Hebrew
לָךְ מֵעֲבוֹר תְּפִלָּה׃ סְחִי וּמָאוֹס תְּשִׂימֵנוּ בְּקֶרֶב הָעַמִּים׃ פָּצוּ עָלֵינוּ
פִּיהֶם כָּל־אֹיְבֵינוּ׃ פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר׃ פַּלְגֵי־מַיִם
תֵּרַד עֵינִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי׃ עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגוֹת׃
עַד־יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהוָה מִשָּׁמָיִם׃ עֵינִי עוֹלְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנוֹת עִירִי׃
צוֹד צָדוּנִי כַּצִּפּוֹר אֹיְבַי חִנָּם׃ צָמְתוּ בַבּוֹר חַיַּי וַיַּדּוּ־אֶבֶן בִּי׃ צָפוּ־מַיִם
עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָרְתִּי׃ קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהוָה מִבּוֹר תַּחְתִּיּוֹת׃ קוֹלִי
שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי׃ קָרַבְתָּ בְּיוֹם אֶקְרָאֶךָּ
אָמַרְתָּ אַל־תִּירָא׃ רַבְתָּ אֲדֹנָי רִיבֵי נַפְשִׁי גָּאַלְתָּ חַיָּי׃ רָאִיתָה יְהוָה
עַוָּתָתִי שָׁפְטָה מִשְׁפָּטִי׃ רָאִיתָה כָּל־נִקְמָתָם כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לִי׃
שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם יְהוָה כָּל־מַחְשְׁבֹתָם עָלָי׃ שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיוֹנָם עָלַי
כָּל־הַיּוֹם׃ שִׁבְתָּם וְקִימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָם׃ תָּשִׁיב לָהֶם גְּמוּל
יְהוָה כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם׃ תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָתְךָ לָהֶם׃ תִּרְדֹּף
בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהוָה׃
פִּיהֶם כָּל־אֹיְבֵינוּ׃ פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר׃ פַּלְגֵי־מַיִם
תֵּרַד עֵינִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי׃ עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגוֹת׃
עַד־יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהוָה מִשָּׁמָיִם׃ עֵינִי עוֹלְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנוֹת עִירִי׃
צוֹד צָדוּנִי כַּצִּפּוֹר אֹיְבַי חִנָּם׃ צָמְתוּ בַבּוֹר חַיַּי וַיַּדּוּ־אֶבֶן בִּי׃ צָפוּ־מַיִם
עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָרְתִּי׃ קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהוָה מִבּוֹר תַּחְתִּיּוֹת׃ קוֹלִי
שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי׃ קָרַבְתָּ בְּיוֹם אֶקְרָאֶךָּ
אָמַרְתָּ אַל־תִּירָא׃ רַבְתָּ אֲדֹנָי רִיבֵי נַפְשִׁי גָּאַלְתָּ חַיָּי׃ רָאִיתָה יְהוָה
עַוָּתָתִי שָׁפְטָה מִשְׁפָּטִי׃ רָאִיתָה כָּל־נִקְמָתָם כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לִי׃
שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם יְהוָה כָּל־מַחְשְׁבֹתָם עָלָי׃ שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיוֹנָם עָלַי
כָּל־הַיּוֹם׃ שִׁבְתָּם וְקִימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָם׃ תָּשִׁיב לָהֶם גְּמוּל
יְהוָה כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם׃ תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָתְךָ לָהֶם׃ תִּרְדֹּף
בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהוָה׃
Sephardi
Lach me'avor tefillah: sechi uma'os tesimenu bekerev ha'amim: patzu aleinu
pihem kol-oyveinu: pachad vafachat hayah lanu hashe'et vehashaver: palgei-mayim
teirad eini al-shever bat-ami: eini nigrah velo tidmeh me'ein hafugot:
ad-yashkif veyeire Adonai mishamayim: eini olelah lenafshi mikol benot iri:
tzod tzaduni katzipor oyvai chinam: tzametu vabor chayai vayadu-even bi: tzafu-mayim
al-roshi amarti nigzarti: karati shimcha Adonai mibor tachtijot: koli
shamata al-ta'alem oznecha leravchati leshav'ati: karavta beyom ekra'echa
amarta al-tira: ravta Adonai rivei nafshi ga'alta chayai: ra'itah Adonai
avatati shaftah mishpati: ra'itah kol-nikmatam kol-machshevotam li:
shamata cherpatam Adonai kol-machshevotam alai: siftei kamai vehegyonam alai
kol-hayom: shivtam vekimatam habitah ani manginatam: tashiv lahem gemul
Adonai kema'aseh yedeihem: titen lahem meginat-lev ta'alatecha lahem: tirdof
be'af vetashmidem mitachat shemei Adonai:
pihem kol-oyveinu: pachad vafachat hayah lanu hashe'et vehashaver: palgei-mayim
teirad eini al-shever bat-ami: eini nigrah velo tidmeh me'ein hafugot:
ad-yashkif veyeire Adonai mishamayim: eini olelah lenafshi mikol benot iri:
tzod tzaduni katzipor oyvai chinam: tzametu vabor chayai vayadu-even bi: tzafu-mayim
al-roshi amarti nigzarti: karati shimcha Adonai mibor tachtijot: koli
shamata al-ta'alem oznecha leravchati leshav'ati: karavta beyom ekra'echa
amarta al-tira: ravta Adonai rivei nafshi ga'alta chayai: ra'itah Adonai
avatati shaftah mishpati: ra'itah kol-nikmatam kol-machshevotam li:
shamata cherpatam Adonai kol-machshevotam alai: siftei kamai vehegyonam alai
kol-hayom: shivtam vekimatam habitah ani manginatam: tashiv lahem gemul
Adonai kema'aseh yedeihem: titen lahem meginat-lev ta'alatecha lahem: tirdof
be'af vetashmidem mitachat shemei Adonai:
English
cloud beyond the reach of prayers. You have made us filth and loathing among nations. They gaped snarling mouths at us, all our enemies. Terror and snare were with us; devastation, breaking. Rivers of water ran from my eyes, over my maiden nation's breaking. My eye pours out and will not stop, no respite, until the LORD shall look down, and see us from His Heaven. My eye torments my soul over all the daughters of my city. He hunted me down like a bird, my enemy, for no cause. They closed off my life in a pit, and then brandished a stone above me. The waters came up over my head; I said, "I am condemned." LORD, I called Your name from the very lowest of pits. You have heard my voice - do not close off Your ears, to my need, to my pleading. You once were close when I called You, You would tell me, "Do not fear." You would fight my fight, my LORD - redeem my life. You see, LORD, this twisted justice: judge my case. Witness all their vengefulness, all that they think to do to me. Hear their insults, LORD, and all their thoughts of me, my attackers' mouths, all they mutter against me, all the day. Watch their sitting and rising, see - I am their mocking song. LORD, return them payment, for all that they have done. Bring them the heart's dirge, Your curse upon them. Pursue them with rage and annihilate them from under the skies of the LORD.