Hebrew
וַיִּסְעוּ מִיַּם־סוּף וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־סִין׃ וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר־סִין וַיַּחֲנוּ בְּדָפְקָה׃ וַיִּסְעוּ
מִדָּפְקָה וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ׃ וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם
לִשְׁתּוֹת׃ וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָי׃ וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינָי וַיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת
הַתַּאֲוָה׃ וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת׃ וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה׃
וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה וַיַּחֲנוּ בְּרִמֹּן פָּרֶץ׃ וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה׃ וַיִּסְעוּ
מִלִּבְנָה וַיַּחֲנוּ בְּרִסָּה׃ וַיִּסְעוּ מֵרִסָּה וַיַּחֲנוּ בִּקְהֵלָתָה׃ וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה וַיַּחֲנוּ
בְּהַר־שָׁפֶר׃ וַיִּסְעוּ מֵהַר־שָׁפֶר וַיַּחֲנוּ בַּחֲרָדָה׃ וַיִּסְעוּ מֵחֲרָדָה וַיַּחֲנוּ בְּמַקְהֵלֹת׃
וַיִּסְעוּ מִמַּקְהֵלֹת וַיַּחֲנוּ בְּתָחַת׃ וַיִּסְעוּ מִתָּחַת וַיַּחֲנוּ בְּתָרַח׃ וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַיַּחֲנוּ
בְּמִתְקָה׃ וַיִּסְעוּ מִמִּתְקָה וַיַּחֲנוּ בְּחַשְׁמֹנָה׃ וַיִּסְעוּ מֵחַשְׁמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּמֹסֵרוֹת׃
וַיִּסְעוּ מִמֹּסֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּבְנֵי יַעֲקָן׃ וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וַיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּד׃ וַיִּסְעוּ
מֵחֹר הַגִּדְגָּד וַיַּחֲנוּ בְּיָטְבָתָה׃ וַיִּסְעוּ מִיָּטְבָתָה וַיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָה׃ וַיִּסְעוּ מֵעַבְרֹנָה
וַיַּחֲנוּ בְּעֶצְיֹן גָּבֶר׃ וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיֹן גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־צִן הִוא קָדֵשׁ׃ וַיִּסְעוּ
מִקָּדֵשׁ וַיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר בִּקְצֵה אֶרֶץ אֱדוֹם׃ וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר
עַל־פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם
בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ׃ וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ
בְּהֹר הָהָר׃ וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ
כְּנָעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר וַיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָה׃ וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה
וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן׃ וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת׃ וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים
בִּגְבוּל מוֹאָב׃ וַיִּסְעוּ מֵעִיִּים וַיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּד׃ וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן
דִּבְלָתָיְמָה׃ וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ׃ וַיִּסְעוּ
מֵהָרֵי הָעֲבָרִים וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃ וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית
הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת מוֹאָב׃ *וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־
מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃ דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ
אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־אֶרֶץ כְּנָעַן׃ וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי
הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ
וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִידוּ׃ וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי
אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ׃
מִדָּפְקָה וַיַּחֲנוּ בְּאָלוּשׁ׃ וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם
לִשְׁתּוֹת׃ וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִם וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר סִינָי׃ וַיִּסְעוּ מִמִּדְבַּר סִינָי וַיַּחֲנוּ בְּקִבְרֹת
הַתַּאֲוָה׃ וַיִּסְעוּ מִקִּבְרֹת הַתַּאֲוָה וַיַּחֲנוּ בַּחֲצֵרֹת׃ וַיִּסְעוּ מֵחֲצֵרֹת וַיַּחֲנוּ בְּרִתְמָה׃
וַיִּסְעוּ מֵרִתְמָה וַיַּחֲנוּ בְּרִמֹּן פָּרֶץ׃ וַיִּסְעוּ מֵרִמֹּן פָּרֶץ וַיַּחֲנוּ בְּלִבְנָה׃ וַיִּסְעוּ
מִלִּבְנָה וַיַּחֲנוּ בְּרִסָּה׃ וַיִּסְעוּ מֵרִסָּה וַיַּחֲנוּ בִּקְהֵלָתָה׃ וַיִּסְעוּ מִקְּהֵלָתָה וַיַּחֲנוּ
בְּהַר־שָׁפֶר׃ וַיִּסְעוּ מֵהַר־שָׁפֶר וַיַּחֲנוּ בַּחֲרָדָה׃ וַיִּסְעוּ מֵחֲרָדָה וַיַּחֲנוּ בְּמַקְהֵלֹת׃
וַיִּסְעוּ מִמַּקְהֵלֹת וַיַּחֲנוּ בְּתָחַת׃ וַיִּסְעוּ מִתָּחַת וַיַּחֲנוּ בְּתָרַח׃ וַיִּסְעוּ מִתָּרַח וַיַּחֲנוּ
בְּמִתְקָה׃ וַיִּסְעוּ מִמִּתְקָה וַיַּחֲנוּ בְּחַשְׁמֹנָה׃ וַיִּסְעוּ מֵחַשְׁמֹנָה וַיַּחֲנוּ בְּמֹסֵרוֹת׃
וַיִּסְעוּ מִמֹּסֵרוֹת וַיַּחֲנוּ בִּבְנֵי יַעֲקָן׃ וַיִּסְעוּ מִבְּנֵי יַעֲקָן וַיַּחֲנוּ בְּחֹר הַגִּדְגָּד׃ וַיִּסְעוּ
מֵחֹר הַגִּדְגָּד וַיַּחֲנוּ בְּיָטְבָתָה׃ וַיִּסְעוּ מִיָּטְבָתָה וַיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָה׃ וַיִּסְעוּ מֵעַבְרֹנָה
וַיַּחֲנוּ בְּעֶצְיֹן גָּבֶר׃ וַיִּסְעוּ מֵעֶצְיֹן גָּבֶר וַיַּחֲנוּ בְּמִדְבַּר־צִן הִוא קָדֵשׁ׃ וַיִּסְעוּ
מִקָּדֵשׁ וַיַּחֲנוּ בְּהֹר הָהָר בִּקְצֵה אֶרֶץ אֱדוֹם׃ וַיַּעַל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֶל־הֹר הָהָר
עַל־פִּי יְהוָה וַיָּמָת שָׁם בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְצֵאת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם
בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ׃ וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים וּמְאַת שָׁנָה בְּמֹתוֹ
בְּהֹר הָהָר׃ וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְהוּא־יֹשֵׁב בַּנֶּגֶב בְּאֶרֶץ
כְּנָעַן בְּבֹא בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר וַיַּחֲנוּ בְּצַלְמֹנָה׃ וַיִּסְעוּ מִצַּלְמֹנָה
וַיַּחֲנוּ בְּפוּנֹן׃ וַיִּסְעוּ מִפּוּנֹן וַיַּחֲנוּ בְּאֹבֹת׃ וַיִּסְעוּ מֵאֹבֹת וַיַּחֲנוּ בְּעִיֵּי הָעֲבָרִים
בִּגְבוּל מוֹאָב׃ וַיִּסְעוּ מֵעִיִּים וַיַּחֲנוּ בְּדִיבֹן גָּד׃ וַיִּסְעוּ מִדִּיבֹן גָּד וַיַּחֲנוּ בְּעַלְמֹן
דִּבְלָתָיְמָה׃ וַיִּסְעוּ מֵעַלְמֹן דִּבְלָתָיְמָה וַיַּחֲנוּ בְּהָרֵי הָעֲבָרִים לִפְנֵי נְבוֹ׃ וַיִּסְעוּ
מֵהָרֵי הָעֲבָרִים וַיַּחֲנוּ בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל יַרְדֵּן יְרֵחוֹ׃ וַיַּחֲנוּ עַל־הַיַּרְדֵּן מִבֵּית
הַיְשִׁמֹת עַד אָבֵל הַשִּׁטִּים בְּעַרְבֹת מוֹאָב׃ *וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־
מֹשֶׁה בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ לֵאמֹר׃ דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ
אֲלֵהֶם כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן אֶל־אֶרֶץ כְּנָעַן׃ וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי
הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם וְאִבַּדְתֶּם אֵת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָם וְאֵת כָּל־צַלְמֵי מַסֵּכֹתָם תְּאַבֵּדוּ
וְאֵת כָּל־בָּמֹתָם תַּשְׁמִידוּ׃ וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ וִישַׁבְתֶּם־בָּהּ כִּי לָכֶם נָתַתִּי
אֶת־הָאָרֶץ לָרֶשֶׁת אֹתָהּ׃
Sephardi
Vayisu miYam-Suf vayachanu bemidbar-Sin: vayisu mimidbar-Sin vayachanu beDafkah: vayisu
miDafkah vayachanu beAlush: vayisu meAlush vayachanu biRefidim velo-hayah sham mayim la'am
lishtot: vayisu meRefidim vayachanu bemidbar Sinai: vayisu mimidbar Sinai vayachanu beKivrot
haTa'avah: vayisu miKivrot haTa'avah vayachanu baChatzerot: vayisu meChatzerot vayachanu beRitmah:
vayisu meRitmah vayachanu beRimon Paretz: vayisu meRimon Paretz vayachanu beLivnah: vayisu
miLivnah vayachanu beRissah: vayisu meRissah vayachanu biKehelatah: vayisu miKehelatah vayachanu
beHar-Shafer: vayisu meHar-Shafer vayachanu baCharadah: vayisu meCharadah vayachanu beMakhelot:
vayisu miMakhelot vayachanu beTachat: vayisu miTachat vayachanu beTarach: vayisu miTarach vayachanu
beMitkah: vayisu miMitkah vayachanu beChashmonah: vayisu meChashmonah vayachanu beMoserot:
