Pesukei DeZimra

Pesukei Dezimrah

פסוקי דזמרה

Visible layers

Hebrew

אֶת־דְּבָרֶיךָ, כִּי צַדִּיק אָתָּה׃ וַתֵּרֶא אֶת־עֳנִי אֲבֹתֵינוּ בְּמִצְרַיִם,
וְאֶת־זַעֲקָתָם שָׁמַעְתָּ עַל־יַם־סוּף׃ וַתִּתֵּן אֹתֹת וּמֹפְתִים בְּפַרְעֹה
וּבְכָל־עֲבָדָיו וּבְכָל־עַם אַרְצוֹ, כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם, וַתַּעַשׂ־
לְךָ שֵׁם כְּהַיּוֹם הַזֶּה׃ וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם, וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם
בַּיַּבָּשָׁה, וְאֶת־רֹדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ־אָבֶן, בְּמַיִם
עַזִּים׃

Sephardi

Et-devarecha, ki tzadik atah: vateire et-oni avoteinu bemitzrayim,
Ve'et-za'akatam shamata al-yam-suf: vatiten otot umoftim befar'oh
Uvchol-avadav uvchol am artzo, ki yadata ki heizidu aleihem, vata'as-
Lecha sheim kehayom hazeh: vehayam bakata lifneihem, vayaavru vetoch-hayam
Bayabashah, ve'et-rodfeihem hishlachta bimtzolot kemo-even, bemayim
Azim:

English

of our ancestors in Egypt. You heard their cry at the Sea of Reeds. You sent signs and wonders against Pharaoh, all his servants and all the people of his land, because You knew how arrogantly the Egyptians treated them. You created for Yourself renown that remains to this day. You divided the sea before them, so that they passed through the sea on dry land, but You cast their pursuers into the depths, like a stone into mighty waters.

Ex. 14

Hebrew

וַיּוֹשַׁע יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם, וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל
אֶת־מִצְרַיִם מֵת עַל־שְׂפַת הַיָּם׃ וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־הַיָּד הַגְּדֹלָה
אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה בְּמִצְרַיִם, וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת־יְהוָה, וַיַּאֲמִינוּ
בַּיהוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ׃

Sephardi

Vayosha Adonai bayom hahu et-Yisrael miyad Mitzrayim, vayar Yisrael
Et-Mitzrayim met al-sefat hayam: vayar Yisrael et-hayad hagedolah
Asher asah Adonai beMitzrayim, vayir'u ha'am et-Adonai, vaya'aminu
Baadonai uveMoshe avdo:

English

That day the LORD saved Israel from the hands of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians lying dead on the seashore. When Israel saw the great power the LORD had displayed against the Egyptians, the people feared the LORD, and believed in the LORD and in His servant, Moses.

Ex. 15

Hebrew

אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה, וַיֹּאמְרוּ
לֵאמֹר, אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה, סוּס
וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם׃ עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי
לִישׁוּעָה, זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ, אֱלֹהֵי
אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ׃ יְהוָה אִישׁ מִלְחָמָה, יְהוָה
שְׁמוֹ׃ מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם, וּמִבְחַר
שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם־סוּף׃ תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ, יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ־
אָבֶן׃ יְמִינְךָ יְהוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ, יְמִינְךָ
יְהוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב׃ וּבְרֹב גְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹס
קָמֶיךָ, תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ׃ וּבְרוּחַ
אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם, נִצְּבוּ כְמוֹ־נֵד

Sephardi

Az yashir-Moshe uvenei Yisrael et-hashirah hazot laadonai, vayomru
Leimor, ashirah laadonai ki-ga'oh ga'ah, sus
Verochvo ramah bayam: ozi vezimrat Yah vayehi-li
Lishu'ah, zeh Eili ve'anveihu, Elohei
Avi va'aromemenhu: Adonai ish milchamah, Adonai
Shemo: markevot par'oh veicheilo yarah bayam, umivchar
Shalishav tub'u veyam-suf: tehomot yechasyumu, yardu vimtzolot kemo-
Even: yemincha Adonai ne'dari bako'ach, yemincha
Adonai tir'atz oyev: uverov ge'oncha taharos
Kamecha, teshallach charoncha yochleimo kakash: uveru'ach
Apecha ne'ermu mayim, nitzvu kemo-ned

English

Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD, saying: I will sing to the LORD, for He has triumphed gloriously; horse and rider He has hurled into the sea. The LORD is my strength and song; He has become my salvation. This is my God, and I will beautify Him, my father's God, and I will exalt Him. The LORD is a Master of war; LORD is His name. Pharaoh's chariots and army He cast into the sea; the best of his officers drowned in the Sea of Reeds. The deep waters covered them; they went down to the depths like a stone. Your right hand, LORD, is majestic in power. Your right hand, LORD, shatters the enemy. In the greatness of Your majesty, You overthrew those who rose against You. You sent out Your fury; it consumed them like stubble. By the blast of Your nostrils the waters piled up. The surging waters stood straight like a wall; the deeps congealed in the heart of the sea.