵׁנִית לְקַדְּשָׁהּ / וְאַל תּוֹסֵף לְגָרְשָׁהּ / וְהַעֲלֵה אוֹר שִׁמְשָׁהּ
וְנָסוּ הַצְּלָלִים.
יְדִידִים רוֹמְמוּךָ / בְּשִׁירָה קִדְּמוּךָ / מִי כָמֹכָה
יהוה בָּאֵלִים.
Sephardi
Yom layabbashah nehefekhu metsulin
Shirah chadashah shibchu ge'ulim.
Yom betsar nichbadta - ve'elai nechmadta - velach oz yisadta
Mipi olelim.
Hitba'ta betarmit - raglei bat anamit - ufa'amei shulammit
Yafu banne'alim.
Vechol ro'i yeshurun - be'et hodcha yashorun - ein che'El Yeshurun
Ve'oyveinu pelilim.
Digli kein tarim - al hanish'arim - vetilkot nifzarim
Kimlakket shibbolim.
Haba'im imach - bivrit chotamecha - umibbeten leshmecha
Hemah nemulim.
Hir'u ototam - lechol ro'eh otam - ve'al kanfei chasutam
Asu gedilim.
Lemi zot nirshemet - hakker na devar emet - lemi hechatomet
Ulemi happetilim.
Veshov shenit lekaddeshah - ve'al tosef legarshah - veha'aleh or shimshah
Venasu hatzelalim.
Yedidim romemucha - beshirah kidemucha - mi chamochah
Adonai ba'elim.
Shirah chadashah shibchu ge'ulim.
Yom betsar nichbadta - ve'elai nechmadta - velach oz yisadta
Mipi olelim.
Hitba'ta betarmit - raglei bat anamit - ufa'amei shulammit
Yafu banne'alim.
Vechol ro'i yeshurun - be'et hodcha yashorun - ein che'El Yeshurun
Ve'oyveinu pelilim.
Digli kein tarim - al hanish'arim - vetilkot nifzarim
Kimlakket shibbolim.
Haba'im imach - bivrit chotamecha - umibbeten leshmecha
Hemah nemulim.
Hir'u ototam - lechol ro'eh otam - ve'al kanfei chasutam
Asu gedilim.
Lemi zot nirshemet - hakker na devar emet - lemi hechatomet
Ulemi happetilim.
Veshov shenit lekaddeshah - ve'al tosef legarshah - veha'aleh or shimshah
Venasu hatzelalim.
Yedidim romemucha - beshirah kidemucha - mi chamochah
Adonai ba'elim.
English
The day the depths turned to dry land, the redeemed ones sang a new song of praise. The day You were glorified through our oppressor, / You demonstrated Your love for me, / establishing Your praise out of the mouths of babes. Cunningly, You caused / the Anamite daughter's [Egypt's] feet to sink, / while the footsteps of the beloved Shulamite [Israel] remained lovely in their sandals. All those who saw me sang / when they witnessed Your glory: / "There is none like the God of Israel" - so shall our enemies testify. May You raise my banner as You did then / over the remnants of my people, / and gather the dispersed like one who gleans grain. Those who have forged with You / a covenant with Your seal, / and from the womb, are circumcised for Your name's sake. They display their signs / for all to see; / to the corners of their garments they have attached fringes. For whom was this Torah written? / Please acknowledge the truth! / Whose is the seal and whose are the threads? Betroth her once more, / never to be banished again, / and let her rise as the sun making all the shadows flee. Your beloved nation exalted You / greeting You with song: / Who is like You among the mighty, O LORD?