Hebrew
נֹזְלִים, קָפְאוּ תְהֹמוֹת בְּלֶב־יָם: אָמַר
אוֹיֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג, אֲחַלֵּק שָׁלָל, תִּמְלָאֵמוֹ
נַפְשִׁי, אָרִיק חַרְבִּי תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי: נָשַׁפְתָּ
בְּרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם, צָלְלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם
אַדִּירִים: מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה, מִי
כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה
פֶּלֶא: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ: נָחִיתָ
בְּחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָּאָלְתָּ, נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה
קָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן, חִיל
אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי
אֱדוֹם, אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד, נָמֹגוּ
כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה
וָפַחַד, בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן, עַד־
יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהֹוָה, עַד־יַעֲבֹר עַם־זוּ
קָנִיתָ: תְּבִאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךָ, מָכוֹן
לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהֹוָה, מִקְּדָשׁ אֲדֹנָי כּוֹנְנוּ
יָדֶיךָ: יְהֹוָה ׀ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:
אוֹיֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג, אֲחַלֵּק שָׁלָל, תִּמְלָאֵמוֹ
נַפְשִׁי, אָרִיק חַרְבִּי תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי: נָשַׁפְתָּ
בְּרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם, צָלְלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם
אַדִּירִים: מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה, מִי
כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה
פֶּלֶא: נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ: נָחִיתָ
בְּחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָּאָלְתָּ, נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה
קָדְשֶׁךָ: שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן, חִיל
אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת: אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי
אֱדוֹם, אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד, נָמֹגוּ
כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן: תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה
וָפַחַד, בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן, עַד־
יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהֹוָה, עַד־יַעֲבֹר עַם־זוּ
קָנִיתָ: תְּבִאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךָ, מָכוֹן
לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהֹוָה, מִקְּדָשׁ אֲדֹנָי כּוֹנְנוּ
יָדֶיךָ: יְהֹוָה ׀ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד:
Sephardi
Nozlim, kafu tehomot belev-yam: amar
oyev erdof asig, achalek shalal, timla'emo
nafshi, arik charbi torishemo yadi: nashafta
beruchacha kisamo yam, tzalelu ka'oferet bemayim
adirim: mi-chamochah ba'elim Adonai, mi
kamochah ne'dar bakodesh, nora tehilot oseh
pele: natita yemincha tivla'emo aretz: nachita
bechasdecha am-zu ga'alta, nehalta ve'ozcha el-nevei
kodshecha: sham'u amim yirgazun, chil
achaz yoshvei pelashet: az nivhalu alufei
edom, eilei mo'av yo'achazemo ra'ad, namogu
kol yoshvei chena'an: tipol aleihem eimatah
vafachad, bigdol zero'acha yidemu ka'aven, ad-
ya'avor amecha Adonai, ad-ya'avor am-zu
kanita: tevi'emo vetita'emo behar nachalatecha, machon
leshivtecha pa'alta Adonai, mikdash Adonai konenu
yadecha: Adonai yimloch le'olam va'ed:
oyev erdof asig, achalek shalal, timla'emo
nafshi, arik charbi torishemo yadi: nashafta
beruchacha kisamo yam, tzalelu ka'oferet bemayim
adirim: mi-chamochah ba'elim Adonai, mi
kamochah ne'dar bakodesh, nora tehilot oseh
pele: natita yemincha tivla'emo aretz: nachita
bechasdecha am-zu ga'alta, nehalta ve'ozcha el-nevei
kodshecha: sham'u amim yirgazun, chil
achaz yoshvei pelashet: az nivhalu alufei
edom, eilei mo'av yo'achazemo ra'ad, namogu
kol yoshvei chena'an: tipol aleihem eimatah
vafachad, bigdol zero'acha yidemu ka'aven, ad-
ya'avor amecha Adonai, ad-ya'avor am-zu
kanita: tevi'emo vetita'emo behar nachalatecha, machon
leshivtecha pa'alta Adonai, mikdash Adonai konenu
yadecha: Adonai yimloch le'olam va'ed:
English
The enemy said, “I will pursue. I will overtake. I will divide the spoil. My desire shall have its fill of them. I will draw my sword. My hand will destroy them.” You blew with Your wind; the sea covered them. They sank in the mighty waters like lead. Who is like You, LORD, among the mighty? Who is like You – majestic in holiness, awesome in glory, working wonders? You stretched out Your right hand, the earth swallowed them. In Your loving-kindness, You led the people You redeemed. In Your strength, You guided them to Your holy abode. Nations heard and trembled; terror gripped Philistia’s inhabitants. The chiefs of Edom were dismayed, Moab’s leaders were seized with trembling, the people of Canaan melted away. Fear and dread fell upon them. By the power of Your arm, they were still as stone – until Your people crossed, LORD, until the people You acquired crossed over. You will bring them and plant them on the mountain of Your heritage – the place, LORD, You made for Your dwelling, the Sanctuary, LORD, Your hands established. The LORD will reign for ever and all time.