Geula for the Second Day of Pesah

Geulah leyom Tov sheni shel Pesach

גאולה ליום טוב שני של פסח

Visible layers

גאולה ליום טוב שני של פסח

GEULA FOR THE SECOND DAY OF PESAH

Hebrew

בְּרַח דּוֹדִי אֶל מְכוֹן לְשִׁבְתֶּךָ
וְאִם עָבַרְנוּ אֶת בְּרִיתֶךָ
אָנָּא זְכֹר אִוּוּי חִפַּתֶּךָ
הָקֵם קֹשֶׁט מִלָּתֶךָ / בּוֹנֵן מִשׂוֹשׂ קִרְיָתֶךָ
הַעֲלוֹתָהּ עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתֶךָ

Sephardi

Berach dodi el mechon leshivtekha
Ve'im avarnu et britekha
Ana zechor ivui chipatekha
Hakeim koshet milatekha - bonen misos kiryatekha
Ha'alotah al rosh simchatekha

English

Hasten, my Beloved, to the place You made for Your dwelling, and though we have violated Your covenant, please recall Your betrothal love for us. Affirm the truth of Your word; rebuild the city of Your joy, and set her above Your highest joy!

Hebrew

בְּרַח דּוֹדִי אֶל שָׁלֵם סֻכָּךְ
וְאִם תָּעִינוּ מִדַּרְכֶּךָ
אָנָּא הָצֵץ מֵחֲרַכֶּךָ
וְתוֹשִׁיעַ עַם עָנִי וּמְתַכֶּךָ / חֲמָתְךָ מֵהֶם לְשַׁכֵּךְ
וּבְאַבְרָתְךָ סֶלָה לְהַסְתּוֹכֵךְ

Sephardi

Berach dodi el shalem sukakh
Ve'im ta'inu midarkekha
Ana hatzeitz meicharakekha
Vetoshi'a am ani umetakekha - chamatekha meihem leshakekh
Uve'evratekha selah lehistokhekh

English

Hasten, my Beloved, to Your tabernacle in Shalem [Jerusalem], and though we have strayed from Your path, please gaze out from Your gap, and save a destitute, oppressed nation; calm Your wrath against them, and let them find everlasting shelter under Your wing.

Hebrew

בְּרַח דּוֹדִי אֶל לִבְּךָ וְעֵינֶיךָ שָׁם
וְאִם זָנַחְנוּ טוּב מִרְשָׁם
אָנָּא שְׁמַע שַׁאֲגַת קוֹל צוֹרְרֶיךָ וְרִגְשָׁם
רְוֵה מִדָּם גּוּשָׁם / וַעֲפָרָם מֵחֵלֶב יְדֻשָּׁם
וּפִגְרֵיהֶם, יַעֲלֶה בְּאִשָּׁם

Sephardi

Berach dodi el libekha ve'einekha sham
Ve'im zanachnu tuv mirsham
Ana shema sha'agat kol tzorerekha verigsham
Reve midam gusham - va'afaram mecheilev yedusham
Ufigreihem, ya'aleh be'isham

English

Hasten, my Beloved, to the place Your eyes and heart are set upon, and though we have neglected Your goodly Law, please listen to the roar of Your enemies and their tumult. Let their blood soak the earth; may the dust be saturated by their fats, and may the stench of their corpses rise.

Hebrew

בְּרַח דּוֹדִי אֶל מְרוֹם מֵרִאשׁוֹן
וְאִם בָּגַדְנוּ בְּכַחֲשׁוֹן
אָנָּא סְכוֹת צַעֲקוֹן לַחֲשׁוֹן
דַּלּוֹתִי מִטְּבוֹעַ רְפַשׁוֹן / גְּאַל נְצוּרֵי בְּאִישׁוֹן
כַּאֲזַי בְּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן.

Sephardi

Berach dodi el merom merishon
Ve'im bagadnu bechachashon
Ana sechot tza'akon lachashon
Daloti mitbo'a refashon - ge'al netzurei be'ishon
Ka'azai bechodesh harishon.

English

Hasten, my Beloved, to Your lofty Home of old, and though we have betrayed by denying Your word, please, listen to the outpouring of our whispered prayers. Draw me out of the sinking mire; save those You hold close as the reflection in Your eye, as You once did [in Egypt], in [Nisan,] the first month.

Hebrew

בִּגְלַל אָבוֹת תּוֹשִׁיעַ בָּנִים, וְתָבִיא גְּאֻלָּה לִבְנֵי בְנֵיהֶם
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל.

Sephardi

Biglal avot toshi'a banim, vetavi ge'ulah livnei veneihem
Baruch atah Adonai, ga'al Yisrael.

English

For the sake of the ancestors, redeem the descendants, bringing salvation to their children's children. Blessed are You, LORD, who redeemed Israel.

Continue with the Amida on page 816.