vayisu miMoserot vayachanu bivnei Ya'akan: vayisu miBenei Ya'akan vayachanu beChor haGidgad: vayisu
meChor haGidgad vayachanu beYotvatah: vayisu miYotvatah vayachanu beAvronah: vayisu meAvronah
vayachanu beEtzion Gaver: vayisu meEtzion Gaver vayachanu bemidbar-Tzin hi Kadesh: vayisu
miKadesh vayachanu beHor hahar biktzeh eretz Edom: vaya'al Aharon haKohen el-Hor hahar
al-pi Adonai vayamat sham bishnat ha'arba'im letzet benei-Yisrael me'eretz Mitzrayim
bachodesh hachamishi be'echad lachodesh: veAharon ben-shalosh ve'esrim ume'at shanah bemoto
beHor hahar: vayishma haKena'ani melech Arad vehu-yoshev banegev be'eretz
Kena'an bevo benei Yisrael: vayisu meHor hahar vayachanu beTzalmonah: vayisu miTzalmonah
vayachanu beFunon: vayisu miFunon vayachanu beOvot: vayisu meOvot vayachanu be'Iyei ha'Avarim
bigvul Moav: vayisu me'Iyim vayachanu beDivon Gad: vayisu miDivon Gad vayachanu beAlmon
Divlataymah: vayisu meAlmon Divlataymah vayachanu beharei ha'Avarim lifnei Nevo: vayisu
meharei ha'Avarim vayachanu be'Arvot Mo'av al Yarden Yericho: vayachanu al-haYarden miBeit
haYeshimot ad Avel haShittim be'Arvot Moav: Vayedaber Adonai el-
Moshe be'Arvot Mo'av al-Yarden Yericho leimor: daber el-benei Yisrael ve'amarta
aleihem ki atem overim et-haYarden el-eretz Kena'an: vehorashtem et-kol-yoshvei
ha'aretz mipneichem ve'ibadtem eit kol-maskiyotam ve'et kol-tzalmei masechotam te'abedu
ve'et kol-bamotam tashmidu: vehorashtem et-ha'aretz vishavtem-bah ki lachem natati
et-ha'aretz lareshet otah:
miDafkah vayachanu beAlush: vayisu meAlush vayachanu biRefidim velo-hayah sham mayim la'am
lishtot: vayisu meRefidim vayachanu bemidbar Sinai: vayisu mimidbar Sinai vayachanu beKivrot
haTa'avah: vayisu miKivrot haTa'avah vayachanu baChatzerot: vayisu meChatzerot vayachanu beRitmah:
vayisu meRitmah vayachanu beRimon Paretz: vayisu meRimon Paretz vayachanu beLivnah: vayisu
miLivnah vayachanu beRissah: vayisu meRissah vayachanu biKehelatah: vayisu miKehelatah vayachanu
beHar-Shafer: vayisu meHar-Shafer vayachanu baCharadah: vayisu meCharadah vayachanu beMakhelot:
vayisu miMakhelot vayachanu beTachat: vayisu miTachat vayachanu beTarach: vayisu miTarach vayachanu
beMitkah: vayisu miMitkah vayachanu beChashmonah: vayisu meChashmonah vayachanu beMoserot:
vayisu miMoserot vayachanu bivnei Ya'akan: vayisu miBenei Ya'akan vayachanu beChor haGidgad: vayisu
meChor haGidgad vayachanu beYotvatah: vayisu miYotvatah vayachanu beAvronah: vayisu meAvronah
vayachanu beEtzion Gaver: vayisu meEtzion Gaver vayachanu bemidbar-Tzin hi Kadesh: vayisu
miKadesh vayachanu beHor hahar biktzeh eretz Edom: vaya'al Aharon haKohen el-Hor hahar
al-pi Adonai vayamat sham bishnat ha'arba'im letzet benei-Yisrael me'eretz Mitzrayim
bachodesh hachamishi be'echad lachodesh: veAharon ben-shalosh ve'esrim ume'at shanah bemoto
beHor hahar: vayishma haKena'ani melech Arad vehu-yoshev banegev be'eretz
Kena'an bevo benei Yisrael: vayisu meHor hahar vayachanu beTzalmonah: vayisu miTzalmonah
vayachanu beFunon: vayisu miFunon vayachanu beOvot: vayisu meOvot vayachanu be'Iyei ha'Avarim
bigvul Moav: vayisu me'Iyim vayachanu beDivon Gad: vayisu miDivon Gad vayachanu beAlmon
Divlataymah: vayisu meAlmon Divlataymah vayachanu beharei ha'Avarim lifnei Nevo: vayisu
meharei ha'Avarim vayachanu be'Arvot Mo'av al Yarden Yericho: vayachanu al-haYarden miBeit
haYeshimot ad Avel haShittim be'Arvot Moav: Vayedaber Adonai el-
Moshe be'Arvot Mo'av al-Yarden Yericho leimor: daber el-benei Yisrael ve'amarta
aleihem ki atem overim et-haYarden el-eretz Kena'an: vehorashtem et-kol-yoshvei
ha'aretz mipneichem ve'ibadtem eit kol-maskiyotam ve'et kol-tzalmei masechotam te'abedu
ve'et kol-bamotam tashmidu: vehorashtem et-ha'aretz vishavtem-bah ki lachem natati
et-ha'aretz lareshet otah: