Hebrew
מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ
תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃ וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן
אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א
תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙
הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃ עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת
הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃
מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ
תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה׃ וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י
שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם
אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים
בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃ וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן ׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן׃ וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם
בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת
שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י
בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃ כָּל־מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־
מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙
יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א
תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃ וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן
אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃ וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א
תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙
הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃ עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת
הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה׃
מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ
תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה׃ וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י
שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם
אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃ וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים
בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃ וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן ׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י
יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן׃ וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם
בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת
שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י
בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ׃ כָּל־מְלֶ֥אכֶת
עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־
מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙
יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א
Sephardi
Mimachorat haShabbat yenifennu hakohen: va'asitem beyom hanifchem et-ha'omer keves
Tamim ben-shenato le'olah laAdonai: uminchato shenei esronim solet belulah vashemen
Isheh laAdonai reiach nichoach veniskoh yayin revi'it hahin: velechem vekali vecharmel lo
Tochlu ad-etzem hayom hazeh ad havi'achem et-korban Eloheichem chukat olam
Ledoroteichem bechol moshvoteichem: usfartem lachem mimochorat haShabbat miyom
Havi'achem et-omer hatenufah sheva Shabbatot temimot tihyenah: ad mimachorat
HaShabbat hashevi'it tisperu chamishim yom vehikravtem minchah chadashah laAdonai:
Mimoshvoteichem tavi'u lechem tenufa shetayim shenei esronim solet tihyena chametz
Te'afenah bikkurim laAdonai: vehikravtem al-halechem shiv'at kevasim temimim benei
Shanah ufar ben-bakar echad ve'eilim shenayim yihyu olah laAdonai uminchatam veniskeihem
Isheh reiach-nichoach laAdonai: va'asitem se'ir-izim echad lehatat ushnei chevasim
Benei shana lezevach shelamim: vehenif hakohen otam al lechem habikkurim tenufa lifnei
Adonai al-shenei chevasim kodesh yihyu laAdonai lakohen: ukratem be'etzem hayom
Hazeh mikra-kodesh yihyeh lachem kol-melechet avodah lo ta'asu chukat olam
Bechol-moshvoteichem ledoroteichem: uvekutzrechem et-ketzir artzechem lo-techaleh pe'at
Sadecha bekutzrecha veleket ketzircha lo telaket le'ani velager ta'azov otam ani Adonai
Eloheichem:
Vayedaber Adonai el-Moshe lemor: daber el-benei Yisrael leimor bachodesh hashevi'i
Be'echad lachodesh yihyeh lachem Shabbaton zichron teru'ah mikra-kodesh: kol-melechet
Avodah lo ta'asu vehikravtem isheh laAdonai: vayedaber Adonai el-
Moshe lemor: ach be'asor lachodesh hashevi'i hazeh yom hakippurim hu mikra-kodesh
Yihyeh lachem ve'innitem et-nafshoteichem vehikravtem isheh laAdonai: vechol-melachah lo
Tamim ben-shenato le'olah laAdonai: uminchato shenei esronim solet belulah vashemen
Isheh laAdonai reiach nichoach veniskoh yayin revi'it hahin: velechem vekali vecharmel lo
Tochlu ad-etzem hayom hazeh ad havi'achem et-korban Eloheichem chukat olam
Ledoroteichem bechol moshvoteichem: usfartem lachem mimochorat haShabbat miyom
Havi'achem et-omer hatenufah sheva Shabbatot temimot tihyenah: ad mimachorat
HaShabbat hashevi'it tisperu chamishim yom vehikravtem minchah chadashah laAdonai:
Mimoshvoteichem tavi'u lechem tenufa shetayim shenei esronim solet tihyena chametz
Te'afenah bikkurim laAdonai: vehikravtem al-halechem shiv'at kevasim temimim benei
Shanah ufar ben-bakar echad ve'eilim shenayim yihyu olah laAdonai uminchatam veniskeihem
Isheh reiach-nichoach laAdonai: va'asitem se'ir-izim echad lehatat ushnei chevasim
Benei shana lezevach shelamim: vehenif hakohen otam al lechem habikkurim tenufa lifnei
Adonai al-shenei chevasim kodesh yihyu laAdonai lakohen: ukratem be'etzem hayom
Hazeh mikra-kodesh yihyeh lachem kol-melechet avodah lo ta'asu chukat olam
Bechol-moshvoteichem ledoroteichem: uvekutzrechem et-ketzir artzechem lo-techaleh pe'at
Sadecha bekutzrecha veleket ketzircha lo telaket le'ani velager ta'azov otam ani Adonai
Eloheichem:
Vayedaber Adonai el-Moshe lemor: daber el-benei Yisrael leimor bachodesh hashevi'i
Be'echad lachodesh yihyeh lachem Shabbaton zichron teru'ah mikra-kodesh: kol-melechet
Avodah lo ta'asu vehikravtem isheh laAdonai: vayedaber Adonai el-
Moshe lemor: ach be'asor lachodesh hashevi'i hazeh yom hakippurim hu mikra-kodesh
Yihyeh lachem ve'innitem et-nafshoteichem vehikravtem isheh laAdonai: vechol-melachah lo
English
the day following the [Pesaḥ] rest day. And on the day of waving the omer, you shall offer an unblemished yearling lamb as a burnt-offering to the LORD. And its meal-offering shall be two tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, an offering consumed by fire, a pleasing scent for the LORD; its libation shall be a fourth of a hin of wine. You may not eat any bread, roasted grains or fresh kernels (of the new harvest) until this day, until you bring the offering of your God – this is an eternal ordinance for all your generations in all of your dwellings. And you shall count seven complete weeks from the day following the [Pesaḥ] rest day, when you brought the omer as a wave-offering. To the day after the seventh week you shall count fifty days. Then you shall present a meal-offering of new grain to the LORD. You shall bring two loaves from your settlements as a wave-offering: they shall be made from two tenths of an ephah of fine flour; they shall be baked as leavened bread; first harvest for the LORD. And with this bread you shall offer seven unblemished yearling lambs, one young bullock and two rams: all as a burnt-offering to the LORD along with their meal-offerings and wine-libations, an offering consumed by fire, a pleasant scent for the LORD. And you shall bring one male goat for atonement and two yearling lambs as a peace-offering. And the priest shall wave them over the loaves made from the first harvest as a wave-offering in the presence of the LORD, and upon the two lambs – they shall be sanctified to the LORD, for the priest. And you shall proclaim on that day – it shall be a sacred assembly for you: you may not perform any laborious work – this is an eternal ordinance for all your generations in all of your dwellings. And when you reap the grain of your land, do not finish reaping the corner of your field, and do not collect the fallen remnants of your harvest: you must leave them for the poor and for the stranger – I am the LORD your God. The LORD spoke to Moses, saying: Speak to the children of Israel, saying: In the seventh month, on the first day of the month, you shall hold a rest day of remembrance by the shofar, a sacred assembly. You may not perform any laborious work, and you shall bring a fire-offering to the LORD. The LORD spoke to Moses, saying: Speak to the children of Israel, saying: On the tenth day of that seventh month, there shall be a Day of Atonement; it is a sacred assembly for you; you shall afflict your souls,