Second Day Pesah And First/Second Of Sukkot

Keriah leSheni shel Pesach, uleRishon uleSheni shel Sukkot

קריאה לשני של פסח, ולראשון ולשני של סוכות

Visible layers

קריאה ליום השני של פסח,
וכן ליום הראשון של סוכות ויום טוב שני בחוץ לארץ

TORAH READING FOR THE SECOND DAY OF PESAḤ, THE FIRST DAY OF SUKKOT AND THE SECOND DAY OUTSIDE ISRAEL

On the first day of Ḥol HaMo'ed in Israel, for Levi start where Revi'i on Shabbat would otherwise start, for Shelishi read to the end, and for Revi'i read from the second Torah scroll.

Lev. 22:26–23:44

Hebrew

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ שׁוֹר אוֹ־כֶּשֶׂב אוֹ־עֵז כִּי יִוָּלֵד וְהָיָה שִׁבְעַת יָמִים
תַּחַת אִמּוֹ וּמִיּוֹם הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יֵרָצֶה לְקָרְבַּן אִשֶּׁה לַיהוָה׃ וְשׁוֹר אוֹ־שֶׂה
אֹתוֹ וְאֶת־בְּנוֹ לֹא תִשְׁחֲטוּ בְּיוֹם אֶחָד׃ וְכִי־תִזְבְּחוּ זֶבַח־תּוֹדָה לַיהוָה לִרְצֹנְכֶם
תִּזְבָּחוּ׃ בַּיּוֹם הַהוּא יֵאָכֵל לֹא־תוֹתִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר אֲנִי יְהוָה׃ וּשְׁמַרְתֶּם
מִצְוֹתַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם אֲנִי יְהוָה׃ וְלֹא תְחַלְּלוּ אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי וְנִקְדַּשְׁתִּי בְּתוֹךְ
בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם׃ הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם
לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה׃

Sephardi

Vayedaber Adonai el-Moshe leimor: shor o-kesev o-ez ki yivaled vehayah shiv'at yamim
tachat imo umiyom hashemini vahal'ah yeratzeh lekorban isheh laAdonai: veshor o-seh
oto ve'et-beno lo tishchatu beyom echad: vechi-tizbechu zevach-todah laAdonai lirtzonchem
tizbachu: bayom hahu ye'achel lo-totiru mimenu ad-boker ani Adonai: ushemartem
mitzvotai va'asitem otam ani Adonai: velo techalelu et-sheim kodshi venikdashti betoch
benei Yisrael ani Adonai mekadishchem: hamotzi etchem me'eretz Mitzrayim lihyot lachem
l'elohim ani Adonai:

English

The LORD spoke to Moses, saying: When a bullock or lamb or goat is born, it shall remain with its mother for seven days; from the eighth day onwards it will be accepted as a sacrifice, a fire-offering to the LORD. Whether a bullock or a sheep, you may not slaughter the animal and its offspring on the same day. If you bring an offering of thanksgiving to God, offer it so that it will be accepted from you. It must be eaten on that very day; let none of it remain until morning; I am the LORD. Safeguard My commandments and perform them; I am the LORD. Do not profane My holy name; I shall be sanctified among the children of Israel; I am the LORD who sanctifies you, who has taken you out of the land of Egypt to be your God: I am the LORD.

Hebrew

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם מוֹעֲדֵי
יְהוָה אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֵלֶּה הֵם מוֹעֲדָי׃ שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה
מְלָאכָה וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ
שַׁבָּת הִוא לַיהוָה בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם׃

Sephardi

Vayedaber Adonai el-Moshe leimor: daber el-benei Yisrael ve'amarta aleihem mo'adei
Adonai asher-tikre'u otam mikra'ei kodesh eileh heim mo'adai: sheishet yamim tei'aseh
melachah uvayom hashevi'i Shabbat shabbaton mikra-kodesh kol-melachah lo ta'asu
Shabbat hi laAdonai bechol moshvoteichem:

English

The LORD spoke to Moses, saying: Speak to the children of Israel, saying to them: The appointed times of the LORD which you shall proclaim to be days of sacred assembly: these are My appointed times: For six days shall work be done, but the seventh day is a Sabbath of utter rest, a sacred assembly; you may not do any work. It is a Sabbath for the LORD in all of your dwellings.

Hebrew

אֵלֶּה מוֹעֲדֵי יְהוָה מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְאוּ אֹתָם בְּמוֹעֲדָם׃ בַּחֹדֶשׁ
הָרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ בֵּין הָעַרְבַּיִם פֶּסַח לַיהוָה׃ וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר
יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חַג הַמַּצּוֹת לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת תֹּאכֵלוּ׃ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן
מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃ וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה
לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא
תַעֲשׂוּ׃

Sephardi

Eileh mo'adei Adonai mikra'ei kodesh asher-tikre'u otam bemo'adam: bachodesh
harishon be'arba'ah asar lachodesh bein ha'arbayim Pesach laAdonai: uvachamishah asar
yom lachodesh hazeh chag hamatzot laAdonai shiv'at yamim matzot tochelu: bayom harishon
mikra-kodesh yihyeh lachem kol-melechet avodah lo ta'asu: vehikravtem isheh
laAdonai shiv'at yamim bayom hashevi'i mikra-kodesh kol-melechet avodah lo
ta'asu:

English

These are the appointed times of the LORD, sacred assemblies, which you shall announce in their due seasons: In the first month, on the fourteenth of that month, in the afternoon, the Pesaḥ [offering shall be brought] to the LORD. And the fifteenth day of that month will be the festival of Matzot to the LORD; for seven days you shall eat matzot. On the first day there will be a sacred assembly; you shall do no laborious work. And you shall bring an offering consumed by fire to the LORD on each of the seven days; on the seventh day there shall be a sacred assembly: you shall do no laborious work.

Hebrew

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי־
תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם וּקְצַרְתֶּם אֶת־קְצִירָהּ וַהֲבֵאתֶם אֶת־
עֹמֶר רֵאשִׁית קְצִירְכֶם אֶל־הַכֹּהֵן׃ וְהֵנִיף אֶת־הָעֹמֶר לִפְנֵי יְהוָה לִרְצֹנְכֶם

Sephardi

Vayedaber Adonai el-Moshe leimor: daber el-benei Yisrael ve'amarta aleihem ki-
tavo'u el-ha'aretz asher ani notein lachem uketzartem et-ketzirah vahaveitem et-
omer reshit ketzirchem el-hakohen: vehenif et-ha'omer lifnei Adonai lirtzonchem

English

The LORD spoke to Moses, saying: Speak to the children of Israel and tell them: When you enter the land which I am giving you, and you harvest its grains, you shall bring the first omer measure of your harvest to the priest. He shall wave the omer in the presence of the LORD so that it may be accepted from you; the priest shall wave it on