Ypa > Aw"

Vayeshev - Miketz

וישב · מקץ

Visible layers

Hebrew

אָהַב אֶת־יוֹסֵף מִכָּל־בָּנָיו כִּי־בֶן־זְקֻנִים הוּא לוֹ וְעָשָׂה לוֹ כְּתֹנֶת פַּסִּים׃ ٭וַיִּרְאוּ
אֶחָיו כִּי־אֹתוֹ אָהַב אֲבִיהֶם מִכָּל־אֶחָיו וַיִּשְׂנְאוּ אֹתוֹ וְלֹא יָכְלוּ דַּבְּרוֹ לְשָׁלֹם׃
וַיַּחֲלֹם יוֹסֵף חֲלוֹם וַיַּגֵּד לְאֶחָיו וַיּוֹסִפוּ עוֹד שְׂנֹא אֹתוֹ׃ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שִׁמְעוּ־
נָא הַחֲלוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתִּי׃ וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ מְאַלְּמִים אֲלֻמִּים בְּתוֹךְ הַשָּׂדֶה
וְהִנֵּה קָמָה אֲלֻמָּתִי וְגַם־נִצָּבָה וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי׃
٭וַיֹּאמְרוּ לוֹ אֶחָיו הֲמָלֹךְ תִּמְלֹךְ עָלֵינוּ אִם־מָשׁוֹל תִּמְשֹׁל בָּנוּ וַיּוֹסִפוּ עוֹד
שְׂנֹא אֹתוֹ עַל־חֲלֹמֹתָיו וְעַל־דְּבָרָיו׃ וַיַּחֲלֹם עוֹד חֲלוֹם אַחֵר וַיְסַפֵּר אֹתוֹ
לְאֶחָיו וַיֹּאמֶר הִנֵּה חָלַמְתִּי חֲלוֹם עוֹד וְהִנֵּה הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ וְאַחַד עָשָׂר
כּוֹכָבִים מִשְׁתַּחֲוִים לִי׃ וַיְסַפֵּר אֶל־אָבִיו וְאֶל־אֶחָיו וַיִּגְעַר־בּוֹ אָבִיו וַיֹּאמֶר לוֹ
מָה הַחֲלוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתָּ הֲבוֹא נָבוֹא אֲנִי וְאִמְּךָ וְאַחֶיךָ לְהִשְׁתַּחֲוֺת לְךָ
אָרְצָה׃ וַיְקַנְאוּ־בוֹ אֶחָיו וְאָבִיו שָׁמַר אֶת־הַדָּבָר׃

Sephardi

ahav et-Yosef mikol-banav ki-ven-zekunim hu lo ve'asah lo ketonet pasim: vayir'u
echav ki-oto ahav avihem mikol-echav vayisne'u oto velo yachlu dabro leshalom:
vayachalom Yosef chalom vayaged le'echav vayosifu od seno oto: vayomer aleihem shim'u-
na hachalom hazeh asher chalamti: vehineh anachnu me'allemim alumim betoch hasadeh
vehineh kamah alumati vegam-nitzavah vehineh tesubenah alumoteichem vatishtachaveina la'alumati:
vayomru lo echav hamaloch timloch aleinu im-mashol timshol banu vayosifu od
seno oto al-chalomotav ve'al-devarav: vayachalom od chalom acher vaysaper oto
le'echav vayomer hineh chalamti chalom od vehineh hashemesh vehayare'ach ve'achad asar
kochavim mishtachavim li: vaysaper el-aviv ve'el-echav vayiga'ar-bo aviv vayomer lo
mah hachalom hazeh asher chalamta havo navo ani ve'imcha ve'achecha lehishtachavot lecha
artzah: vaykane'u-vo echav ve'aviv shamar et-hadavar:

מִקֵּץ

MIKETZ

Gen. 41:1-14

Hebrew

וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹלֵם וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַיְאֹר׃ וְהִנֵּה מִן־הַיְאֹר
עֹלֹת שֶׁבַע פָּרוֹת יְפוֹת מַרְאֶה וּבְרִיאֹת בָּשָׂר וַתִּרְעֶינָה בָּאָחוּ׃ וְהִנֵּה שֶׁבַע
פָּרוֹת אֲחֵרוֹת עֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן מִן־הַיְאֹר רָעוֹת מַרְאֶה וְדַקּוֹת בָּשָׂר וַתַּעֲמֹדְנָה
אֵצֶל הַפָּרוֹת עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃ וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרוֹת רָעוֹת הַמַּרְאֶה וְדַקֹּת הַבָּשָׂר
אֵת שֶׁבַע הַפָּרוֹת יְפֹת הַמַּרְאֶה וְהַבְּרִיאֹת וַיִּיקַץ פַּרְעֹה׃ ٭וַיִּישָׁן וַיַּחֲלֹם שֵׁנִית
וְהִנֵּה ׀ שֶׁבַע שִׁבֳּלִים עֹלוֹת בְּקָנֶה אֶחָד בְּרִיאוֹת וְטֹבוֹת׃ וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים
דַּקּוֹת וּשְׁדוּפֹת קָדִים צֹמְחוֹת אַחֲרֵיהֶן׃ וַתִּבְלַעְנָה הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקּוֹת אֵת
שֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַבְּרִיאוֹת וְהַמְּלֵאוֹת וַיִּיקַץ פַּרְעֹה וְהִנֵּה חֲלוֹם׃ ٭וַיְהִי בַבֹּקֶר
וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶיהָ וַיְסַפֵּר
פַּרְעֹה לָהֶם אֶת־חֲלֹמוֹ וְאֵין־פּוֹתֵר אוֹתָם לְפַרְעֹה׃ וַיְדַבֵּר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת־
פַּרְעֹה לֵאמֹר אֶת־חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר הַיּוֹם׃ פַּרְעֹה קָצַף עַל־עֲבָדָיו וַיִּתֵּן אֹתִי
בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַּבָּחִים אֹתִי וְאֵת שַׂר הָאֹפִים׃ וַנַּחַלְמָה חֲלוֹם בְּלַיְלָה
אֶחָד אֲנִי וָהוּא אִישׁ כְּפִתְרוֹן חֲלֹמוֹ חָלָמְנוּ׃ וְשָׁם אִתָּנוּ נַעַר עִבְרִי עֶבֶד לְשַׂר
הַטַּבָּחִים וַנְּסַפֶּר־לוֹ וַיִּפְתָּר־לָנוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵינוּ אִישׁ כַּחֲלֹמוֹ פָּתָר׃ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר
פָּתַר־לָנוּ כֵּן הָיָה אֹתִי הֵשִׁיב עַל־כַּנִּי וְאֹתוֹ תָלָה׃ וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶת־
יוֹסֵף וַיְרִיצֻהוּ מִן־הַבּוֹר וַיְגַלַּח וַיְחַלֵּף שִׂמְלֹתָיו וַיָּבֹא אֶל־פַּרְעֹה׃

Sephardi

vayehi miketz shenatayim yamim ufar'oh cholem vehineh omed al-haye'or: vehineh min-haye'or
olot sheva parot yefot mar'eh uvri'ot basar vatir'enah ba'achu: vehineh sheva
parot acherot olot achareihen min-haye'or ra'ot mar'eh vedakot basar vata'amodnah
etzel haparot al-sefat haye'or: vatochalnah haparot ra'ot hamar'eh vedakot habasar
eit sheva haparot yefot hamar'eh vehabri'ot vayikatz par'oh: vayishan vayachalom shenit
vehineh sheva shibolim olot bekaneh echad beri'ot vetovot: vehineh sheva shibolim
dakot ushedufot kadim tzomchot achareihen: vatibla'nah hashibolim hadakot eit
sheva hashibolim haberi'ot vehamle'ot vayikatz par'oh vehineh chalom: vayehi vaboker
vatipa'em rucho vayishlach vayikra et-kol-chartumei Mitzrayim ve'et-kol-chachamehah vaysaper
par'oh lahem et-chalomo ve'ein-poter otam lefar'oh: vayedaber sar hamashkim et-
par'oh leimor et-chata'ai ani mazkir hayom: par'oh katzaf al-avadav vayiten oti
bemishmar beit sar hatabachim oti ve'et sar ha'ofim: vanachalmah chalom balailah
echad ani vahu ish kepitron chalomo chalamnu: vesham itanu na'ar ivri eved lesar
hatabachim vanesaper-lo vayiftar-lanu et-chalomoteinu ish kachalomo patar: vayehi ka'asher
patar-lanu kein hayah oti heshiv al-kani ve'oto talah: vayishlach par'oh vayikra et-
Yosef vayritzuhu min-habor vayegalach vayechalef simlotav vayavo el-par'oh:

וַיִּגַּשׁ

VAYIGASH

Gen. 44:18-30

Hebrew

וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי יְדַבֶּר־נָא עַבְדְּךָ דָבָר בְּאָזְנֵי אֲדֹנִי וְאַל־יִחַר
אַפְּךָ בְּעַבְדֶּךָ כִּי כָמוֹךָ כְּפַרְעֹה׃ אֲדֹנִי שָׁאַל אֶת־עֲבָדָיו לֵאמֹר הֲיֵשׁ־לָכֶם אָב
אוֹ־אָח׃ וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי יֶשׁ־לָנוּ אָב זָקֵן וְיֶלֶד זְקֻנִים קָטָן וְאָחִיו מֵת וַיִּוָּתֵר הוּא
לְבַדּוֹ לְאִמּוֹ וְאָבִיו אֲהֵבוֹ׃ ٭וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ הוֹרִדֻהוּ אֵלָי וְאָשִׂימָה עֵינִי
עָלָיו׃ וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי לֹא־יוּכַל הַנַּעַר לַעֲזֹב אֶת־אָבִיו וְעָזַב אֶת־אָבִיו וָמֵת׃
וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ אִם־לֹא יֵרֵד אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אִתְּכֶם לֹא תֹסִפוּן לִרְאוֹת פָּנָי׃
וַיְהִי כִּי עָלִינוּ אֶל־עַבְדְּךָ אָבִי וַנַּגֶּד־לוֹ אֵת דִּבְרֵי אֲדֹנִי׃ ٭וַיֹּאמֶר אָבִינוּ שֻׁבוּ
שִׁבְרוּ־לָנוּ מְעַט־אֹכֶל׃ וַנֹּאמֶר לֹא נוּכַל לָרֶדֶת אִם־יֵשׁ אָחִינוּ הַקָּטֹן אִתָּנוּ
וְיָרַדְנוּ כִּי־לֹא נוּכַל לִרְאוֹת פְּנֵי הָאִישׁ וְאָחִינוּ הַקָּטֹן אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ׃ וַיֹּאמֶר
עַבְדְּךָ אָבִי אֵלֵינוּ אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי שְׁנַיִם יָלְדָה־לִּי אִשְׁתִּי׃ וַיֵּצֵא הָאֶחָד מֵאִתִּי
וָאֹמַר אַךְ טָרֹף טֹרָף וְלֹא רְאִיתִיו עַד־הֵנָּה׃ וּלְקַחְתֶּם גַּם־אֶת־זֶה מֵעִם פָּנַי
וְקָרָהוּ אָסוֹן וְהוֹרַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבָתִי בְּרָעָה שְׁאֹלָה׃ וְעַתָּה כְּבֹאִי אֶל־עַבְדְּךָ
אָבִי וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ וְנַפְשׁוֹ קְשׁוּרָה בְנַפְשׁוֹ׃

Sephardi

vayigash elav Yehudah vayomer bi adoni yedaber-na avdecha davar be'oznei adoni ve'al-yichar
apecha be'avdecha ki chamocha kefar'oh: adoni sha'al et-avadav leimor hayesh-lachem av
o-ach: vanomer el-adoni yesh-lanu av zaken veyeled zekunim katon ve'achiv met vayivater hu
levado le'imo ve'aviv ahevo: vatomer el-avadecha horiduhu elai ve'asimah eini
alav: vanomer el-adoni lo-yuchal hana'ar la'azov et-aviv ve'azav et-aviv vamet:
vatomer el-avadecha im-lo yered achichem hakaton itchem lo tosifun lir'ot panai:
vayehi ki alinu el-avdecha avi vanaged-lo eit divrei adoni: vayomer avinu shuvu
shivru-lanu me'at-ochel: vanomer lo nuchal laredet im-yesh achinu hakaton itanu
veyaradnu ki-lo nuchal lir'ot penei ha'ish ve'achinu hakaton einenu itanu: vayomer
avdecha avi eileinu atem yedatem ki shenayim yaledah-li ishti: vayetze ha'echad me'iti
va'omar ach tarof toraf velo re'itiv ad-henah: ulekachtem gam-et-zeh me'im panai
vekarahu ason vehoradtem et-seivati bera'ah she'olah: ve'atah kevo'i el-avdecha
avi vehana'ar einenu itanu venafsho keshurah venafsho:

וַיְחִי

VAYHI

Gen. 47:28-48:9

Hebrew

וַיְחִי יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיְהִי יְמֵי־יַעֲקֹב שְׁנֵי חַיָּיו שֶׁבַע
שָׁנִים וְאַרְבָּעִים וּמְאַת שָׁנָה׃ וַיִּקְרְבוּ יְמֵי־יִשְׂרָאֵל לָמוּת וַיִּקְרָא ׀ לִבְנוֹ לְיוֹסֵף
וַיֹּאמֶר לוֹ אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ שִׂים־נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי וְעָשִׂיתָ עִמָּדִי
חֶסֶד וֶאֱמֶת אַל־נָא תִקְבְּרֵנִי בְּמִצְרָיִם׃ וְשָׁכַבְתִּי עִם־אֲבֹתַי וּנְשָׂאתַנִי מִמִּצְרַיִם
וּקְבַרְתַּנִי בִּקְבֻרָתָם וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה כִדְבָרֶךָ׃ וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִי וַיִּשָּׁבַע
לוֹ וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל־רֹאשׁ הַמִּטָּה׃
וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה וַיִּקַּח אֶת־שְׁנֵי בָנָיו
עִמּוֹ אֶת־מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָיִם׃ וַיַּגֵּד לְיַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הִנֵּה בִּנְךָ יוֹסֵף בָּא אֵלֶיךָ
וַיִּתְחַזֵּק יִשְׂרָאֵל וַיֵּשֶׁב עַל־הַמִּטָּה׃ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־יוֹסֵף אֵל שַׁדַּי נִרְאָה־אֵלַי
בְּלוּז בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיְבָרֶךְ אֹתִי׃ ٭וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנְנִי מַפְרְךָ וְהִרְבִּיתִךָ וּנְתַתִּיךָ
לִקְהַל עַמִּים וְנָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲחֻזַּת עוֹלָם׃ וְעַתָּה
שְׁנֵי־בָנֶיךָ הַנּוֹלָדִים לְךָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד־בֹּאִי אֵלֶיךָ מִצְרַיְמָה לִי־הֵם אֶפְרַיִם
וּמְנַשֶּׁה כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן יִהְיוּ־לִי׃ וּמוֹלַדְתְּךָ אֲשֶׁר־הוֹלַדְתָּ אַחֲרֵיהֶם לְךָ יִהְיוּ

Sephardi

vayechi Yaakov be'eretz Mitzrayim sheva esreh shanah vayehi yemei-Ya'akov shenei chayav sheva
shanim ve'arba'im ume'at shanah: vayikrevu yemei-Yisrael lamut vayikra livno leYosef
vayomer lo im-na matzati chein be'einecha sim-na yadcha tachat yerechi ve'asita imadi
chesed ve'emet al-na tikbereni beMitzrayim: veshachavti im-avotai unesatani miMitzrayim
ukevartani bikvuratam vayomer anochi e'eseh kidvarecha: vayomer hishave'ah li vayishava
lo vayishtachu Yisrael al-rosh hamitah:
vayehi acharei hadevarim ha'eleh vayomer leYosef hineh avicha choleh vayikach et-shenei banav
imo et-Menasheh ve'et-Efrayim: vayaged leyaakov vayomer hineh bincha Yosef ba elecha
vayitchazek Yisrael vayeishev al-hamitah: vayomer Yaakov el-Yosef Eil Shadai nir'ah-elai
beluz be'eretz Kena'an vayevarech oti: vayomer eilai hineni mafr'cha vehirbiticha unetaticha
likhal amim venatati et-ha'aretz hazot lezar'acha acharecha achuzat olam: ve'atah
shenei-vanecha hanoladim lecha be'eretz Mitzrayim ad-bo'i elecha Mitzraymah li-hem Efrayim
uMenasheh kiRe'uven veShim'on yihyu-li: umoladtecha asher-holadta achareihem lecha yihyu