Hebrew
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְכָל־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מִשְׁכוּ וּקְחוּ לָכֶם צֹאן
לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח׃ וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־
בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם
לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתוֹ עַד־בֹּקֶר׃ וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה
אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא
יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃ וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לְחָק־
לְךָ וּלְבָנֶיךָ עַד־עוֹלָם׃ *וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לָכֶם
כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת׃ וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם
מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם׃ וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־
בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם
וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃ וַיֵּלְכוּ וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כֵּן
עָשׂוּ׃ *וַיְהִי ׀ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם
מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר
בְּהֵמָה׃ וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה
בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃ וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה
וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־
יְהוָה כְּדַבֶּרְכֶם׃ גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם
גַּם־אֹתִי׃ *וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ
כֻּלָּנוּ מֵתִים׃ וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם
לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶם וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח׃ וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר־
בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם אֶל־הַמַּשְׁקוֹף וְאֶל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת מִן־הַדָּם אֲשֶׁר בַּסָּף וְאַתֶּם
לֹא תֵצְאוּ אִישׁ מִפֶּתַח־בֵּיתוֹ עַד־בֹּקֶר׃ וְעָבַר יְהוָה לִנְגֹּף אֶת־מִצְרַיִם וְרָאָה
אֶת־הַדָּם עַל־הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וּפָסַח יְהוָה עַל־הַפֶּתַח וְלֹא
יִתֵּן הַמַּשְׁחִית לָבֹא אֶל־בָּתֵּיכֶם לִנְגֹּף׃ וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה לְחָק־
לְךָ וּלְבָנֶיךָ עַד־עוֹלָם׃ *וְהָיָה כִּי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לָכֶם
כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־הָעֲבֹדָה הַזֹּאת׃ וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם בְּנֵיכֶם
מָה הָעֲבֹדָה הַזֹּאת לָכֶם׃ וַאֲמַרְתֶּם זֶבַח־פֶּסַח הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל־
בָּתֵּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפּוֹ אֶת־מִצְרַיִם וְאֶת־בָּתֵּינוּ הִצִּיל וַיִּקֹּד הָעָם
וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃ וַיֵּלְכוּ וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כֵּן
עָשׂוּ׃ *וַיְהִי ׀ בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיהוָה הִכָּה כָל־בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם
מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסְאוֹ עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר וְכֹל בְּכוֹר
בְּהֵמָה׃ וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה
בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃ וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה
וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־
יְהוָה כְּדַבֶּרְכֶם׃ גַּם־צֹאנְכֶם גַּם־בְּקַרְכֶם קְחוּ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם וָלֵכוּ וּבֵרַכְתֶּם
גַּם־אֹתִי׃ *וַתֶּחֱזַק מִצְרַיִם עַל־הָעָם לְמַהֵר לְשַׁלְּחָם מִן־הָאָרֶץ כִּי אָמְרוּ
כֻּלָּנוּ מֵתִים׃ וַיִּשָּׂא הָעָם אֶת־בְּצֵקוֹ טֶרֶם יֶחְמָץ מִשְׁאֲרֹתָם צְרֻרֹת בְּשִׂמְלֹתָם
Sephardi
Vayikra Moshe lechol-ziknei Yisrael vayomer aleihem mishchu ukechu lachem tzon
lemishpechoteichem veshachatu hapasach: ulkachtem agudat ezov utvaltem badam asher-
basaf vehigatem el-hamashkof ve'el-shtei hamezuzot min-hadam asher basaf ve'atem
Lo tetz'u ish mipetach-beito ad-boker: ve'avar Adonai lingof et-Mitzrayim vera'ah
et-hadam al-hamashkof ve'al shtei hamezuzot ufasach Adonai al-hapetach velo
yiten hamashchit lavo el-bateichem lingof: ushmartem et-hadavar hazeh lechak-
lecha ulevanecha ad-olam: vehayah ki-tavo'u el-ha'aretz asher yiten Adonai lachem
ka'asher diber ushmartem et-ha'avodah hazot: vehayah ki-yomru aleichem beneichem
