Hebrew
אֶת־דְּרָכֶךָ וְאָז תַּשְׂכִּיל׃ הֲלוֹא צִוִּיתִיךָ חֲזַק וֶאֱמָץ אַל־תַּעֲרֹץ וְאַל־תֵּחָת כִּי
עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃ וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת־שֹׁטְרֵי
הָעָם לֵאמֹר׃ עִבְרוּ ׀ בְּקֶרֶב הַמַּחֲנֶה וְצַוּוּ אֶת־הָעָם לֵאמֹר הָכִינוּ לָכֶם צֵדָה כִּי
בְּעוֹד ׀ שְׁלֹשֶׁת יָמִים אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה לָבוֹא לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ
אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם לְרִשְׁתָּהּ׃ וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי
שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה אָמַר יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר׃ זָכוֹר אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה
עֶבֶד־יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מֵנִיחַ לָכֶם וְנָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת׃
נְשֵׁיכֶם טַפְּכֶם וּמִקְנֵיכֶם יֵשְׁבוּ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן
וְאַתֶּם תַּעַבְרוּ חֲמֻשִׁים לִפְנֵי אֲחֵיכֶם כֹּל גִּבּוֹרֵי הַחַיִל וַעֲזַרְתֶּם אוֹתָם׃ עַד
אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה ׀ לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם־הֵמָּה אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה
אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם וְשַׁבְתֶּם לְאֶרֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם וִירִשְׁתֶּם אוֹתָהּ אֲשֶׁר ׀ נָתַן לָכֶם
מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשָּׁמֶשׁ׃ וַיַּעֲנוּ אֶת־יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר כֹּל
אֲשֶׁר־צִוִּיתָנוּ נַעֲשֶׂה וְאֶל־כֹּל אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵנוּ נֵלֵךְ׃ כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ אֶל־
מֹשֶׁה כֵּן נִשְׁמַע אֵלֶיךָ רַק יִהְיֶה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־מֹשֶׁה׃
כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶה אֶת־פִּיךָ וְלֹא־יִשְׁמַע אֶת־דְּבָרֶיךָ לְכֹל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּנּוּ
יוּמָת רַק חֲזַק וֶאֱמָץ׃
עִמְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃ וַיְצַו יְהוֹשֻׁעַ אֶת־שֹׁטְרֵי
הָעָם לֵאמֹר׃ עִבְרוּ ׀ בְּקֶרֶב הַמַּחֲנֶה וְצַוּוּ אֶת־הָעָם לֵאמֹר הָכִינוּ לָכֶם צֵדָה כִּי
בְּעוֹד ׀ שְׁלֹשֶׁת יָמִים אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה לָבוֹא לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ
אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם לְרִשְׁתָּהּ׃ וְלָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי
שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה אָמַר יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר׃ זָכוֹר אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה
עֶבֶד־יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מֵנִיחַ לָכֶם וְנָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת׃
נְשֵׁיכֶם טַפְּכֶם וּמִקְנֵיכֶם יֵשְׁבוּ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן
וְאַתֶּם תַּעַבְרוּ חֲמֻשִׁים לִפְנֵי אֲחֵיכֶם כֹּל גִּבּוֹרֵי הַחַיִל וַעֲזַרְתֶּם אוֹתָם׃ עַד
אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה ׀ לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם־הֵמָּה אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה
אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם וְשַׁבְתֶּם לְאֶרֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם וִירִשְׁתֶּם אוֹתָהּ אֲשֶׁר ׀ נָתַן לָכֶם
מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשָּׁמֶשׁ׃ וַיַּעֲנוּ אֶת־יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר כֹּל
אֲשֶׁר־צִוִּיתָנוּ נַעֲשֶׂה וְאֶל־כֹּל אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵנוּ נֵלֵךְ׃ כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ אֶל־
מֹשֶׁה כֵּן נִשְׁמַע אֵלֶיךָ רַק יִהְיֶה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־מֹשֶׁה׃
כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶה אֶת־פִּיךָ וְלֹא־יִשְׁמַע אֶת־דְּבָרֶיךָ לְכֹל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּנּוּ
יוּמָת רַק חֲזַק וֶאֱמָץ׃
Sephardi
et-derachecha ve'az taskil: halo tziviticha chazak ve'ematz al-ta'arotz ve'al-techat ki
imcha Adonai Elohecha bekol asher telech: vayetzav Yehoshua et-shotrei
ha'am lemor: ivru bekerev hamachaneh vetzavu et-ha'am lemor hachinu lachem tzedah ki
be'od sheloshet yamim atem overim et-haYarden hazeh lavo lareshet et-ha'aretz
asher Adonai Eloheichem notein lachem lerishtah: velaRe'uveni velaGadi velachatzi
shevet haMenasheh amar Yehoshua leimor: zachor et-hadavar asher tzivah etchem Moshe
eved-Adonai leimor Adonai Eloheichem meniach lachem venatan lachem et-ha'aretz hazot:
nesheichem tapchem umikneichem yeshvu ba'aretz asher natan lachem Moshe be'ever haYarden
ve'atem ta'avru chamushim lifnei acheichem kol giborei hachayil va'azartem otam: ad
asher-yaniach Adonai la'acheichem kachem veyirshu gam-hemah et-ha'aretz asher-Adonai
Eloheichem noten lahem veshavtem le'eretz yerushatchem virishtem otah asher natan lachem
Moshe eved Adonai be'ever haYarden mizrach hashemesh: vaya'anu et-Yehoshua leimor kol
asher-tzivitanu na'aseh ve'el-kol asher tishlacheinu nelech: kekol asher-shamanu el-
Moshe ken nishma elecha rak yihyeh Adonai Elohecha imach ka'asher hayah im-Moshe:
kol-ish asher-yamreh et-picha velo-yishma et-devarecha lechol asher-tetzavenu
yumat rak chazak ve'ematz:
imcha Adonai Elohecha bekol asher telech: vayetzav Yehoshua et-shotrei
ha'am lemor: ivru bekerev hamachaneh vetzavu et-ha'am lemor hachinu lachem tzedah ki
be'od sheloshet yamim atem overim et-haYarden hazeh lavo lareshet et-ha'aretz
asher Adonai Eloheichem notein lachem lerishtah: velaRe'uveni velaGadi velachatzi
shevet haMenasheh amar Yehoshua leimor: zachor et-hadavar asher tzivah etchem Moshe
eved-Adonai leimor Adonai Eloheichem meniach lachem venatan lachem et-ha'aretz hazot:
nesheichem tapchem umikneichem yeshvu ba'aretz asher natan lachem Moshe be'ever haYarden
ve'atem ta'avru chamushim lifnei acheichem kol giborei hachayil va'azartem otam: ad
asher-yaniach Adonai la'acheichem kachem veyirshu gam-hemah et-ha'aretz asher-Adonai
Eloheichem noten lahem veshavtem le'eretz yerushatchem virishtem otah asher natan lachem
Moshe eved Adonai be'ever haYarden mizrach hashemesh: vaya'anu et-Yehoshua leimor kol
asher-tzivitanu na'aseh ve'el-kol asher tishlacheinu nelech: kekol asher-shamanu el-
Moshe ken nishma elecha rak yihyeh Adonai Elohecha imach ka'asher hayah im-Moshe:
kol-ish asher-yamreh et-picha velo-yishma et-devarecha lechol asher-tetzavenu
yumat rak chazak ve'ematz:
English
charged you: be strong, be determined, do not be terrified and do not fear, for the LORD your God is with you wherever you go. And Yehoshua charged the leaders of the people, saying, "Pass throughout the camp, commanding the people: 'Prepare yourselves provisions, for in three days' time you shall cross this Jordan river, to come into and to take possession of the land that the LORD your God is giving you as an inheritance.'" And to the people of Reuben and Gad, and to half of the tribe of Manasseh, Joshua said, "Remember the words Moses the LORD's servant charged you with; the LORD your God will let you remain; He is giving you this land. The women and children among you, and your cattle, may settle now in this land that Moses gave you beyond the Jordan. But all your strong fighting men shall cross the river armed before your brothers, and help them, until the LORD has granted your brothers rest like yours, and they too shall inherit the land that the LORD has given them. And then shall you return to your own inheritance, which the LORD's servant Moses granted you, and take possession of it, here beyond the Jordan, towards the sunrise." And they answered Joshua: "All that you charge us with, we shall fulfill, and wherever you send us we shall go. Just as we listened to Moses, so shall we listen to you. Only let the LORD your God be with you, as He used to be with Moses. If any man rebels against your word, and refuses to listen to your voice, to all that you charge us with - let that man die. Only be strong, be determined."