Reading For Seventh Day Of Pesah

Keriah lishvi'i shel Pesach

קריאה לשביעי של פסח

Visible layers

Hebrew

רִכְבּוֹ וְעַל־פָּרָשָׁיו׃ וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־יָדוֹ עַל־הַיָּם וַיָּשָׁב הַיָּם לִפְנוֹת בֹּקֶר לְאֵיתָנוֹ
וּמִצְרַיִם נָסִים לִקְרָאתוֹ וַיְנַעֵר יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם בְּתוֹךְ הַיָּם׃ וַיָּשֻׁבוּ הַמַּיִם וַיְכַסּוּ
אֶת־הָרֶכֶב וְאֶת־הַפָּרָשִׁים לְכֹל חֵיל פַּרְעֹה הַבָּאִים אַחֲרֵיהֶם בַּיָּם לֹא־נִשְׁאַר
בָּהֶם עַד־אֶחָד׃ וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם וְהַמַּיִם לָהֶם חֹמָה
מִימִינָם וּמִשְּׂמֹאלָם׃ וַיּוֹשַׁע יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד מִצְרָיִם וַיַּרְא
יִשְׂרָאֵל אֶת־מִצְרַיִם מֵת עַל־שְׂפַת הַיָּם׃ וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־הַיָּד הַגְּדֹלָה אֲשֶׁר
עָשָׂה יְהוָה בְּמִצְרַיִם וַיִּירְאוּ הָעָם אֶת־יְהוָה וַיַּאֲמִינוּ בַּיהוָה וּבְמֹשֶׁה עַבְדּוֹ׃

Sephardi

Richbo ve'al-parashav: vayet Moshe et-yado al-hayam vayashav hayam lifnot boker le'eitano
UMitzrayim nasim likrato vayena'er Adonai et-Mitzrayim betoch hayam: vayashuvu hamayim vayechasu
Et-harechev ve'et-haparashim lechol cheil par'oh haba'im achareihem bayam lo-nish'ar
Bahem ad-echad: uvenei Yisrael halechu bayabashah betoch hayam vehamayim lahem chomah
Miminam umismolam: vayosha Adonai bayom hahu et-Yisrael miyad Mitzrayim vayar
Yisrael et-Mitzrayim met al-sefat hayam: vayar Yisrael et-hayad hagedolah asher
Asah Adonai beMitzrayim vayir'u ha'am et-Adonai vaya'aminu baadonai uveMoshe avdo:

English

will come down upon the Egyptians, their chariots and horsemen." Moses raised his hand over the sea, and as morning approached, the sea returned to its strength: all the Egyptians fled against it – and the LORD shook the Egyptians into the sea. The waters returned, covering the chariots and horsemen, along with all of Pharaoh's hosts who had entered the sea after them – not one survived. But the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea, and the water was like a wall for them on their right and on their left. That day the LORD saved Israel from the hands of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians lying dead on the seashore. When Israel saw the great power the LORD had displayed against the Egyptians, the people feared the LORD, and believed in the LORD and in His servant, Moses.

Hebrew

אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ
לֵאמֹר אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס
וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם׃ עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי
לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי
אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ׃ יְהוָה אִישׁ מִלְחָמָה יְהוָה
שְׁמוֹ׃ מַרְכְּבֹת פַּרְעֹה וְחֵילוֹ יָרָה בַיָּם וּמִבְחַר
שָׁלִשָׁיו טֻבְּעוּ בְיַם־סוּף׃ תְּהֹמֹת יְכַסְיֻמוּ יָרְדוּ בִמְצוֹלֹת כְּמוֹ־
אָבֶן׃ יְמִינְךָ יְהוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ
יְהוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב׃ וּבְרֹב גְּאוֹנְךָ תַּהֲרֹס
קָמֶיךָ תְּשַׁלַּח חֲרֹנְךָ יֹאכְלֵמוֹ כַּקַּשׁ׃ וּבְרוּחַ
אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמוֹ־נֵד
נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב־יָם׃ אָמַר
אוֹיֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמוֹ
נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תּוֹרִישֵׁמוֹ יָדִי׃ נָשַׁפְתָּ
בְּרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם צָלְלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם

Sephardi

Az yashir-Moshe uvenei Yisrael et-hashirah hazot laadonai vayomru
Leimor ashirah laadonai ki-ga'oh ga'ah sus
Verochvo ramah bayam: ozi vezimrat Yah vayehi-li
Lishu'ah zeh Eili ve'anveihu Elohei
Avi va'aromemenhu: Adonai ish milchamah Adonai
Shemo: markevot par'oh veicheilo yarah bayam umivchar
Shalishav tub'u veyam-suf: tehomot yechasyumu yardu vimtzolot kemo-
Even: yemincha Adonai ne'dari bako'ach yemincha
Adonai tir'atz oyev: uverov ge'oncha taharos
Kamecha teshallach charoncha yochleimo kakash: uveru'ach
Apecha ne'ermu mayim nitzvu kemo-ned
Nozlim kafu tehomot belev-yam: amar
Oyev erdof asig achalek shalal timla'eimo
Nafshi orik charbi torisheimo yadi: nashafta
Beruchacha kisamo yam tzolelu ka'oferet bemayim

English

Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD, saying: I will sing to the LORD, for He has triumphed gloriously; horse and rider He has hurled into the sea. The LORD is my strength and song; He has become my salvation. This is my God, and I will beautify Him, my father's God, and I will exalt Him. The LORD is a Master of war; LORD is His name. Pharaoh's chariots and army He cast into the sea; the best of his officers drowned in the Sea of Reeds. The deep waters covered them; they went down to the depths like a stone. Your right hand, LORD, is majestic in power. Your right hand, LORD, shatters the enemy. In the greatness of Your majesty, You overthrew those who rose against You. You sent out Your fury; it consumed them like stubble. By the blast of Your nostrils the waters piled up. The surging waters stood straight like a wall; the deeps congealed in the heart of the sea. The enemy said, “I will pursue. I will overtake. I will divide the spoil. My desire shall have its fill of them. I will draw my sword. My hand will destroy them.” You blew with Your wind; the sea covered them. They sank in the mighty waters like lead.