Hebrew
מֵרְשׁוּת הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, וּמֵרְשׁוּת מִפָּז וּמִפְּנִינִים יְקָרָה,
וּמֵרְשׁוּת סַנְהֶדְרִין הַקְּדוֹשָׁה וְהַבְּחוּרָה, וּמֵרְשׁוּת רָאשֵׁי יְשִׁיבוֹת וְאַלּוּפֵי
תּוֹרָה, וּמֵרְשׁוּת זְקֵנִים וּנְעָרִים יוֹשְׁבֵי שׁוּרָה, אֶפְתַּח פִּי בְּשִׁיר וּבְזִמְרָה,
לְהוֹדוֹת לְהַלֵּל לַדָּר בַּנֶּהֳרָא, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ בְּיִרְאָתוֹ הַטְּהוֹרָה, וְהִגִּיעָנוּ
לְשַׂמֵּחַ בְּשִׂמְחַת הַתּוֹרָה, הַמְשַׂמַּחַת לֵב וְעֵינַיִם מְאִירָה, הַנּוֹתֶנֶת חַיִּים
וְעֹשֶׁר וְכָבוֹד וְתִפְאָרָה, הַמְאַשֶּׁרֶת הוֹלְכִים בְּדֶרֶךְ הַטּוֹבָה וְהַיְשָׁרָה,
הַמַּאֲרֶכֶת יָמִים וּמוֹסֶפֶת גְּבוּרָה, לְאוֹהֲבֶיהָ וּלְשׁוֹמְרֶיהָ בְּצִוּוּי וָאֹהֳרָה,
לְעוֹסְקֶיהָ וּלְנוֹצְרֶיהָ בְּאַהֲבָה וּבְמוֹרָא. וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֵי הַגְּבוּרָה, לָתֵת
חֵן וָחֶסֶד וְחַיִּים וְנֵזֶר וַעֲטָרָה, לְרַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) הַנִּבְחָר לְהַשְׁלִים הַתּוֹרָה,
לְאַמְּצוֹ לְבָרְכוֹ לְגַדְּלוֹ בְּתַלְמוּד תּוֹרָה, לְדָרְשׁוֹ לְהַדְּרוֹ לְוַעֲדוֹ בַּחֲבוּרָה,
לְזַכּוֹתוֹ לַחֲיוֹתוֹ לְטַפְּסוֹ בְּטַכְסִי אוֹרָה, לְיַשְּׁרוֹ לְכַלְּלוֹ לְלַמְּדוֹ לֶקַח וּסְבָרָה,
לְמַלְּטוֹ לְנַשְּׂאוֹ לְסַעֲדוֹ בְּסַעַד בְּרוּרָה, לְעַדְּנוֹ לְפַרְנְסוֹ לְצַדְּקוֹ בְּעַם נִבְרָא,
לְקָרְבוֹ לְרַחֲמוֹ לְשָׁמְרוֹ מִכָּל צוּקָה וְצָרָה, לְתַקְּפוֹ לְתָמְכוֹ לְתוֹמְמוֹ בְּרוּחַ
נִשְׁבָּרָה. עֲמֹד עֲמֹד עֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה, וְתֵן כָּבוֹד
לָאֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא, וּבִשְׂכַר זֶה תִּזְכֶּה מֵאֵל נוֹרָא, לִרְאוֹת בָּנִים וּבְנֵי בָנִים
עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, וּמְקַיְּמֵי מִצְוֹת בְּתוֹךְ עַם יָפֶה וּבָרָה, וְתִזְכֶּה לִשְׂמֹחַ
בְּשִׂמְחַת בֵּית הַבְּחִירָה, וּפָנֶיךָ לְהָאִיר בִּצְדָקָה כְּאַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה,
כְּנִבָּא יְשַׁעְיָהוּ מָלֵא רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה, שִׂמְחוּ אֶת יְרוּשָׁלַ͏ִם וְגִילוּ בָהּ
מְהֵרָה, שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ כָּל הַמִּתְאַבְּלִים בַּאֲבֵלָהּ וְצָרָהּ, עֲמֹד עֲמֹד
עֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה, מֵרְשׁוּת כָּל הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה
וְהַשְׁלֵם הַתּוֹרָה. יַעֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה.
וּמֵרְשׁוּת סַנְהֶדְרִין הַקְּדוֹשָׁה וְהַבְּחוּרָה, וּמֵרְשׁוּת רָאשֵׁי יְשִׁיבוֹת וְאַלּוּפֵי
תּוֹרָה, וּמֵרְשׁוּת זְקֵנִים וּנְעָרִים יוֹשְׁבֵי שׁוּרָה, אֶפְתַּח פִּי בְּשִׁיר וּבְזִמְרָה,
לְהוֹדוֹת לְהַלֵּל לַדָּר בַּנֶּהֳרָא, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ בְּיִרְאָתוֹ הַטְּהוֹרָה, וְהִגִּיעָנוּ
לְשַׂמֵּחַ בְּשִׂמְחַת הַתּוֹרָה, הַמְשַׂמַּחַת לֵב וְעֵינַיִם מְאִירָה, הַנּוֹתֶנֶת חַיִּים
וְעֹשֶׁר וְכָבוֹד וְתִפְאָרָה, הַמְאַשֶּׁרֶת הוֹלְכִים בְּדֶרֶךְ הַטּוֹבָה וְהַיְשָׁרָה,
הַמַּאֲרֶכֶת יָמִים וּמוֹסֶפֶת גְּבוּרָה, לְאוֹהֲבֶיהָ וּלְשׁוֹמְרֶיהָ בְּצִוּוּי וָאֹהֳרָה,
לְעוֹסְקֶיהָ וּלְנוֹצְרֶיהָ בְּאַהֲבָה וּבְמוֹרָא. וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֵי הַגְּבוּרָה, לָתֵת
חֵן וָחֶסֶד וְחַיִּים וְנֵזֶר וַעֲטָרָה, לְרַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) הַנִּבְחָר לְהַשְׁלִים הַתּוֹרָה,
לְאַמְּצוֹ לְבָרְכוֹ לְגַדְּלוֹ בְּתַלְמוּד תּוֹרָה, לְדָרְשׁוֹ לְהַדְּרוֹ לְוַעֲדוֹ בַּחֲבוּרָה,
לְזַכּוֹתוֹ לַחֲיוֹתוֹ לְטַפְּסוֹ בְּטַכְסִי אוֹרָה, לְיַשְּׁרוֹ לְכַלְּלוֹ לְלַמְּדוֹ לֶקַח וּסְבָרָה,
לְמַלְּטוֹ לְנַשְּׂאוֹ לְסַעֲדוֹ בְּסַעַד בְּרוּרָה, לְעַדְּנוֹ לְפַרְנְסוֹ לְצַדְּקוֹ בְּעַם נִבְרָא,
לְקָרְבוֹ לְרַחֲמוֹ לְשָׁמְרוֹ מִכָּל צוּקָה וְצָרָה, לְתַקְּפוֹ לְתָמְכוֹ לְתוֹמְמוֹ בְּרוּחַ
נִשְׁבָּרָה. עֲמֹד עֲמֹד עֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה, וְתֵן כָּבוֹד
לָאֵל גָּדוֹל וְנוֹרָא, וּבִשְׂכַר זֶה תִּזְכֶּה מֵאֵל נוֹרָא, לִרְאוֹת בָּנִים וּבְנֵי בָנִים
עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, וּמְקַיְּמֵי מִצְוֹת בְּתוֹךְ עַם יָפֶה וּבָרָה, וְתִזְכֶּה לִשְׂמֹחַ
בְּשִׂמְחַת בֵּית הַבְּחִירָה, וּפָנֶיךָ לְהָאִיר בִּצְדָקָה כְּאַסְפַּקְלַרְיָא הַמְּאִירָה,
כְּנִבָּא יְשַׁעְיָהוּ מָלֵא רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה, שִׂמְחוּ אֶת יְרוּשָׁלַ͏ִם וְגִילוּ בָהּ
מְהֵרָה, שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ כָּל הַמִּתְאַבְּלִים בַּאֲבֵלָהּ וְצָרָהּ, עֲמֹד עֲמֹד
עֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה, מֵרְשׁוּת כָּל הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה
וְהַשְׁלֵם הַתּוֹרָה. יַעֲמֹד רַבִּי (פלוני ב״ר פלוני) חֲתַן הַתּוֹרָה.
Sephardi
Mereshut ha'El hagadol hagibor vehanora, umereshut mipaz umipeninim yekarah,
umereshut Sanhedrin hakedoshah vehabechurah, umereshut rashei yeshivot ve'alufei
Torah, umereshut zekeinim une'arim yoshvei shurah, eftach pi beshir uvezimrah,
lehodot lehalel ladar banehora, shehecheyanu vekiyemanu beyirato hatehorah, vehigi'anu
lesame'ach besimchat haTorah, hamesamachat lev ve'einayim me'irah, hanotenet chayim
ve'osher vechavod vetif'arah, hame'asheret holchim bederech hatovah vehayesharah,
hama'arechet yamim umosefet gevurah, le'ohavehah uleshomrehah betzivuy va'ohorah,
le'osekehah ulenotzrehah be'ahavah uvemora. Uvechen yehi ratzon milifnei hagevurah, latet
chein vachesed vechayim venezer va'atarah, lerabi (ploni b'r ploni) hanivchar lehashlim haTorah,
le'amtzo levarecho legadlo betalmud Torah, ledarsho lehadro leva'ado bachavurah,
lezakoto lachayoto letapso betachsei orah, leyashro lechalelo lelamedo lekach usevarah,
lemalto lenaso lesa'ado besa'ad berurah, le'adeno lefarneso letzadko be'am nivra,
lekarvo lerachamo leshomro mikol tzukah vetzarah, letakfo letamcho letomemo beruach
nishbarah. Amod amod amod rabi (ploni b'r ploni) chatan haTorah, veten kavod
la'El gadol venora, uvischar zeh tizkeh me'El nora, lir'ot banim uvenei vanim
oskim baTorah, umekayemei mitzvot betoch am yafeh uvarah, vetizkeh lismo'ach
besimchat beit habechirah, ufanecha leha'ir bitzdakah ke'aspaklarya hame'irah,
keniba Yeshayahu malei ruach eitzah ugevurah, simchu et Yerushalayim vegilu vah
meherah, sisu itah masos kol hamit'abelim ba'avelah vetzarah, amod amod
amod rabi (ploni b'r ploni) chatan haTorah, mereshut kol hakahal hakadosh hazeh
vehashlem haTorah. Ya'amod rabi (ploni b'r ploni) chatan haTorah.
umereshut Sanhedrin hakedoshah vehabechurah, umereshut rashei yeshivot ve'alufei
Torah, umereshut zekeinim une'arim yoshvei shurah, eftach pi beshir uvezimrah,
lehodot lehalel ladar banehora, shehecheyanu vekiyemanu beyirato hatehorah, vehigi'anu
lesame'ach besimchat haTorah, hamesamachat lev ve'einayim me'irah, hanotenet chayim
ve'osher vechavod vetif'arah, hame'asheret holchim bederech hatovah vehayesharah,
hama'arechet yamim umosefet gevurah, le'ohavehah uleshomrehah betzivuy va'ohorah,
le'osekehah ulenotzrehah be'ahavah uvemora. Uvechen yehi ratzon milifnei hagevurah, latet
chein vachesed vechayim venezer va'atarah, lerabi (ploni b'r ploni) hanivchar lehashlim haTorah,
le'amtzo levarecho legadlo betalmud Torah, ledarsho lehadro leva'ado bachavurah,
lezakoto lachayoto letapso betachsei orah, leyashro lechalelo lelamedo lekach usevarah,
lemalto lenaso lesa'ado besa'ad berurah, le'adeno lefarneso letzadko be'am nivra,
lekarvo lerachamo leshomro mikol tzukah vetzarah, letakfo letamcho letomemo beruach
nishbarah. Amod amod amod rabi (ploni b'r ploni) chatan haTorah, veten kavod
la'El gadol venora, uvischar zeh tizkeh me'El nora, lir'ot banim uvenei vanim
oskim baTorah, umekayemei mitzvot betoch am yafeh uvarah, vetizkeh lismo'ach
besimchat beit habechirah, ufanecha leha'ir bitzdakah ke'aspaklarya hame'irah,
keniba Yeshayahu malei ruach eitzah ugevurah, simchu et Yerushalayim vegilu vah
meherah, sisu itah masos kol hamit'abelim ba'avelah vetzarah, amod amod
amod rabi (ploni b'r ploni) chatan haTorah, mereshut kol hakahal hakadosh hazeh
vehashlem haTorah. Ya'amod rabi (ploni b'r ploni) chatan haTorah.
English
By leave of great, mighty and awesome God; by leave of [the Torah] who is more precious than fine gold and pearls; by leave of the holy and chosen Sanhedrin, the leaders in Torah and heads of the academies, and the elders and young men seated in their rows: I shall open my mouth in poetry and song, in thanks and praise to the One encircled in light, who gives us life, sustains us, in pure awe, who brings us to rejoice at this Simḥat Torah that delights the heart and lights up the eyes, gives life and richness, dignity and splendor, brings happiness to those who walk the straight path of goodness, lengthens life, heightens strength of those who love and keep her with care, attentively, those busy with her, who guard her in love and awe. And so, from the Mighty One, it should be His will that grace, kindness and life, crown and diadem, be given to (name son of father's name), the one chosen to complete the Torah. Strengthen him, bless him, nurture him in the learning of Torah, make him sought after, praised, included in the company of learners, make him worthy, vital, honor him in the splendor of light, make him strong, crown him, teach him Torah and its way of thinking, protect him, elevate him, support him with direct assistance, give him sustenance, make him refined and righteous among Your created people, bring him close, show him mercy, guard him from pain and precipice, give him fortitude, sustain him, make him whole in broken spirit. Stand, stand, stand (name son of father's name), groom to the Torah, give honor to great, awesome God; for this you shall merit from the awesome God to see your children and grandchildren busy themselves in Torah and fulfill the commandments amongst this beautiful, pure people; and you shall be worthy of rejoicing in the joy of the Temple, the Chosen House, and your face should light up in righteousness like [the Presence of God through] shining glass, as Isaiah, filled with the spirit of wisdom and strength, prophesied: Rejoice with Jerusalem, be happy with her, soon, rejoice with her in joyfulness, all you who grieved in pain and mourning. Stand, stand, stand (name son of father's name), groom to the Torah; by leave of this holy congregation, complete the Torah. Arise (name son of father's name), Ḥatan HaTorah.