DonateSign In
The New Jew
← Koren Shalem Siddur / Contents
Print pages
pp. 1180b-1181b
The Reading of the Torah

Second Day Pesah And First/Second Of Sukkot

Keriah lesheni shel Pesach, velarishon velesheni shel Sukkot
קריאה לשני של פסח, ולראשון ולשני של סוכות
Visible layers
Hebrew
תַּעֲשׂוּ בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה כִּי יוֹם כִּפֻּרִים הוּא לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
כִּי כָל־הַנֶּפֶשׁ אֲשֶׁר לֹא־תְעֻנֶּה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה וְנִכְרְתָה מֵעַמֶּיהָ׃ וְכָל־הַנֶּפֶשׁ
אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה כָּל־מְלָאכָה בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה וְהַאֲבַדְתִּי אֶת־הַנֶּפֶשׁ הַהִוא
מִקֶּרֶב עַמָּהּ׃ כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃
שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הוּא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב מֵעֶרֶב
עַד־עֶרֶב תִּשְׁבְּתוּ שַׁבַּתְּכֶם׃
Sephardi
ta'asu be'etzem hayom hazeh ki yom kipurim hu lechaper aleichem lifnei Adonai Eloheichem:
ki kal-hanefesh asher lo-te'uneh be'etzem hayom hazeh venichretah me'amehah: vekal-hanefesh
asher ta'aseh kol-melachah be'etzem hayom hazeh veha'avadti et-hanefesh hahi
mikerev amah: kol-melachah lo ta'asu chukat olam ledorotechem bechol moshvoteychem:
Shabbat shabbaton hu lachem ve'initem et-nafshoteychem betish'ah lachodesh ba'erev me'erev
ad-erev tishbetu shabatchem:
English
and bring a fire-offering to the LORD. You may not perform any work on this day, for it is a Day of Atonements, to atone for you before the LORD your God. For any soul that is not afflicted on this very day will be cut off from its people. And any soul that performs any work on this very day - I shall cause that soul to be lost from among its people. You shall perform no work - this is an eternal ordinance for all your generations in all of your dwellings. It is a Sabbath of Sabbaths for you; you shall afflict your souls from the ninth of the month in the evening; you shall rest on your Sabbath until the following evening.
Hebrew
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר
יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה חַג הַסֻּכּוֹת שִׁבְעַת יָמִים לַיהוָה׃ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן
מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃ שִׁבְעַת יָמִים תַּקְרִיבוּ אִשֶּׁה
לַיהוָה׃ בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהוָה עֲצֶרֶת
הִוא כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃ אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהוָה אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם
מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ לְהַקְרִיב אִשֶּׁה לַיהוָה עֹלָה וּמִנְחָה זֶבַח וּנְסָכִים דְּבַר־יוֹם
בְּיוֹמוֹ׃ מִלְּבַד שַׁבְּתֹת יְהוָה וּמִלְּבַד מַתְּנוֹתֵיכֶם וּמִלְּבַד כָּל־נִדְרֵיכֶם וּמִלְּבַד
כָּל־נִדְבוֹתֵיכֶם אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַיהוָה׃ אַךְ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי
בְּאָסְפְּכֶם אֶת־תְּבוּאַת הָאָרֶץ תָּחֹגּוּ אֶת־חַג־יְהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן
שַׁבָּתוֹן וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי שַׁבָּתוֹן׃ וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן פְּרִי עֵץ הָדָר כַּפֹּת
תְּמָרִים וַעֲנַף עֵץ־עָבֹת וְעַרְבֵי־נָחַל וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם שִׁבְעַת
יָמִים׃ וְחַגֹּתֶם אֹתוֹ חַג לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּשָּׁנָה חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי תָּחֹגּוּ אֹתוֹ׃ בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים כָּל־הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל
יֵשְׁבוּ בַּסֻּכֹּת׃ לְמַעַן יֵדְעוּ דֹרֹתֵיכֶם כִּי בַסֻּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
בְּהוֹצִיאִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת־מֹעֲדֵי
יְהוָה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Sephardi
Vayedaber Adonai el-Moshe leimor: Daber el-benei Yisrael leimor bachamishah asar
yom lachodesh hashevi'i hazeh chag hasukot shiv'at yamim laadonai: bayom harishon
mikra-kodesh kol-melechet avodah lo ta'asu: shiv'at yamim takrivu isheh
laadonai: bayom hashemini mikra-kodesh yihyeh lachem vehikravtem isheh laadonai atzeret
hi kol-melechet avodah lo ta'asu: Eileh mo'adei Adonai asher-tikre'u otam
mikra'ei kodesh lehakriv isheh laadonai olah uminchah zevach unesachim devar-yom
beyomo: milvad shabbetot Adonai umilvad matnoteychem umilvad kol-nidreichem umilvad
kol-nidvoteychem asher titenu laadonai: Ach bachamishah asar yom lachodesh hashevi'i
be'ospchem et-tevu'at ha'aretz tachogu et-chag-Adonai shiv'at yamim bayom harishon
shabbaton uvayom hashemini shabbaton: Ulekachtem lachem bayom harishon peri eitz hadar kapot
temarim va'anaf etz-avot ve'arvei-nachal usemachtem lifnei Adonai Eloheichem shiv'at
yamim: vechagotem oto chag laadonai shiv'at yamim bashanah chukat olam ledorotechem
bachodesh hashevi'i tachogu oto: Basukkot teshvu shiv'at yamim kol-ha'ezrach beYisrael
yeshvu basukkot: lema'an yede'u dorotechem ki basukkot hoshavti et-benei Yisrael
behotzi'i otam me'eretz Mitzrayim ani Adonai Eloheichem: Vayedaber Moshe et-mo'adei
Adonai el-benei Yisrael:
English
The LORD spoke to Moses, saying: Speak to the children of Israel, and tell them: On the fifteenth day of this seventh month, there shall be a Festival of Booths for the LORD, for seven days. On the first day there shall be a sacred assembly; you shall do no laborious work. For seven days, you shall bring fire-offerings to the LORD; on the eighth day there will be a sacred assembly, and you shall bring another fire-offering to the LORD - it is a day of gathering; you shall do no laborious work. These are the appointed times of the LORD which you shall proclaim to be days of sacred assembly, bringing fire-offerings to the LORD: burnt-offerings, meal-offerings, peace-offerings and wine-libations, as ordained for each day, in addition to the LORD's Sabbath offerings, and your donated offerings, and all the vows and voluntary offerings which you may offer to the LORD. But on the fifteenth day of the seventh month, when you gather the harvest of the land, you shall celebrate the LORD's holiday for seven days; the first day shall be a day of rest, and the eighth day shall be a day of rest. And on the first day, you shall take for yourselves a fruit of the citron tree, palm fronds, myrtle branches and willows of the brook, and be joyous in the presence of the LORD your God for seven days. You shall celebrate it, a holiday for the LORD, seven days a year - this is an eternal ordinance for all your generations - you shall celebrate it in the seventh month. You shall dwell in booths for seven days; all those born among Israel shall dwell in booths, so that your descendants will know that I settled the children of Israel in booths when I brought them out of the land of Egypt; I am the LORD your God. And Moses related all of the LORD's festivals to the children of Israel.
Half Kaddish (page 576) is said. The Maftir is read from the second Torah scroll: for the second day of Pesah on page 1178 and for the first two days of Sukkot on page 1208.