Mah ha'avodah hazot lachem: va'amartem zevach-pesach hu laadonai asher pasach al-
batei venei-Yisrael beMitzrayim benagpo et-Mitzrayim ve'et-bateinu hitzil vayikod ha'am
vayishtachavu: vayelchu vaya'asu benei Yisrael ka'asher tzivah Adonai et-Moshe veaharon kein
asu: vayehi bachatzi halayla vAdonai hika kol-bechor be'eretz Mitzrayim
mibechor Par'oh hayoshev al-kis'o ad bechor hashevi asher beveit habor vechol bechor
beheimah: vayakom Par'oh laylah hu vekol-avadav vekol-Mitzrayim vatehi tze'akah gedolah
beMitzrayim ki-ein bayit asher ein-sham met: vayikra leMoshe ule'Aharon laylah
vayomer kumu tze'u mitoch ami gam-atem gam-benei Yisrael ulechu ivdu et-
Adonai kedaberchem: gam-tzonchem gam-bekarchem kechu ka'asher dibartem valechu uverachtem
gam-oti: vatechezak Mitzrayim al-ha'am lemaher leshalcham min-ha'aretz ki amru
kulanu metim: vayisa ha'am et-betzeiko terem yechmatz mish'arotam tzerurot besimlotam
lemishpechoteichem veshachatu hapasach: ulkachtem agudat ezov utvaltem badam asher-
basaf vehigatem el-hamashkof ve'el-shtei hamezuzot min-hadam asher basaf ve'atem
Lo tetz'u ish mipetach-beito ad-boker: ve'avar Adonai lingof et-Mitzrayim vera'ah
et-hadam al-hamashkof ve'al shtei hamezuzot ufasach Adonai al-hapetach velo
yiten hamashchit lavo el-bateichem lingof: ushmartem et-hadavar hazeh lechak-
lecha ulevanecha ad-olam: vehayah ki-tavo'u el-ha'aretz asher yiten Adonai lachem
ka'asher diber ushmartem et-ha'avodah hazot: vehayah ki-yomru aleichem beneichem
Mah ha'avodah hazot lachem: va'amartem zevach-pesach hu laadonai asher pasach al-
batei venei-Yisrael beMitzrayim benagpo et-Mitzrayim ve'et-bateinu hitzil vayikod ha'am
vayishtachavu: vayelchu vaya'asu benei Yisrael ka'asher tzivah Adonai et-Moshe veaharon kein
asu: vayehi bachatzi halayla vAdonai hika kol-bechor be'eretz Mitzrayim
mibechor Par'oh hayoshev al-kis'o ad bechor hashevi asher beveit habor vechol bechor
beheimah: vayakom Par'oh laylah hu vekol-avadav vekol-Mitzrayim vatehi tze'akah gedolah
beMitzrayim ki-ein bayit asher ein-sham met: vayikra leMoshe ule'Aharon laylah
vayomer kumu tze'u mitoch ami gam-atem gam-benei Yisrael ulechu ivdu et-
Adonai kedaberchem: gam-tzonchem gam-bekarchem kechu ka'asher dibartem valechu uverachtem
gam-oti: vatechezak Mitzrayim al-ha'am lemaher leshalcham min-ha'aretz ki amru
kulanu metim: vayisa ha'am et-betzeiko terem yechmatz mish'arotam tzerurot besimlotam
English
Moses called for all of the elders of Israel and told them, "Select and take lambs for yourselves, one for each family, and slaughter them as a Pesaḥ offering. Then take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is on the threshold and apply of that blood to the lintel and the two side-posts; no man may exit the door of his house until morning. And the LORD shall come to strike Egypt; when He sees the blood upon the lintel and the two side-posts, He will pass over the opening and will not allow the Destroyer to come into your houses to strike you. You must observe this as a statute for you and for your children forever. *And when you enter the land which the LORD shall give you as He promised, you shall observe this rite. And if your children should say to you: 'What is this service to you?' You shall say: 'It is a Pesaḥ offering for the LORD, for He passed over the houses of the children of Israel in Egypt while He struck the Egyptians, but saved those in our homes'" – and the people bowed and prostrated themselves. So the children of Israel went and did just as the LORD had commanded Moses and Aaron; so it was done. And when midnight came, the LORD slew every firstborn in the land of Egypt: from the firstborn of Pharaoh sitting on his throne to the firstborn of the captive in prison, and the firstborns of all their livestock. And Pharaoh arose at night, he and all of his servants and all of Egypt; and there was a great cry in Egypt, for no house was without one dead. So he called for Moses and Aaron at night, and said: "Rise up, leave the midst of my people, you and the children of Israel, and go worship the LORD as you said! Take both your sheep and your cattle, as you requested, and go – and you shall also bless me." *All of Egypt urged the people, making haste to expel them from their land – for they said, "We are all dying!" So the people carried their dough before it was leavened, their kneading-troughs