Aidant / Masei Yon

Pinehas - Matot

פינחס · מטות

Visible layers

Hebrew

הָאֵלֶּה עִמָּךְ׃ וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־הָאֱלֹהִים בָּלָק בֶּן־צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח
אֵלָי׃ הִנֵּה הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם וַיְכַס אֶת־עֵין הָאָרֶץ עַתָּה לְכָה קָבָה־לִּי אֹתוֹ
אוּלַי אוּכַל לְהִלָּחֶם בּוֹ וְגֵרַשְׁתִּיו׃ וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־בִּלְעָם לֹא תֵלֵךְ עִמָּהֶם
לֹא תָאֹר אֶת־הָעָם כִּי בָרוּךְ הוּא׃

Sephardi

ha'eleh imach: vayomer Bil'am el-haElohim Balak ben-Tzipor melech Mo'av shalach
elai: hineh ha'am hayotze miMitzrayim vayekhas et-ein ha'aretz atah lekhah kavah-li oto
ulai uchal lehilachem bo vegerashtiv: vayomer Elohim el-Bil'am lo telekh imahem
lo ta'or et-ha'am ki barukh hu:

פינחס

PINEḤAS

Num. 25

Hebrew

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב
אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי בְּתוֹכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־
בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃ לָכֵן אֱמֹר הִנְנִי נֹתֵן לוֹ אֶת־בְּרִיתִי שָׁלוֹם׃ וְהָיְתָה לּוֹ
וּלְזַרְעוֹ אַחֲרָיו בְּרִית כְּהֻנַּת עוֹלָם תַּחַת אֲשֶׁר קִנֵּא לֵאלֹהָיו וַיְכַפֵּר עַל־בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל׃ וְשֵׁם אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַמֻּכֶּה אֲשֶׁר הֻכָּה אֶת־הַמִּדְיָנִית זִמְרִי בֶּן־סָלוּא
נְשִׂיא בֵית־אָב לַשִּׁמְעֹנִי׃ וְשֵׁם הָאִשָּׁה הַמֻּכָּה הַמִּדְיָנִית כָּזְבִּי בַת־צוּר רֹאשׁ
אֻמּוֹת בֵּית־אָב בְּמִדְיָן הוּא׃
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ צָרוֹר אֶת־הַמִּדְיָנִים וְהִכִּיתֶם אוֹתָם׃ כִּי־
צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר־נִכְּלוּ לָכֶם עַל־דְּבַר פְּעוֹר וְעַל־דְּבַר כָּזְבִּי
בַּת־נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְּיוֹם־הַמַּגֵּפָה עַל־דְּבַר פְּעוֹר׃ וַיְהִי אַחֲרֵי
הַמַּגֵּפָה
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃ שְׂאוּ אֶת־רֹאשׁ ׀
כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְבֵית אֲבֹתָם כָּל־יֹצֵא צָבָא
בְּיִשְׂרָאֵל׃ וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֹתָם בְּעַרְבֹת מוֹאָב עַל־יַרְדֵּן יְרֵחוֹ
לֵאמֹר׃ מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל
הַיֹּצְאִים מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Sephardi

Vayedaber Adonai el-Moshe leimor: Pinehas ben-El'azar ben-Aharon haKohen heshiv
et-chamati me'al benei-Yisrael bekan'o et-kin'ati betokham velo-chiliti et-
benei-Yisrael bekin'ati: lachen emor hineni notein lo et-beriti shalom: vehayetah lo
ulezar'o acharav berit kehunat olam tachat asher kine leilohav vayechaper al-benei
Yisrael: veshem ish Yisrael hamukeh asher hukah et-haMidyanit Zimri ben-Salu
nesi beit-av laShimoni: veshem ha'ishah hamukah haMidyanit Kozbi bat-Tzur rosh
umot beit-av beMidyan hu:
Vayedaber Adonai el-Moshe leimor: tzaror et-haMidyanim vehikitem otam: ki-
tzererim heim lachem benichleihem asher-niklu lachem al-devar Pe'or ve'al-devar Kozbi
bat-nesi Midyan achotam hamukah beyom-hamagefah al-devar Pe'or: vayehi acharei
hamagefah
Vayomer Adonai el-Moshe ve'el-El'azar ben-Aharon haKohen lemor: se'u et-rosh
kol-adat benei-Yisrael miben esrim shanah vama'lah leveit avotam kol-yotze tzava
beYisrael: vayedaber Moshe veEl'azar haKohen otam be'arvot Mo'av al-Yarden Yericho
leimor: miben esrim shanah vama'lah ka'asher tzivah Adonai et-Moshe uvenei Yisrael
hayotze'im me'eretz Mitzrayim:

מטות

MATOT

Num. 30

Hebrew

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה
יְהוָה׃ אִישׁ כִּי־יִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה אוֹ־הִשָּׁבַע שְׁבֻעָה לֶאְסֹר אִסָּר עַל־נַפְשׁוֹ
לֹא יַחֵל דְּבָרוֹ כְּכָל־הַיֹּצֵא מִפִּיו יַעֲשֶׂה׃ וְאִשָּׁה כִּי־תִדֹּר נֶדֶר לַיהוָה וְאָסְרָה
אִסָּר בְּבֵית אָבִיהָ בִּנְעֻרֶיהָ׃ וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה
עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה
עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃ וְאִם־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרֶיהָ
אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ כִּי־הֵנִיא אָבִיהָ אֹתָהּ׃
וְאִם־הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ אוֹ מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־
נַפְשָׁהּ׃ וְשָׁמַע אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ וְקָמוּ נְדָרֶיהָ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר־
אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקֻמוּ׃ וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת־נִדְרָהּ
אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃
וְנֵדֶר אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה כֹּל אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם עָלֶיהָ׃ וְאִם־בֵּית
אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה׃ וְשָׁמַע אִישָׁהּ וְהֶחֱרִשׁ לָהּ
לֹא הֵנִיא אֹתָהּ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃
וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם ׀ אִישָׁהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ כָּל־מוֹצָא שְׂפָתֶיהָ לִנְדָרֶיהָ וּלְאִסַּר
נַפְשָׁהּ לֹא יָקוּם אִישָׁהּ הֲפֵרָם וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃ כָּל־נֵדֶר וְכָל־שְׁבֻעַת אִסָּר
לְעַנֹּת נָפֶשׁ אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ׃ וְאִם־הַחֲרֵשׁ יַחֲרִישׁ לָהּ אִישָׁהּ
מִיּוֹם אֶל־יוֹם וְהֵקִים אֶת־כָּל־נְדָרֶיהָ אוֹ אֶת־כָּל־אֱסָרֶיהָ אֲשֶׁר עָלֶיהָ הֵקִים
אֹתָם כִּי־הֶחֱרִשׁ לָהּ בְּיוֹם שָׁמְעוֹ׃ וְאִם־הָפֵר יָפֵר אֹתָם אַחֲרֵי שָׁמְעוֹ וְנָשָׂא
אֶת־עֲוֺנָהּ׃ אֵלֶּה הַחֻקִּים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין־
אָב לְבִתּוֹ בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ׃

Sephardi

Vayedaber Moshe el-rashei hamatot livnei Yisrael leimor zeh hadavar asher tzivah
Adonai: ish ki-yidor neder laAdonai o-hishava shevu'ah le'esor isar al-nafsho
lo yachel devaro kekhol-hayotze mipiv ya'aseh: ve'ishah ki-tidor neder laAdonai ve'asrah
isar beveit avihah bin'urehah: veshama avihah et-nidrah ve'esarah asher asrah
al-nafshah vehecherish lah avihah vekamu kol-nedarehah vekhol-isar asher-asrah
al-nafshah yakum: ve'im-heni avihah otah beyom shom'o kol-nedarehah ve'esarehah
asher-asrah al-nafshah lo yakum vaAdonai yislach-lah ki-heni avihah otah:
ve'im-hayo tihyeh le'ish unedarehah aleihah o mivta sefatehah asher asrah al-
nafshah: veshama ishah beyom shom'o vehecherish lah vekamu nedarehah ve'esarah asher-
asrah al-nafshah yakumu: ve'im beyom shemo'a ishah yani otah vehefer et-nidrah
asher aleihah ve'et mivta sefatehah asher asrah al-nafshah vaAdonai yislach-lah:
veneder almanah ugrushah kol asher-asrah al-nafshah yakum alehah: ve'im-beit
ishah nadarah o-asrah isar al-nafshah bishvu'ah: veshama ishah vehecherish lah
lo heni otah vekamu kol-nedarehah vekhol-isar asher-asrah al-nafshah yakum:
ve'im-hafer yafer otam ishah beyom shom'o kol-motza sefateha linedareha ule'isar
nafshah lo yakum ishah haferam vaAdonai yislach-lah: kol-neder vekhol-shevu'at isar
le'anot nefesh ishah yekimenu ve'ishah yeferenu: ve'im-hacharesh yacharish lah ishah
miyom el-yom vehekim et-kol-nedarehah o et-kol-esarehah asher aleihah hekim
otam ki-hecherish lah beyom shom'o: ve'im-hafer yafer otam acharei shom'o venasa
et-avonah: eileh hachukim asher tzivah Adonai et-Moshe bein ish le'ishto bein-
av levitto bin'urehah beit avihah:

מסעי

MASEI

Num. 33

Hebrew

אֵלֶּה מַסְעֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יָצְאוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְצִבְאֹתָם בְּיַד־מֹשֶׁה
וְאַהֲרֹן׃ וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת־מוֹצָאֵיהֶם לְמַסְעֵיהֶם עַל־פִּי יְהוָה וְאֵלֶּה מַסְעֵיהֶם
לְמוֹצָאֵיהֶם׃ וַיִּסְעוּ מֵרַעְמְסֵס בַּחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ
הָרִאשׁוֹן מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח יָצְאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָד רָמָה לְעֵינֵי כָּל־מִצְרָיִם׃
וּמִצְרַיִם מְקַבְּרִים אֵת אֲשֶׁר הִכָּה יְהוָה בָּהֶם כָּל־בְּכוֹר וּבֵאלֹהֵיהֶם עָשָׂה
יְהוָה שְׁפָטִים׃ וַיִּסְעוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵרַעְמְסֵס וַיַּחֲנוּ בְּסֻכֹּת׃ וַיִּסְעוּ מִסֻּכֹּת
וַיַּחֲנוּ בְאֵתָם אֲשֶׁר בִּקְצֵה הַמִּדְבָּר׃ וַיִּסְעוּ מֵאֵתָם וַיָּשָׁב עַל־פִּי הַחִירֹת אֲשֶׁר
עַל־פְּנֵי בַּעַל צְפוֹן וַיַּחֲנוּ לִפְנֵי מִגְדֹּל׃ וַיִּסְעוּ מִפְּנֵי הַחִירֹת וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם
הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בְּמִדְבַּר אֵתָם וַיַּחֲנוּ בְּמָרָה׃ וַיִּסְעוּ מִמָּרָה
וַיָּבֹאוּ אֵילִמָה וּבְאֵילִם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עֵינֹת מַיִם וְשִׁבְעִים תְּמָרִים וַיַּחֲנוּ־שָׁם׃
וַיִּסְעוּ מֵאֵילִם וַיַּחֲנוּ עַל־יַם־סוּף׃

Sephardi

Eileh mas'ei venei-Yisrael asher yatz'u me'eretz Mitzrayim letziv'otam beyad-Moshe
veAharon: vayikhtov Moshe et-motza'eihem lemas'eihem al-pi Adonai ve'eleh mas'eihem
lemotza'eihem: vayisu meRa'meses bachodesh harishon bachamishah asar yom lachodesh
harishon mimochorat hapesach yatz'u venei-Yisrael beyad ramah le'einei kol-Mitzrayim:
uMitzrayim mekaberim eit asher hikah Adonai bahem kol-bekhor uveiloheihem asah
Adonai shefatim: vayisu venei-Yisrael meRa'meses vayachanu beSukot: vayisu miSukot
vayachanu veEitam asher biktzeh hamidbar: vayisu meEitam vayashav al-pi haChirot asher
al-penei Ba'al Tzafon vayachanu lifnei Migdol: vayisu mipnei haChirot vaya'avru vetokh-hayam
hamidbarah vayelchu derech sheloshet yamim bemidbar Eitam vayachanu beMarah: vayisu miMarah
vayavo'u Eilimah uveEilim shteim esreh einot mayim veshiv'im temarim vayachanu-sham:
vayisu meEilim vayachanu al-Yam-Suf: