Hebrew
בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ מֵחַטֹּאת נְבִיאֶיהָ עֲוֹנוֹת כֹּהֲנֶיהָ הַשֹּׁפְכִים בְּקִרְבָּהּ דַּם
צַדִּיקִים׃ נָעוּ עִוְרִים בַּחוּצוֹת נְגֹאֲלוּ בַדָּם בְּלֹא יוּכְלוּ יִגְּעוּ בִּלְבֻשֵׁיהֶם׃
סוּרוּ טָמֵא קָרְאוּ לָמוֹ סוּרוּ סוּרוּ אַל־תִּגָּעוּ כִּי נָצוּ גַם־נָעוּ אָמְרוּ בַּגּוֹיִם
לֹא יוֹסִיפוּ לָגוּר׃ פְּנֵי יְהוָה חִלְּקָם לֹא יוֹסִיף לְהַבִּיטָם פְּנֵי כֹהֲנִים לֹא
נָשָׂאוּ זְקֵנִים לֹא חָנָנוּ׃ עוֹדֵינָה תִּכְלֶינָה עֵינֵינוּ אֶל־עֶזְרָתֵנוּ הֶבֶל
בְּצִפִּיָּתֵנוּ צִפִּינוּ אֶל־גּוֹי לֹא יוֹשִׁעַ׃ צָדוּ צְעָדֵינוּ מִלֶּכֶת בִּרְחֹבֹתֵינוּ
קָרַב קִצֵּינוּ מָלְאוּ יָמֵינוּ כִּי־בָא קִצֵּינוּ׃ קַלִּים הָיוּ רֹדְפֵינוּ מִנִּשְׁרֵי שָׁמָיִם
עַל־הֶהָרִים דְּלָקֻנוּ בַּמִּדְבָּר אָרְבוּ לָנוּ׃ רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ יְהוָה נִלְכַּד
בִּשְׁחִיתוֹתָם אֲשֶׁר אָמַרְנוּ בְּצִלּוֹ נִחְיֶה בַגּוֹיִם׃ שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי בַּת־אֱדוֹם
יוֹשַׁבְתִּי בְּאֶרֶץ עוּץ גַּם־עָלַיִךְ תַּעֲבָר־כּוֹס תִּשְׁכְּרִי וְתִתְעָרִי׃ תַּם־עֲוֹנֵךְ
בַּת־צִיּוֹן לֹא יוֹסִיף לְהַגְלוֹתֵךְ פָּקַד עֲוֹנֵךְ בַּת־אֱדוֹם גִּלָּה עַל־חַטֹּאתָיִךְ׃
זְכֹר יְהוָה מֶה־הָיָה לָנוּ הַבִּיטָה וּרְאֵה אֶת־חֶרְפָּתֵנוּ׃ נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה
לְזָרִים בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים׃ יְתוֹמִים הָיִינוּ אֵין אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת׃
מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹאוּ׃ עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ יָגַעְנוּ לֹא
הוּנַח־לָנוּ׃ מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַ לָחֶם׃ אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ אֵינָם
אֲנַחְנוּ עֲוֹנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ׃ עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ פֹּרֵק אֵין מִיָּדָם׃ בְּנַפְשֵׁנוּ
נָבִיא לַחְמֵנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַמִּדְבָּר׃ עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ מִפְּנֵי זַלְעֲפוֹת
רָעָב׃ נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ בְּתֻלוֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה׃ שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ פְּנֵי
זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּרוּ׃ בַּחוּרִים טְחוֹן נָשָׂאוּ וּנְעָרִים בָּעֵץ כָּשָׁלוּ׃ זְקֵנִים
מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ בַּחוּרִים מִנְּגִינָתָם׃ שָׁבַת מְשׂוֹשׂ לִבֵּנוּ נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל
מְחֹלֵנוּ׃ נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אוֹי־נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ׃ עַל־זֶה הָיָה
דָוֶה לִבֵּנוּ עַל־אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ׃ עַל הַר־צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים
הִלְּכוּ־בוֹ׃ אַתָּה יְהוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב כִּסְאֲךָ לְדֹר וָדוֹר׃ לָמָּה לָנֶצַח
תִּשְׁכָּחֵנוּ תַּעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִים׃ הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה ׀ אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ
יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃ כִּי אִם־מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד־מְאֹד׃
השיבנו יהוה אליך ונשובה חדש ימינו כקדם
צַדִּיקִים׃ נָעוּ עִוְרִים בַּחוּצוֹת נְגֹאֲלוּ בַדָּם בְּלֹא יוּכְלוּ יִגְּעוּ בִּלְבֻשֵׁיהֶם׃
סוּרוּ טָמֵא קָרְאוּ לָמוֹ סוּרוּ סוּרוּ אַל־תִּגָּעוּ כִּי נָצוּ גַם־נָעוּ אָמְרוּ בַּגּוֹיִם
לֹא יוֹסִיפוּ לָגוּר׃ פְּנֵי יְהוָה חִלְּקָם לֹא יוֹסִיף לְהַבִּיטָם פְּנֵי כֹהֲנִים לֹא
נָשָׂאוּ זְקֵנִים לֹא חָנָנוּ׃ עוֹדֵינָה תִּכְלֶינָה עֵינֵינוּ אֶל־עֶזְרָתֵנוּ הֶבֶל
בְּצִפִּיָּתֵנוּ צִפִּינוּ אֶל־גּוֹי לֹא יוֹשִׁעַ׃ צָדוּ צְעָדֵינוּ מִלֶּכֶת בִּרְחֹבֹתֵינוּ
קָרַב קִצֵּינוּ מָלְאוּ יָמֵינוּ כִּי־בָא קִצֵּינוּ׃ קַלִּים הָיוּ רֹדְפֵינוּ מִנִּשְׁרֵי שָׁמָיִם
עַל־הֶהָרִים דְּלָקֻנוּ בַּמִּדְבָּר אָרְבוּ לָנוּ׃ רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ יְהוָה נִלְכַּד
בִּשְׁחִיתוֹתָם אֲשֶׁר אָמַרְנוּ בְּצִלּוֹ נִחְיֶה בַגּוֹיִם׃ שִׂישִׂי וְשִׂמְחִי בַּת־אֱדוֹם
יוֹשַׁבְתִּי בְּאֶרֶץ עוּץ גַּם־עָלַיִךְ תַּעֲבָר־כּוֹס תִּשְׁכְּרִי וְתִתְעָרִי׃ תַּם־עֲוֹנֵךְ
בַּת־צִיּוֹן לֹא יוֹסִיף לְהַגְלוֹתֵךְ פָּקַד עֲוֹנֵךְ בַּת־אֱדוֹם גִּלָּה עַל־חַטֹּאתָיִךְ׃
זְכֹר יְהוָה מֶה־הָיָה לָנוּ הַבִּיטָה וּרְאֵה אֶת־חֶרְפָּתֵנוּ׃ נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה
לְזָרִים בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים׃ יְתוֹמִים הָיִינוּ אֵין אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת׃
מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹאוּ׃ עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ יָגַעְנוּ לֹא
הוּנַח־לָנוּ׃ מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַ לָחֶם׃ אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ אֵינָם
אֲנַחְנוּ עֲוֹנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ׃ עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ פֹּרֵק אֵין מִיָּדָם׃ בְּנַפְשֵׁנוּ
נָבִיא לַחְמֵנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַמִּדְבָּר׃ עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ מִפְּנֵי זַלְעֲפוֹת
רָעָב׃ נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ בְּתֻלוֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה׃ שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ פְּנֵי
זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּרוּ׃ בַּחוּרִים טְחוֹן נָשָׂאוּ וּנְעָרִים בָּעֵץ כָּשָׁלוּ׃ זְקֵנִים
מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ בַּחוּרִים מִנְּגִינָתָם׃ שָׁבַת מְשׂוֹשׂ לִבֵּנוּ נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל
מְחֹלֵנוּ׃ נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אוֹי־נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ׃ עַל־זֶה הָיָה
דָוֶה לִבֵּנוּ עַל־אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ׃ עַל הַר־צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם שׁוּעָלִים
הִלְּכוּ־בוֹ׃ אַתָּה יְהוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב כִּסְאֲךָ לְדֹר וָדוֹר׃ לָמָּה לָנֶצַח
תִּשְׁכָּחֵנוּ תַּעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִים׃ הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה ׀ אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה חַדֵּשׁ
יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃ כִּי אִם־מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד־מְאֹד׃
השיבנו יהוה אליך ונשובה חדש ימינו כקדם
Sephardi
besha'arei yerushalayim: mechatot nevi'ehah avonot kohanehah hashofechim bekirbah dam
tzadikim: na'u ivrim bachutzot nigo'alu vadam belo yuchlu yige'u bilvusheihem:
suru tamei kar'u lamo suru suru al-tiga'u ki natzu gam-na'u amru bagoyim
lo yosifu lagur: penei Adonai chilekam lo yosif lehabitam penei kohanim lo
nas'u zekeinim lo chananu: odeinah tichlenah eineinu el-ezrateinu hevel
betzipiyateinu tzipinu el-goi lo yoshia: tzadu tze'adeinu milechet birchovoteinu
karav kitzeinu mal'u yameinu ki-va kitzeinu: kalim hayu rodefeinu minishrei shamayim
al-heharim delakunu bamidbar arvu lanu: ruach apeinu meshiach Adonai nilkad
bishchitotam asher amarnu betzilo nicheyeh bagoyim: sisi vesimchi bat-edom
yoshavti be'eretz utz gam-alayich ta'avar-kos tishkeri vetitare'i: tam-avoneich
bat-tziyon lo yosif lehaglothech pakad avoneich bat-edom gilah al-chatotayich:
zechor Adonai meh-hayah lanu habitu ure'eh et-cherpateinu: nachalateinu nehefchah
lezarim bateinu lenochrim: yetomim hayinu ein av imoteinu ke'almanot:
meimeinu bechesef shatinu eitzeinu bimchir yavo'u: al tzavareinu nirdafnu yaga'nu lo
hunach-lanu: mitzrayim natanu yad ashur lisboa lachem: avoteinu chat'u einam
anachnu avonoteihem savalnu: avadim mashlu vanu porek ein miyadam: benafsheinu
navi lachmeinu mipnei cherev hamidbar: oreinu ketanur nichmaru mipnei zal'afot
ra'av: nashim betziyon inu betulot be'arei yehudah: sarim beyadam nitlu penei
zekeinim lo nehedaru: bachurim techon nas'u une'arim ba'eitz kashalu: zekeinim
misha'ar shavatu bachurim mineginatam: shavat mesos libeinu nehpach le'eivel
mecholeinu: naflah ateret rosheinu oi-na lanu ki chatanu: al-zeh hayah
daveh libeinu al-eileh chashechu eineinu: al har-tziyon sheshamem shu'alim
hilechu-vo: atah Adonai le'olam teisheiv kis'acha ledor vador: lamah lanetzach
tishkacheinu ta'azveinu le'orech yamim: hashiveinu Adonai eilecha venashuvah chadeish
yameinu kekedem: ki im-ma'os me'astanu katzafta aleinu ad-me'od:
hashiveinu Adonai eilecha venashuvah chadeish yameinu kekedem
tzadikim: na'u ivrim bachutzot nigo'alu vadam belo yuchlu yige'u bilvusheihem:
suru tamei kar'u lamo suru suru al-tiga'u ki natzu gam-na'u amru bagoyim
lo yosifu lagur: penei Adonai chilekam lo yosif lehabitam penei kohanim lo
nas'u zekeinim lo chananu: odeinah tichlenah eineinu el-ezrateinu hevel
betzipiyateinu tzipinu el-goi lo yoshia: tzadu tze'adeinu milechet birchovoteinu
karav kitzeinu mal'u yameinu ki-va kitzeinu: kalim hayu rodefeinu minishrei shamayim
al-heharim delakunu bamidbar arvu lanu: ruach apeinu meshiach Adonai nilkad
bishchitotam asher amarnu betzilo nicheyeh bagoyim: sisi vesimchi bat-edom
yoshavti be'eretz utz gam-alayich ta'avar-kos tishkeri vetitare'i: tam-avoneich
bat-tziyon lo yosif lehaglothech pakad avoneich bat-edom gilah al-chatotayich:
zechor Adonai meh-hayah lanu habitu ure'eh et-cherpateinu: nachalateinu nehefchah
lezarim bateinu lenochrim: yetomim hayinu ein av imoteinu ke'almanot:
meimeinu bechesef shatinu eitzeinu bimchir yavo'u: al tzavareinu nirdafnu yaga'nu lo
hunach-lanu: mitzrayim natanu yad ashur lisboa lachem: avoteinu chat'u einam
anachnu avonoteihem savalnu: avadim mashlu vanu porek ein miyadam: benafsheinu
navi lachmeinu mipnei cherev hamidbar: oreinu ketanur nichmaru mipnei zal'afot
ra'av: nashim betziyon inu betulot be'arei yehudah: sarim beyadam nitlu penei
zekeinim lo nehedaru: bachurim techon nas'u une'arim ba'eitz kashalu: zekeinim
misha'ar shavatu bachurim mineginatam: shavat mesos libeinu nehpach le'eivel
