Hebrew
כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם׃
Sephardi
Ki laadonai ha-melukhah u-moshel ba-goyim:
English
For kingship is the LORD's and He rules over the nations.
Print pages
pp. 88-89
Pesukei DeZimra
פסוקי דזמרה
Visible layers
Hebrew
וְעָלוּ מוֹשִׁעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפֹּט אֶת־הַר עֵשָׂו
וְהָיְתָה לַיהוָה הַמְּלוּכָה׃
וְהָיְתָה לַיהוָה הַמְּלוּכָה׃
Sephardi
Ve'alu moshi'im behar Tziyon lishpot et-har Esav
Vehayetah laadonai ha-melukhah:
Vehayetah laadonai ha-melukhah:
English
Saviors shall go up to Mount Zion to judge Mount Esau, and the LORD's shall be the kingdom.
Hebrew
וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃
בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׃
Sephardi
Vehayah Adonai lemelech al-kol-ha'aretz
Bayom hahu yihyeh Adonai Echad u-shemo Echad:
Bayom hahu yihyeh Adonai Echad u-shemo Echad:
English
Then the LORD shall be King over all the earth; on that day the LORD shall be One and His name One,
יִשְׁתַּבַּח
YISHTABACH
Hebrew
שִׁמְךָ לָעַד, מַלְכֵּנוּ
הָאֵל, הַמֶּלֶךְ, הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
כִּי לְךָ נָאֶה, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
שִׁיר וּשְׁבָחָה, הַלֵּל וְזִמְרָה
עֹז וּמֶמְשָׁלָה, נֶצַח, גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה
תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת, קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת
בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ
וּמֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם אַתָּה אֵל.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה
אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וּמְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת
אֵל הַהוֹדָאוֹת, אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת
בּוֹרֵא כָּל הַנְּשָׁמוֹת, רִבּוֹן כָּל הַמַּעֲשִׂים
הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה
מֶלֶךְ, יָחִיד, אֵל, חֵי הָעוֹלָמִים.
הָאֵל, הַמֶּלֶךְ, הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
כִּי לְךָ נָאֶה, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
שִׁיר וּשְׁבָחָה, הַלֵּל וְזִמְרָה
עֹז וּמֶמְשָׁלָה, נֶצַח, גְּדֻלָּה וּגְבוּרָה
תְּהִלָּה וְתִפְאֶרֶת, קְדֻשָּׁה וּמַלְכוּת
בְּרָכוֹת וְהוֹדָאוֹת לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל וְהַקָּדוֹשׁ
וּמֵעוֹלָם וְעַד עוֹלָם אַתָּה אֵל.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה
אֵל מֶלֶךְ גָּדוֹל וּמְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחוֹת
אֵל הַהוֹדָאוֹת, אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת
בּוֹרֵא כָּל הַנְּשָׁמוֹת, רִבּוֹן כָּל הַמַּעֲשִׂים
הַבּוֹחֵר בְּשִׁירֵי זִמְרָה
מֶלֶךְ, יָחִיד, אֵל, חֵי הָעוֹלָמִים.
Sephardi
Shimcha la'ad, malkeinu
Ha-El, hamelech, hagadol vehakadosh bashamayim uva'aretz
Ki lecha na'eh, Adonai Eloheinu veilohei avoteinu
Shir u-shevachah, hallel ve-zimrah
Oz u-memshalah, netzach, gedulah ugevurah
Tehilah ve-tiferet, kedushah u-malchut
Berachot vehoda'ot leshimcha hagadol vehakadosh
U-me'olam ve'ad olam Atah El.
Baruch Atah Adonai
Eil melech gadol umehulal ba-tishbachot
Eil ha-hoda'ot, Adon hanifla'ot
Borei kol ha-neshamot, Ribon kol hama'asim
Habocher be-shirei zimrah
Melech, Yachid, El, Chei ha-olamim.
Ha-El, hamelech, hagadol vehakadosh bashamayim uva'aretz
Ki lecha na'eh, Adonai Eloheinu veilohei avoteinu
Shir u-shevachah, hallel ve-zimrah
Oz u-memshalah, netzach, gedulah ugevurah
Tehilah ve-tiferet, kedushah u-malchut
Berachot vehoda'ot leshimcha hagadol vehakadosh
U-me'olam ve'ad olam Atah El.
Baruch Atah Adonai
Eil melech gadol umehulal ba-tishbachot
Eil ha-hoda'ot, Adon hanifla'ot
Borei kol ha-neshamot, Ribon kol hama'asim
Habocher be-shirei zimrah
Melech, Yachid, El, Chei ha-olamim.
English
May Your name be praised for ever, our King, the great and holy God, King in heaven and on earth. For to You, LORD our God and God of our ancestors, it is right to offer song and praise, hymn and psalm, strength and dominion, eternity, greatness and power, song of praise and glory, holiness and kingship, blessings and thanks to Your great and holy name, and for all eternities You are God. Blessed are You, LORD, God and King, exalted and acclaimed in praises, God of thanksgiving, Master of wonders, Creator of all souls, Ruler over all that He has made, He who delights in hymns of song, King, Only One, God, Giver of life to the worlds.