Hebrew
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ וַיַּאַסְפוּ אֵלָיו כָּל־זִקְנֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם׃ וַיַּעַל הַמֶּלֶךְ בֵּית־יְהוָה
וְכָל־אִישׁ יְהוּדָה וְכָל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אִתּוֹ וְהַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִיאִים וְכָל־הָעָם
לְמִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל וַיִּקְרָא בְאָזְנֵיהֶם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי סֵפֶר הַבְּרִית הַנִּמְצָא בְּבֵית
יְהוָה׃ וַיַּעֲמֹד הַמֶּלֶךְ עַל־הָעַמּוּד וַיִּכְרֹת אֶת־הַבְּרִית ׀ לִפְנֵי יְהוָה לָלֶכֶת אַחַר
יְהוָה וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְאֶת־עֵדְוֹתָיו וְאֶת־חֻקֹּתָיו בְּכָל־לֵב וּבְכָל־נֶפֶשׁ לְהָקִים
אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת הַכְּתֻבִים עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּה וַיַּעֲמֹד כָּל־הָעָם בַּבְּרִית׃
*וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאֶת־כֹּהֲנֵי הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שֹׁמְרֵי הַסַּף
לְהוֹצִיא מֵהֵיכַל יְהוָה אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָעֲשׂוּיִם לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה וּלְכֹל צְבָא
הַשָּׁמָיִם וַיִּשְׂרְפֵם מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם בְּשַׁדְמוֹת קִדְרוֹן וְנָשָׂא אֶת־עֲפָרָם בֵּית־
אֵל׃ וְהִשְׁבִּית אֶת־הַכְּמָרִים אֲשֶׁר נָתְנוּ מַלְכֵי יְהוּדָה וַיְקַטֵּר בַּבָּמוֹת בְּעָרֵי
יְהוּדָה וּמְסִבֵּי יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־הַמְקַטְּרִים לַבַּעַל לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וְלַמַּזָּלוֹת וּלְכֹל
צְבָא הַשָּׁמָיִם׃ וַיֹּצֵא אֶת־הָאֲשֵׁרָה מִבֵּית יְהוָה מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם אֶל־נַחַל
קִדְרוֹן וַיִּשְׂרֹף אֹתָהּ בְּנַחַל קִדְרוֹן וַיָּדֶק לְעָפָר וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־עֲפָרָהּ עַל־קֶבֶר
בְּנֵי הָעָם׃ וַיִּתֹּץ אֶת־בָּתֵּי הַקְּדֵשִׁים אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה אֲשֶׁר הַנָּשִׁים אֹרְגוֹת
שָׁם בָּתִּים לָאֲשֵׁרָה׃ וַיָּבֵא אֶת־כָּל־הַכֹּהֲנִים מֵעָרֵי יְהוּדָה וַיְטַמֵּא אֶת־הַבָּמוֹת
אֲשֶׁר קִטְּרוּ־שָׁמָּה הַכֹּהֲנִים מִגֶּבַע עַד־בְּאֵר שָׁבַע וְנָתַץ אֶת־בָּמוֹת הַשְּׁעָרִים
אֲשֶׁר־פֶּתַח שַׁעַר יְהוֹשֻׁעַ שַׂר־הָעִיר אֲשֶׁר־עַל־שְׂמֹאול אִישׁ בְּשַׁעַר הָעִיר׃
וְכָל־אִישׁ יְהוּדָה וְכָל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם אִתּוֹ וְהַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִיאִים וְכָל־הָעָם
לְמִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל וַיִּקְרָא בְאָזְנֵיהֶם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי סֵפֶר הַבְּרִית הַנִּמְצָא בְּבֵית
יְהוָה׃ וַיַּעֲמֹד הַמֶּלֶךְ עַל־הָעַמּוּד וַיִּכְרֹת אֶת־הַבְּרִית ׀ לִפְנֵי יְהוָה לָלֶכֶת אַחַר
יְהוָה וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְאֶת־עֵדְוֹתָיו וְאֶת־חֻקֹּתָיו בְּכָל־לֵב וּבְכָל־נֶפֶשׁ לְהָקִים
אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת הַכְּתֻבִים עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּה וַיַּעֲמֹד כָּל־הָעָם בַּבְּרִית׃
*וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאֶת־כֹּהֲנֵי הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שֹׁמְרֵי הַסַּף
לְהוֹצִיא מֵהֵיכַל יְהוָה אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָעֲשׂוּיִם לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה וּלְכֹל צְבָא
הַשָּׁמָיִם וַיִּשְׂרְפֵם מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם בְּשַׁדְמוֹת קִדְרוֹן וְנָשָׂא אֶת־עֲפָרָם בֵּית־
אֵל׃ וְהִשְׁבִּית אֶת־הַכְּמָרִים אֲשֶׁר נָתְנוּ מַלְכֵי יְהוּדָה וַיְקַטֵּר בַּבָּמוֹת בְּעָרֵי
יְהוּדָה וּמְסִבֵּי יְרוּשָׁלִַם וְאֶת־הַמְקַטְּרִים לַבַּעַל לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וְלַמַּזָּלוֹת וּלְכֹל
צְבָא הַשָּׁמָיִם׃ וַיֹּצֵא אֶת־הָאֲשֵׁרָה מִבֵּית יְהוָה מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם אֶל־נַחַל
קִדְרוֹן וַיִּשְׂרֹף אֹתָהּ בְּנַחַל קִדְרוֹן וַיָּדֶק לְעָפָר וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־עֲפָרָהּ עַל־קֶבֶר
בְּנֵי הָעָם׃ וַיִּתֹּץ אֶת־בָּתֵּי הַקְּדֵשִׁים אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה אֲשֶׁר הַנָּשִׁים אֹרְגוֹת
שָׁם בָּתִּים לָאֲשֵׁרָה׃ וַיָּבֵא אֶת־כָּל־הַכֹּהֲנִים מֵעָרֵי יְהוּדָה וַיְטַמֵּא אֶת־הַבָּמוֹת
אֲשֶׁר קִטְּרוּ־שָׁמָּה הַכֹּהֲנִים מִגֶּבַע עַד־בְּאֵר שָׁבַע וְנָתַץ אֶת־בָּמוֹת הַשְּׁעָרִים
אֲשֶׁר־פֶּתַח שַׁעַר יְהוֹשֻׁעַ שַׂר־הָעִיר אֲשֶׁר־עַל־שְׂמֹאול אִישׁ בְּשַׁעַר הָעִיר׃
Sephardi
Vayishlach hamelech vaya'asfu elav kol-ziknei Yehudah virushalayim: vaya'al hamelech Beit-Adonai
vechol-ish Yehudah vechol-yoshvei Yerushalayim ito vehakohanim vehanvi'im vechol-ha'am
lemikaton ve'ad-gadol vayikra ve'ozneihem et-kol-divrei sefer haberit hanimtza beveit
Adonai: vaya'amod hamelekh al-ha'amud vayichrot et-haberit lifnei Adonai lalechet achar
Adonai velishmor mitzvotav ve'et-edvotav ve'et-chukotav bechol-lev uvechol-nefesh lehakim
et-divrei haberit hazot haketuvim al-hasefer hazeh vaya'amod kol-ha'am baberit:
Vayetzav hamelech et-Chilkiyahu hakohen hagadol ve'et-kohanei hamishne ve'et-shomrei hasaf
lehotzi meheichal Adonai eit kol-hakelim ha'asuyim laba'al vela'asherah ulechol tzeva
hashamayim vayisrefem michutz lirushalayim beshadmot Kidron venasa et-afaram Beit-
El: vehishbit et-hakemarim asher natnu malchei Yehudah vayekater babamot be'arei
Yehudah umesibei Yerushalayim ve'et-hamekatrim laba'al lashemesh velayare'ach velamazalot ulechol
tzeva hashamayim: vayotze et-ha'asherah mibeit Adonai michutz lirushalayim el-nachal
Kidron vayisrof otah benachal Kidron vayadek le'afar vayashlech et-afarah al-kever
benei ha'am: vayitotz et-batei hakedeshim asher beveit Adonai asher hanashim orgot
sham batim la'asherah: vayave et-kol-hakohanim me'arei Yehudah vayetame et-habamot
asher kitru-shamah hakohanim miGeva ad-Be'er Sheva venatatz et-bamot hashe'arim
asher-petach sha'ar Yehoshua sar-ha'ir asher-al-semol ish besha'ar ha'ir:
vechol-ish Yehudah vechol-yoshvei Yerushalayim ito vehakohanim vehanvi'im vechol-ha'am
lemikaton ve'ad-gadol vayikra ve'ozneihem et-kol-divrei sefer haberit hanimtza beveit
Adonai: vaya'amod hamelekh al-ha'amud vayichrot et-haberit lifnei Adonai lalechet achar
Adonai velishmor mitzvotav ve'et-edvotav ve'et-chukotav bechol-lev uvechol-nefesh lehakim
