Hebrew
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתוֹ־אֶרֶץ
לְמִינָהּ וַיְהִי־כֵן׃ וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ
וְאֵת כָּל־רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב׃ וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה
אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָאָרֶץ
וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ׃ וַיִּבְרָא אֱלֹהִים ׀ אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם
אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃ וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם
אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם
וּבְכָל־חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל־הָאָרֶץ׃ וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כָּל־
עֵשֶׂב ׀ זֹרֵעַ זֶרַע אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵץ אֲשֶׁר־בּוֹ פְרִי־עֵץ
זֹרֵעַ זָרַע לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה׃ וּלְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ וּלְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל ׀
רוֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ נֶפֶשׁ חַיָּה אֶת־כָּל־יֶרֶק עֵשֶׂב לְאָכְלָה וַיְהִי־כֵן׃
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה־טוֹב מְאֹד וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם
הַשִּׁשִּׁי׃
לְמִינָהּ וַיְהִי־כֵן׃ וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ
וְאֵת כָּל־רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב׃ וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַעֲשֶׂה
אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָאָרֶץ
וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ׃ וַיִּבְרָא אֱלֹהִים ׀ אֶת־הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם
אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃ וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם
אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם
וּבְכָל־חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל־הָאָרֶץ׃ וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כָּל־
עֵשֶׂב ׀ זֹרֵעַ זֶרַע אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵץ אֲשֶׁר־בּוֹ פְרִי־עֵץ
זֹרֵעַ זָרַע לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה׃ וּלְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ וּלְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל ׀
רוֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ נֶפֶשׁ חַיָּה אֶת־כָּל־יֶרֶק עֵשֶׂב לְאָכְלָה וַיְהִי־כֵן׃
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה־טוֹב מְאֹד וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם
הַשִּׁשִּׁי׃
Sephardi
Vayomer Elohim totze ha'aretz nefesh chayah leminah behemah varemes vechayto-eretz
leminah vayehi-chen: vaya'as Elohim et-chayat ha'aretz leminah ve'et-habehemah leminah
ve'et kol-remes ha'adamah leminehu vayar Elohim ki-tov: vayomer Elohim na'aseh
adam betzalmenu kidmutenu veyirdu vidgat hayam uve'of hashamayim uvabehemah uvechol-ha'aretz
uvechol-haremes haromes al-ha'aretz: vayivra Elohim et-ha'adam betzalmo betzelem
Elohim bara oto zachar unekevah bara otam: vayevarech otam Elohim vayomer lahem
Elohim peru urevu umil'u et-ha'aretz vechivshuhah urdu bidgat hayam uve'of hashamayim
uvechol-chayah haromeset al-ha'aretz: vayomer Elohim hineh natati lachem et-kol-
esev zorei'a zera asher al-penei kol-ha'aretz ve'et-kol-ha'etz asher-bo peri-etz
zorei'a zara lachem yihyeh le'achlah: ulechol-chayat ha'aretz ulechol-of hashamayim ulechol
romes al-ha'aretz asher-bo nefesh chayah et-kol-yerek esev le'achlah vayehi-chen:
vayar Elohim et-kol-asher asah vehinei-tov me'od vayehi-erev vayehi-voker yom
hashishi:
leminah vayehi-chen: vaya'as Elohim et-chayat ha'aretz leminah ve'et-habehemah leminah
ve'et kol-remes ha'adamah leminehu vayar Elohim ki-tov: vayomer Elohim na'aseh
adam betzalmenu kidmutenu veyirdu vidgat hayam uve'of hashamayim uvabehemah uvechol-ha'aretz
uvechol-haremes haromes al-ha'aretz: vayivra Elohim et-ha'adam betzalmo betzelem
Elohim bara oto zachar unekevah bara otam: vayevarech otam Elohim vayomer lahem
Elohim peru urevu umil'u et-ha'aretz vechivshuhah urdu bidgat hayam uve'of hashamayim
uvechol-chayah haromeset al-ha'aretz: vayomer Elohim hineh natati lachem et-kol-
esev zorei'a zera asher al-penei kol-ha'aretz ve'et-kol-ha'etz asher-bo peri-etz
zorei'a zara lachem yihyeh le'achlah: ulechol-chayat ha'aretz ulechol-of hashamayim ulechol
romes al-ha'aretz asher-bo nefesh chayah et-kol-yerek esev le'achlah vayehi-chen:
vayar Elohim et-kol-asher asah vehinei-tov me'od vayehi-erev vayehi-voker yom
hashishi:
English
God said, "Let the land bring forth living beings, cattle and creeping things and land animals of all kinds;" and so it came to be. He made land animals of all kinds, cattle of all kinds, and all the kinds of creature that crawl upon the earth; and God saw that it was good. And He said, "Let Us make man, in Our image, Our likeness, to rule the fish of the sea and the flying creatures of the sky, cattle and all the animals of the land, and the crawling things that creep across the land." God created mankind in His image; in the image of God He created man; He created them male and female. And He blessed them: "Be fruitful, grow numerous; fill the earth and conquer it. Rule the fish of the sea and the flying creatures of the sky, and everything that creeps upon the earth." And God said, "I have given to you the green plants with their seeds that cover the land, and the trees that bear fruits with their seeds; these shall be yours to eat. And all the animals of the land, and all the flying creatures of the sky, and all that creeps upon the land that has a living spirit in it shall have all the green plants to eat." So it came to be. And God saw all that He had done - and it was very good. There was evening; then there was morning: the sixth day.