Maftir And Haftara For The First Day Of Pesah

Maftir veHaftarah leYom haRishon shel Pesach

מפטיר והפטרה ליום הראשון של פסח

Visible layers

מפטיר ליום הראשון והשני של פסח

MAFTIR FOR THE FIRST AND SECOND DAY OF PESAḤ

After Half Kaddish (page 576), the Maftir is read from the second Torah scroll on both the first and second days of Pesaḥ.

Num. 28:16-25

Hebrew

וּבַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ פֶּסַח לַיהוָה׃ וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר
יוֹם לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חַג שִׁבְעַת יָמִים מַצּוֹת יֵאָכֵל׃ בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן מִקְרָא־קֹדֶשׁ
כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃ וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה עֹלָה לַיהוָה פָּרִים בְּנֵי־בָקָר
שְׁנַיִם וְאַיִל אֶחָד וְשִׁבְעָה כְבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם יִהְיוּ לָכֶם׃ וּמִנְחָתָם
סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים לַפָּר וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים לָאַיִל תַּעֲשׂוּ׃ עִשָּׂרוֹן
עִשָּׂרוֹן תַּעֲשֶׂה לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד לְשִׁבְעַת הַכְּבָשִׂים׃ וּשְׂעִיר חַטָּאת אֶחָד לְכַפֵּר
עֲלֵיכֶם׃ מִלְּבַד עֹלַת הַבֹּקֶר אֲשֶׁר לְעֹלַת הַתָּמִיד תַּעֲשׂוּ אֶת־אֵלֶּה׃ כָּאֵלֶּה
תַּעֲשׂוּ לַיּוֹם שִׁבְעַת יָמִים לֶחֶם אִשֵּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה עַל־עוֹלַת הַתָּמִיד
יֵעָשֶׂה וְנִסְכּוֹ׃ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה
לֹא תַעֲשׂוּ׃

Sephardi

Uvachodesh harishon be'arba'ah asar yom lachodesh Pesach laAdonai: Uvachamishah asar
yom lachodesh hazeh chag shiv'at yamim matzot ye'achel: Bayom harishon mikra-kodesh
kol-melechet avodah lo ta'asu: Vehikravtem isheh olah laAdonai parim benei-bakar
shenayim ve'ayil echad veshiv'ah chevasim benei shanah temimim yihyu lachem: Uminchatam
solet belulah vashemen sheloshah esronim lapar ushnei esronim la'ayil ta'asu: Isaron
isaron ta'aseh lakeves ha'echad leshiv'at hakevasim: Use'ir chatat echad lechaper
aleichem: Milvad olat haboker asher le'olat hatamid ta'asu et-eleh: Ka'eleh
ta'asu layom shiv'at yamim lechem isheh reiach-nichoach laAdonai al-olat hatamid
yei'aseh venisko: Uvayom hashevi'i mikra-kodesh yihyeh lachem kol-melechet avodah
lo ta'asu:

English

On the fourteenth day of the first month there shall be a Pesaḥ offering to the LORD. And on the fifteenth day of this month there shall be a festival: seven days unleavened bread shall be eaten. On the first day there shall be a sacred assembly: you shall do no laborious work. And you shall bring an offering consumed by fire, a burnt-offering to the LORD: two young bullocks, one ram, and seven yearling male lambs; they shall be to you unblemished. And you shall perform their meal-offerings, fine flour mixed with oil, three-tenths of an ephah for each bull, two-tenths of an ephah for the ram; and one-tenth of an ephah for each of the seven lambs; and one goat for a sin-offering, to make atonement for you. All this aside from the morning burnt-offering, the daily offering; You shall offer all of these as food, on each of the seven days, a burnt-offering by fire of pleasing aroma to the LORD, along with the regular daily offering and its libation. On the seventh day there shall be a sacred assembly: you shall do no laborious work.

הפטרה ליום הראשון של פסח

HAFTARA FOR THE FIRST DAY OF PESAḤ

In some congregations, the Haftara begins at "At that time" below (at the *).

Josh. 3:5-7

Hebrew

וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־הָעָם הִתְקַדָּשׁוּ כִּי מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה בְּקִרְבְּכֶם נִפְלָאוֹת׃
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר שְׂאוּ אֶת־אֲרוֹן הַבְּרִית וְעִבְרוּ לִפְנֵי הָעָם
וַיִּשְׂאוּ אֶת־אֲרוֹן הַבְּרִית וַיֵּלְכוּ לִפְנֵי הָעָם׃ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־
יְהוֹשֻׁעַ הַיּוֹם הַזֶּה אָחֵל גַּדֶּלְךָ בְּעֵינֵי כָל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יֵדְעוּן כִּי כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי
עִם־מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְ׃

Sephardi

Vayomer Yehoshua el-ha'am hitkadashu ki machar ya'aseh Adonai beqirbechem nifla'ot:
Vayomer Yehoshua el-hakohanim leimor se'u et-aron haberit ve'ivru lifnei ha'am
Vayis'u et-aron haberit vayelchu lifnei ha'am: Vayomer Adonai el-
Yehoshua hayom hazeh achel gadelcha be'einei kol-Yisrael asher yede'un ki ka'asher hayiti
im-Moshe eheyeh imach:

English

Joshua said to the people, "Sanctify yourselves, for tomorrow the LORD shall work wonders in your midst." And Joshua said to the priests, "Lift up the Ark of the Covenant and walk ahead of the people" - and so they walked out ahead of the people. The LORD said to Joshua, "On this day I shall begin to exalt you in the eyes of all Israel, to have them know that just as I was with Moses, so will I be with you."

Josh. 5:2-6:1

Hebrew

בָּעֵת הַהִיא אָמַר יְהוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ עֲשֵׂה לְךָ חַרְבוֹת צֻרִים וְשׁוּב מֹל אֶת־
בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שֵׁנִית׃ וַיַּעַשׂ־לוֹ יְהוֹשֻׁעַ חַרְבוֹת צֻרִים וַיָּמָל אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
אֶל־גִּבְעַת הָעֲרָלוֹת׃ וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־מָל יְהוֹשֻׁעַ כָּל־הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם
הַזְּכָרִים כֹּל ׀ אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה מֵתוּ בַמִּדְבָּר בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם׃ כִּי־
מֻלִים הָיוּ כָּל־הָעָם הַיֹּצְאִים וְכָל־הָעָם הַיִּלֹּדִים בַּמִּדְבָּר בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתָם

Sephardi

Ba'et hahi amar Adonai el-Yehoshua aseh lecha charvot tzurim veshuv mol et-
benei-Yisrael shenit: Vaya'as-lo Yehoshua charvot tzurim vayamol et-benei Yisrael
el-giv'at ha'aralot: Vezeh hadavar asher-mal Yehoshua kol-ha'am hayotze mimitzrayim
hazekharim kol anshei hamilchamah metu bamidbar baderekh betzetam mimitzrayim: Ki-
mulim hayu kol-ha'am hayotze'im vechol-ha'am hayilodim bamidbar baderech betzetam

English

*At that time, the LORD said to Joshua: make knives of flint for yourself and circumcise the children of Israel again. So Joshua made for himself knives of flint and circumcised the children of Israel on the Hill of Aralot [foreskins]. This is why Joshua had to circumcise them. All of the males who had left Egypt, all the men of battle, had died in the desert on their way up from Egypt. For all of the nation who had left