Reading For Seventh Day Of Pesah

Keriah LiShvi'i Shel Pesach

קריאה לשביעי של פסח

Visible layers

Hebrew

אַדִּירִים׃ מִי־כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהֹוָה מִי
כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה
פֶּלֶא׃ נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ׃ נָחִיתָ
בְּחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה
קָדְשֶׁךָ׃ שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל
אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת׃ אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי
אֱדוֹם אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד נָמֹגוּ
כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן׃ תִּפֹּל עֲלֵיהֶם אֵימָתָה
וָפַחַד בִּגְדֹל זְרוֹעֲךָ יִדְּמוּ כָּאָבֶן עַד־
יַעֲבֹר עַמְּךָ יְהֹוָה עַד־יַעֲבֹר עַם־זוּ
קָנִיתָ׃ תְּבִאֵמוֹ וְתִטָּעֵמוֹ בְּהַר נַחֲלָתְךָ מָכוֹן
לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ יְהֹוָה מִקְּדָשׁ אֲדֹנָי כּוֹנְנוּ
יָדֶיךָ׃ יְהֹוָה ׀ יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד׃ כִּי
בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב יְהֹוָה עֲלֵהֶם אֶת־מֵי
הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם׃

Sephardi

addirim: Mi-chamochah ba'elim Adonai mi
kamochah ne'dar bakodesh nora tehillot oseh
pele: Natita yemincha tivla'emo aretz: Nachita
bechasdecha am-zu ge'alta nehalta ve'ozcha el-neveh
kodshecha: Sham'u amim yirgezun chil
achaz yoshvei pelashet: Az nivhalu alufei
Edom eilei Mo'av yo'chazemo ra'ad namogu
kol yoshvei Chena'an: Tipol aleihem eimatah
vafachad bigdol zero'acha yidemu ka'aven ad-
ya'avor amecha Adonai ad-ya'avor am-zu
kanita: Tevi'emo vetita'emo behar nachalatecha machon
leshivtecha pa'alta Adonai mikdash Adonai konenu
yadecha: Adonai yimloch le'olam va'ed: Ki
va sus Par'oh berichbo uvfarashav bayam vayashev Adonai aleihem et-mei
hayam uvenei Yisrael halechu bayabashah betoch hayam:

English

Who is like You, LORD, among the mighty? Who is like You – majestic in holiness, awesome in glory, working wonders? You stretched out Your right hand, the earth swallowed them. In Your loving-kindness, You led the people You redeemed. In Your strength, You guided them to Your holy abode. Nations heard and trembled; terror gripped Philistia's inhabitants. The chiefs of Edom were dismayed, Moab's leaders were seized with trembling, the people of Canaan melted away. Fear and dread fell upon them. By the power of Your arm, they were still as stone – until Your people crossed, LORD, until the people You acquired crossed over. You will bring them and plant them on the mountain of Your heritage – the place, LORD, You made for Your dwelling, the Sanctuary, LORD, Your hands established. The LORD will reign for ever and all time. When Pharaoh's horses, chariots and riders went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them, but the Israelites walked on dry land through the sea.

Hebrew

וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן אֶת־הַתֹּף בְּיָדָהּ וַתֵּצֶאןָ כָל־הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ
בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹת׃ וַתַּעַן לָהֶם מִרְיָם שִׁירוּ לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ
רָמָה בַיָּם׃

Sephardi

Vatikach Miryam hanevi'ah achot Aharon et-hatof beyadah vateitzena kol-hanashim acharehah
betupim uvimcholot: Vata'an lahem Miryam shiru laAdonai ki-ga'oh ga'ah sus verochvo
ramah bayam:

English

Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and all the women followed after her, with tambourines and dances. And Miriam led them singing, “Sing to the LORD, for He has triumphed gloriously; horse and rider He has hurled into the sea.”

Hebrew

וַיַּסַּע מֹשֶׁה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּם־סוּף וַיֵּצְאוּ אֶל־מִדְבַּר־שׁוּר
וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת־יָמִים בַּמִּדְבָּר וְלֹא־מָצְאוּ מָיִם׃ וַיָּבֹאוּ מָרָתָה וְלֹא יָכְלוּ לִשְׁתֹּת
מַיִם מִמָּרָה כִּי מָרִים הֵם עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמָהּ מָרָה׃ וַיִּלֹּנוּ הָעָם עַל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר
מַה־נִּשְׁתֶּה׃ וַיִּצְעַק אֶל־יְהֹוָה וַיּוֹרֵהוּ יְהֹוָה עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל־הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם
שָׁם שָׂם לוֹ חֹק וּמִשְׁפָּט וְשָׁם נִסָּהוּ׃ וַיֹּאמֶר אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע לְקוֹל ׀ יְהֹוָה
אֱלֹהֶיךָ וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו וְשָׁמַרְתָּ כָּל־חֻקָּיו כָּל־הַמַּחֲלָה
אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא־אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי יְהֹוָה רֹפְאֶךָ׃

Sephardi

Vayasa Moshe et-Yisrael miyam-Suf vayetze'u el-midbar-Shur
vayelchu sheloshet-yamim bamidbar velo-matz'u mayim: Vayavo'u Maratah velo yachlu lishtot
mayim mimarah ki marim heim al-kein kara-shmah Marah: Vayilonu ha'am al-Moshe lemor
mah-nishteh: Vayitz'ak el-Adonai vayorehu Adonai eitz vayashlech el-hamayim vayimteku hamayim
sham sam lo chok umishpat vesham nisahu: Vayomer im-shamo'a tishma lekol Adonai
Elohecha vehayashar be'einav ta'aseh veha'azanta lemitzvotav veshamarta kol-chukav kol-hamachalah
asher-samti veMitzrayim lo-asim alecha ki ani Adonai rofe'ekha:

English

Moses led the Israelites away from the Sea of Reeds, setting out towards the wilderness of Shur; they walked across the wilderness for three days and did not find any water. And when they came to Marah, they could not drink water there, for it was bitter; and so that place was named Marah [Bitter]. So the people complained to Moses, saying, “What shall we drink?” He cried out to the LORD, and the LORD showed him a tree; he cast it into the waters, and the waters were sweetened; at that place He gave them statutes and ordinances, and there He tested them. He said, “If you heed the voice of the LORD your God, and do what is right in His eyes, listening to all of His commandments and guarding all His statutes, I will not inflict upon you any of the diseases which I put upon the Egyptians, for I am the LORD, your Healer.”