mecholeinu: naflah ateret rosheinu oi-na lanu ki chatanu: al-zeh hayah
daveh libeinu al-eileh chashechu eineinu: al har-tziyon sheshamem shu'alim
hilechu-vo: atah Adonai le'olam teisheiv kis'acha ledor vador: lamah lanetzach
tishkacheinu ta'azveinu le'orech yamim: hashiveinu Adonai eilecha venashuvah chadeish
yameinu kekedem: ki im-ma'os me'astanu katzafta aleinu ad-me'od:
hashiveinu Adonai eilecha venashuvah chadeish yameinu kekedem
English
cross Jerusalem's gates. For the sins of her prophets, the offences of her priests, who within her midst pour out the blood of righteous people. The blind shift through the streets, disgusting with blood; no one could possibly touch those clothes. "Keep away, impure," they cry out to them, "away, away, do not touch." Floating, shifting away. It is said among the nations, "They may stop no longer here. It is the LORD's face that divides them; He shall look on them no more." They bore priests no honor, and elders no mercy. As for us, our eyes still watch for our mirage of assistance. In our wistfulness we wait for a nation that does not save. They stalked our very steps; stopped us walking across our squares. Our end comes close, the fullness of our day, our end is come. Our pursuers came swifter than eagles of the sky. They spied us from the mountains, in the desert they set ambush. The breath of our mouths, the LORD's anointed, was caught up in our slaughter; the one whose shade we said we would live in among nations. Rejoice, be merry, daughter Edom, sitting there in the Land of Utz. The cup will come to you in turn; you will get drunk, and be laid bare. Your offences are done with, daughter Zion, He will exile you no further. Your offences are noted, daughter Edom. Your sins have been exposed. Remember, LORD, what has come to us. Look on, witness our abjection; our inheritance turned over to strangers, and our homes to foreign men. We are orphans now, fatherless, our mothers like widows. We pay to drink our water; our wood comes at a price. At our throats they chase us, we labor, they give no respite. We put out a hand to Egypt, to Assyria, for bread. Our fathers sinned - they are not; we bear their offences. Slaves now rule over us; none will tear us from their hands. We lay down our souls for bread before the sword of desert-lands. Our skin burns like an oven with the fevers of starvation. They raped women in Zion - virgin girls in the towns of Judah. Princes were hung up by their hands, no regard was shown to elders. Young men bear the millstone, boys stumble under loads of wood. No more elders at the gates, or young men lost in song. No more delight in our hearts; our dance has turned to mourning. The crown of our heads is fallen. Hear, please, our anguish: we have sinned. For these things our hearts are ailing; for this our eyes grow dark. For Mount Zion, desolate - foxes wander there. You, LORD, rule forever - Your throne over all generations. Why would You forever forget us, desert us, as long as there are days? Bring us back to You, LORD, and we will come. Renew our days, to be as they once were; even if You leave and loathe us, and rage against us with great passion. Bring us back to You, LORD, and we will come. Renew our days, to be as they once were.