Pages
pp. 1214b-1215b
The Reading of the Torah

Reading For Simhat Torah

קריאה לשמחת תורה

Section 1: 0:00
Reader

Israeli: ' marks a reduced vowel that Israeli speech drops (b'rachah); when the vowel is pronounced it is written e (lefanecha). - separates syllables that would otherwise run together.

How to read the transliterations
Hebrew
וּלְלֵוִי אָמַר תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ אֲשֶׁר נִסִּיתוֹ בְּמַסָּה תְּרִיבֵהוּ עַל־מֵי
מְרִיבָה׃ הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא רְאִיתִיו וְאֶת־אֶחָיו לֹא הִכִּיר וְאֶת־בָּנָיו
לֹא יָדָע כִּי שָׁמְרוּ אִמְרָתֶךָ וּבְרִיתְךָ יִנְצֹרוּ׃ יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב וְתוֹרָתְךָ
לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־מִזְבְּחֶךָ׃ בָּרֵךְ יְהוָה חֵילוֹ וּפֹעַל
יָדָיו תִּרְצֶה מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו וּמְשַׂנְאָיו מִן־יְקוּמוּן׃ לְבִנְיָמִן
אָמַר יְדִיד יְהוָה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו חֹפֵף עָלָיו כָּל־הַיּוֹם וּבֵין כְּתֵפָיו
שָׁכֵן׃ *וּלְיוֹסֵף אָמַר מְבֹרֶכֶת יְהוָה אַרְצוֹ מִמֶּגֶד שָׁמַיִם מִטָּל
וּמִתְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת׃ וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת שֶׁמֶשׁ וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִים׃ וּמֵרֹאשׁ
הַרְרֵי־קֶדֶם וּמִמֶּגֶד גִּבְעוֹת עוֹלָם׃ וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצוֹן שֹׁכְנִי סְנֶה
תָּבוֹאתָה לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו׃ בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי
רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח יַחְדָּו אַפְסֵי־אָרֶץ וְהֵם רִבְבוֹת אֶפְרַיִם וְהֵם
אַלְפֵי מְנַשֶּׁה׃ *וּלְזְבוּלֻן אָמַר שְׂמַח זְבוּלֻן בְּצֵאתֶךָ וְיִשָּׂשכָר
בְּאֹהָלֶיךָ׃ עַמִּים הַר־יִקְרָאוּ שָׁם יִזְבְּחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק כִּי שֶׁפַע יַמִּים יִינָקוּ
וְשְׂפֻנֵי טְמוּנֵי חָוֹל׃ וּלְגָד אָמַר בָּרוּךְ מַרְחִיב גָּד כְּלָבִיא שָׁכֵן
וְטָרַף זְרוֹעַ אַף־קָדְקֹד׃ וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ כִּי־שָׁם חֶלְקַת מְחֹקֵק סָפוּן וַיֵּתֵא
רָאשֵׁי עָם צִדְקַת יְהוָה עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם־יִשְׂרָאֵל׃ *וּלְדָן
אָמַר דָּן גּוּר אַרְיֵה יְזַנֵּק מִן־הַבָּשָׁן׃ וּלְנַפְתָּלִי אָמַר נַפְתָּלִי שְׂבַע רָצוֹן וּמָלֵא
בִּרְכַּת יְהוָה יָם וְדָרוֹם יְרָשָׁה׃ וּלְאָשֵׁר אָמַר בָּרוּךְ מִבָּנִים אָשֵׁר
יְהִי רְצוּי אֶחָיו וְטֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלוֹ׃ בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת מִנְעָלֶךָ וּכְיָמֶיךָ דָּבְאֶךָ׃
אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן רֹכֵב שָׁמַיִם בְּעֶזְרֶךָ וּבְגַאֲוָתוֹ שְׁחָקִים׃
Israeli
ulelevi amar tumecha veurecha le-ish chasidecha asher nisito b'masah t'rivehu al-mei
merivah. ha-omer le-aviv ule-imo lo re-itiv ve-et-echav lo hikir ve-et-banav
lo yada ki shameru imratecha uvritcha yintzoru. yoru mishpatecha leya-akov vetoratcha
leyisra-el yasimu k'Torah be-apecha vechalil al-mizbechecha. barech Adonai cheilo ufo-al
yadav tirtzeh mechatz motnayim kamav umesanav min-yekumun. levinyamin
amar yedid Adonai yishkon lavetach alav chofef alav kol-hayom uvein k'tefav
shachen. *uleyosef amar mevorechet Adonai artzo mimeged shamayim mital
umitehom rovetzet tachat. umimeged t'vu-ot shemesh umimeged geresh yerachim. umerosh
harrei-kedem umimeged givot olam. umimeged eretz umelo-ah uretzon shochni s'neh
tavotah lerosh Yosef ulekodkod nezir echav. b'chor shoro hadar lo vekarnei
re-em karnav bahem amim yenagach yachdav afsei-aretz vehem rivvot efrayim vehem
alfei menasheh. *ulezvulun amar s'mach z'vulun b'tzeitecha veyisashchar
be-ohalecha. amim har-yikrau sham yizbechu zivchei-tzedek ki shefa yamim yinaku
vesfunei t'munei chavol. ulegad amar baruch marchiv Gad k'lavi shachen
vetaraf z'roa af-kodkod. vayar reishit lo ki-sham chelkat mechokek safun vayetei
rashei am tzidkat Adonai asah umishpatav im-yisra-el. *uledan
amar dan gur aryeh yezanek min-habashan. ulenaftali amar naftali s'va ratzon umalei
birkat Adonai yam vedarom yerashah. ule-asher amar baruch mibanim asher
yehi retzui echav vetovel bashemen raglo. barzel unechoshet minalecha uchyamecha dave-echa.
ein ka-El Yeshurun rochev shamayim be-ezrecha uvga-avato sh'chakim.
עֲלִיַּת כָּל הַנְּעָרִים

THE YOUNGSTERS' ALIYA

In numerous congregations, the children take part in the final aliya prior to summoning the Hatan Torah. All the children assemble on the bima, a tallit is extended over them and they recite the blessings aloud jointly with the Oleh. After the blessing that follows the Reading, the entire congregation sing as one:
Gen. 48
Hebrew
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים, וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם
אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק, וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
Israeli
hamalach hago-el oti mikol-ra yevarech et-hane-arim, veyikarei vahem sh'mi veshem
avotai Avraham veyitzchak, veyidgu larov b'kerev ha-aretz.
Some append:
Num. 6
Hebrew
יְבָרֶכְךָ יְהוָה וְיִשְׁמְרֶךָ׃ יָאֵר יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׃ יִשָּׂא יְהוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם
לְךָ שָׁלוֹם׃
Israeli
yevarechcha Adonai veyishmerecha. ya-er Adonai panav elecha vichuneka. yisa Adonai panav elecha veyasem
lecha shalom.