et-divrei haberit hazot haketuvim al-hasefer hazeh vaya'amod kol-ha'am baberit:
Vayetzav hamelech et-Chilkiyahu hakohen hagadol ve'et-kohanei hamishne ve'et-shomrei hasaf
lehotzi meheichal Adonai eit kol-hakelim ha'asuyim laba'al vela'asherah ulechol tzeva
hashamayim vayisrefem michutz lirushalayim beshadmot Kidron venasa et-afaram Beit-
El: vehishbit et-hakemarim asher natnu malchei Yehudah vayekater babamot be'arei
Yehudah umesibei Yerushalayim ve'et-hamekatrim laba'al lashemesh velayare'ach velamazalot ulechol
tzeva hashamayim: vayotze et-ha'asherah mibeit Adonai michutz lirushalayim el-nachal
Kidron vayisrof otah benachal Kidron vayadek le'afar vayashlech et-afarah al-kever
benei ha'am: vayitotz et-batei hakedeshim asher beveit Adonai asher hanashim orgot
sham batim la'asherah: vayave et-kol-hakohanim me'arei Yehudah vayetame et-habamot
asher kitru-shamah hakohanim miGeva ad-Be'er Sheva venatatz et-bamot hashe'arim
asher-petach sha'ar Yehoshua sar-ha'ir asher-al-semol ish besha'ar ha'ir:
English
So the king sent for all the elders of Judah and Jerusalem, and they came to him. The king went up to the Temple along with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem and the priests and the prophets, and all the people, young and old, and he read to them all that was written in the Book of the Covenant that had been found in the Temple. The king stood on his platform and made a covenant before the LORD, [pledging] to walk after Him and to observe His commandments and statutes and laws with all his heart and all his soul, to observe the words of that covenant written in the scroll of the Torah – and all the people committed themselves to the covenant. *Then the king commanded Ḥilkiyahu the high priest and the priests second in rank and the gatekeepers, to take all of the vessels that had been made for Ba'al and Ashera and for all the hosts of the heavens out of the LORD's sanctuary; he burned all of these outside Jerusalem, on the fields of Kidron, and carried their ashes to Beit El. He put an end to the practice of the idolatrous priests who had been appointed by the kings of Judah, those who had offered up incense on the high places of worship in the cities of Judah and in places all around Jerusalem, as well as those who had burned incense to Ba'al and to the sun and moon and constellations and to all of the hosts of heaven. He took the Ashera out of the Temple and brought it out of Jerusalem to the Kidron Valley and burned it there, grinding it to fine dust, and threw its ashes upon the graves of the people. He destroyed the rooms of the male temple-prostitutes in the House of the LORD, where the women would weave hangings in honor of the Ashera. He brought in all of the priests from the cities of Judah; he defiled the high places upon which the priests had worshiped, from Geva [in the north] all the way to Be'er Sheva [in the south]; he shattered the high places of the gate which were at the gate of Joshua, the city sentry, to the left of those who entered the city's gates. But the priests of the high