Hebrew
וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן מְשָׁרֵת מֹשֶׁה
לֵאמֹר׃ מֹשֶׁה עַבְדִּי מֵת וְעַתָּה קוּם עֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה אַתָּה וְכָל־הָעָם
הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לָהֶם לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ כָּל־מָקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ
כַּף־רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם נְתַתִּיו כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־מֹשֶׁה׃ מֵהַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן הַזֶּה
וְעַד־הַנָּהָר הַגָּדוֹל נְהַר־פְּרָת כֹּל אֶרֶץ הַחִתִּים וְעַד־הַיָּם הַגָּדוֹל מְבוֹא הַשָּׁמֶשׁ
יִהְיֶה גְּבוּלְכֶם׃ לֹא־יִתְיַצֵּב אִישׁ לְפָנֶיךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עִם־מֹשֶׁה
אֶהְיֶה עִמָּךְ לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ׃ חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה תַּנְחִיל אֶת־הָעָם
הַזֶּה אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבוֹתָם לָתֵת לָהֶם׃ רַק חֲזַק וֶאֱמַץ מְאֹד
לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַתּוֹרָה אֲשֶׁר צִוְּךָ מֹשֶׁה עַבְדִּי אַל־תָּסוּר מִמֶּנּוּ יָמִין
וּשְׂמֹאול לְמַעַן תַּשְׂכִּיל בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃ לֹא־יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ
וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַכָּתוּב בּוֹ כִּי־אָז תַּצְלִיחַ
לֵאמֹר׃ מֹשֶׁה עַבְדִּי מֵת וְעַתָּה קוּם עֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה אַתָּה וְכָל־הָעָם
הַזֶּה אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לָהֶם לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ כָּל־מָקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ
כַּף־רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם נְתַתִּיו כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־מֹשֶׁה׃ מֵהַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנוֹן הַזֶּה
וְעַד־הַנָּהָר הַגָּדוֹל נְהַר־פְּרָת כֹּל אֶרֶץ הַחִתִּים וְעַד־הַיָּם הַגָּדוֹל מְבוֹא הַשָּׁמֶשׁ
יִהְיֶה גְּבוּלְכֶם׃ לֹא־יִתְיַצֵּב אִישׁ לְפָנֶיךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי עִם־מֹשֶׁה
אֶהְיֶה עִמָּךְ לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶךָּ׃ חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה תַּנְחִיל אֶת־הָעָם
הַזֶּה אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבוֹתָם לָתֵת לָהֶם׃ רַק חֲזַק וֶאֱמַץ מְאֹד
לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַתּוֹרָה אֲשֶׁר צִוְּךָ מֹשֶׁה עַבְדִּי אַל־תָּסוּר מִמֶּנּוּ יָמִין
וּשְׂמֹאול לְמַעַן תַּשְׂכִּיל בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃ לֹא־יָמוּשׁ סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה מִפִּיךָ
וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה לְמַעַן תִּשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת כְּכָל־הַכָּתוּב בּוֹ כִּי־אָז תַּצְלִיחַ
Sephardi
Vayehi acharei mot Moshe eved Adonai vayomer Adonai el-Yehoshua bin-Nun mesharet Moshe
Leimor: Moshe avdi met ve'atah kum avor et-haYarden hazeh atah vechol-ha'am
Hazeh el-ha'aretz asher anochi notein lahem livnei Yisrael: kol-makom asher tidroch
Kaf-ragleichem bo lachem netativ ka'asher dibarti el-Moshe: mehamidbar vehaLevanon hazeh
Ve'ad-hanahar hagadol nehar-Perat kol eretz haChitim ve'ad-hayam hagadol mevo haShemesh
Yihyeh gevulchem: lo-yityatzev ish lefanecha kol yemei chayecha ka'asher hayiti im-Moshe
Eheyeh imach lo arpecha velo e'ezvecha: chazak ve'ematz ki atah tanchil et-ha'am
Hazeh et-ha'aretz asher-nishbati la'avotam latet lahem: rak chazak ve'ematz me'od
Lishmor la'asot kechol-haTorah asher tzivcha Moshe avdi al-tasur mimenu yamin
Usmol lema'an taskil bechol asher telech: lo-yamush sefer haTorah hazeh mipicha
Vehagita bo yomam valaylah lema'an tishmor la'asot kechol-hakatuv bo ki-az tatzliach
Leimor: Moshe avdi met ve'atah kum avor et-haYarden hazeh atah vechol-ha'am
Hazeh el-ha'aretz asher anochi notein lahem livnei Yisrael: kol-makom asher tidroch
Kaf-ragleichem bo lachem netativ ka'asher dibarti el-Moshe: mehamidbar vehaLevanon hazeh
Ve'ad-hanahar hagadol nehar-Perat kol eretz haChitim ve'ad-hayam hagadol mevo haShemesh
Yihyeh gevulchem: lo-yityatzev ish lefanecha kol yemei chayecha ka'asher hayiti im-Moshe
Eheyeh imach lo arpecha velo e'ezvecha: chazak ve'ematz ki atah tanchil et-ha'am
Hazeh et-ha'aretz asher-nishbati la'avotam latet lahem: rak chazak ve'ematz me'od
Lishmor la'asot kechol-haTorah asher tzivcha Moshe avdi al-tasur mimenu yamin
Usmol lema'an taskil bechol asher telech: lo-yamush sefer haTorah hazeh mipicha
Vehagita bo yomam valaylah lema'an tishmor la'asot kechol-hakatuv bo ki-az tatzliach
English
Then, after the death of the LORD's servant, Moses, the LORD spoke to Moses' disciple, Joshua son of Nun. "Moses, My servant, has died. Now come, you and all this people; rise up and cross this Jordan River to the land that I am giving them, giving to the children of Israel. Every place your feet should tread - I have given to you. This I told Moses: from the desert and the Lebanon, to the great river, the river Perat, all the land of the Hittites, and as far as the great ocean that lies towards the sunset; these shall be your borders. No man shall stand in your way all the days of your life; as I was with Moses, so shall I be with you. I shall not let go of you, nor shall I leave you. Be strong, be determined - for you shall endow this people with the land that I swore to give their ancestors. Only be very strong, be very determined, to keep all the Torah with which Moses My servant charged you. Be sure not to stray from it rightward or left; and then you shall be successful in every course you take. Let the Torah in this scroll never leave your lips; meditate upon it day and night, that you may keep and perform all that is written there, for then shall all your ventures be fruitful; then shall you succeed. Know that I have