Nin) © Taw

Shemot - Va'era - Bo

שמות · וארא · בא

Visible layers

Hebrew

עַל שֵׁם אֲחֵיהֶם יִקָּרְאוּ בְּנַחֲלָתָם׃ וַאֲנִי ׀ בְּבֹאִי מִפַּדָּן מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ
כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ בְּעוֹד כִּבְרַת־אֶרֶץ לָבֹא אֶפְרָתָה וָאֶקְבְּרֶהָ שָּׁם בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת
הִוא בֵּית לָחֶם׃ וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת־בְּנֵי יוֹסֵף וַיֹּאמֶר מִי־אֵלֶּה׃ וַיֹּאמֶר יוֹסֵף
אֶל־אָבִיו בָּנַי הֵם אֲשֶׁר־נָתַן־לִי אֱלֹהִים בָּזֶה וַיֹּאמַר קָחֶם־נָא אֵלַי וַאֲבָרֲכֵם׃

Sephardi

Al shem acheihem yikare'u benachalatam: va'ani bevo'i miPadan meta alai Rachel be'eretz
Kena'an baderech be'od kivrat-eretz lavo Efratah va'ekberehah sham bederech Efrat
hi Beit Lechem: vayar Yisrael et-benei Yosef vayomer mi-eleh: vayomer Yosef
el-aviv banai heim asher-natan-li Elohim bazeh vayomar kachem-na eilai va'avarachem:

שמות

SHEMOT

Ex. 1:1-7

Hebrew

וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ׃
רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי וִיהוּדָה׃ יִשָּׂשכָר זְבוּלֻן וּבִנְיָמִן׃ דָּן וְנַפְתָּלִי גָּד וְאָשֵׁר׃
וַיְהִי כָּל־נֶפֶשׁ יֹצְאֵי יֶרֶךְ־יַעֲקֹב שִׁבְעִים נָפֶשׁ וְיוֹסֵף הָיָה בְמִצְרָיִם׃ וַיָּמָת יוֹסֵף
וְכָל־אֶחָיו וְכֹל הַדּוֹר הַהוּא׃ וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וַיִּרְבּוּ וַיַּעַצְמוּ בִּמְאֹד
מְאֹד וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ אֹתָם׃
וַיָּקָם מֶלֶךְ־חָדָשׁ עַל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־יָדַע אֶת־יוֹסֵף׃ וַיֹּאמֶר אֶל־עַמּוֹ הִנֵּה עַם
בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַב וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׃ הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ פֶּן־יִרְבֶּה וְהָיָה כִּי־תִקְרֶאנָה
מִלְחָמָה וְנוֹסַף גַּם־הוּא עַל־שֹׂנְאֵינוּ וְנִלְחַם־בָּנוּ וְעָלָה מִן־הָאָרֶץ׃ וַיָּשִׂימוּ
עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן עַנֹּתוֹ בְּסִבְלֹתָם וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנוֹת לְפַרְעֹה אֶת־פִּתֹם
וְאֶת־רַעַמְסֵס׃ וְכַאֲשֶׁר יְעַנּוּ אֹתוֹ כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרֹץ וַיָּקֻצוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
*וַיַּעֲבִדוּ מִצְרַיִם אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּפָרֶךְ׃ וַיְמָרְרוּ אֶת־חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה
בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל־עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה אֵת כָּל־עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־עָבְדוּ בָהֶם
בְּפָרֶךְ׃ וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ מִצְרַיִם לַמְיַלְּדֹת הָעִבְרִיֹּת אֲשֶׁר שֵׁם הָאַחַת שִׁפְרָה וְשֵׁם
הַשֵּׁנִית פּוּעָה׃ וַיֹּאמֶר בְּיַלֶּדְכֶן אֶת־הָעִבְרִיּוֹת וּרְאִיתֶן עַל־הָאָבְנָיִם אִם־בֵּן
הוּא וַהֲמִתֶּן אֹתוֹ וְאִם־בַּת הִיא וָחָיָה׃ וַתִּירֶאןָ הַמְיַלְּדֹת אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא
עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶן מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַתְּחַיֶּיןָ אֶת־הַיְלָדִים׃

Sephardi

Ve'eleh shemot benei Yisrael haba'im Mitzraymah eit Yaakov ish uveito ba'u:
Re'uven Shimon Levi viYehudah: Yissachar Zevulun uVinyamin: Dan veNaftali Gad veAsher:
Vayehi kol-nefesh yotzei yerech-Ya'akov shiv'im nafesh veYosef hayah veMitzrayim: vayamat Yosef
vechol-echav vechol hador hahu: uvenei Yisrael paru vayishretzu vayirbu vaya'atzmu bim'od
me'od vatimale ha'aretz otam:
Vayakom melech-chadash al-Mitzrayim asher lo-yada et-Yosef: vayomer el-amo hineh am
benei Yisrael rav ve'atzum mimenu: havah nitchakemah lo pen-yirbe vehayah ki-tikrenah
milchamah venosaf gam-hu al-soneinu venilcham-banu ve'alah min-ha'aretz: vayasimu
alav sarei misim lema'an anoto besivlotam vayiven arei miskenot leFar'oh et-Pitom
ve'et-Ra'amses: vecha'asher ye'anu oto kein yirbe vechen yifrotz vayakutzu mipnei benei Yisrael:
Vaya'avidu Mitzrayim et-benei Yisrael befarech: vayemareru et-chayeihem ba'avodah kashah
bechomer uvilvenim uvechol-avodah basade eit kol-avodatam asher-avdu bahem
befarech: vayomer melech Mitzrayim lamyaldot ha'ivriyot asher sheim ha'achat Shifrah veshem
hashenit Pu'ah: vayomer beyaledchen et-ha'ivriyot ur'iten al-ha'ovnayim im-ben
hu vahamiten oto ve'im-bat hi vachayah: vatirena hamyaldot et-ha'Elohim velo
asu ka'asher diber aleihen melech Mitzrayim vatechayena et-hayeladim:

וארא

VA'ERA

Ex. 6:2-13

Hebrew

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה׃ וָאֵרָא אֶל־אַבְרָהָם אֶל־יִצְחָק
וְאֶל־יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם׃ וְגַם הֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי
אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם אֲשֶׁר־גָּרוּ בָהּ׃ וְגַם ׀ אֲנִי
שָׁמַעְתִּי אֶת־נַאֲקַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת־
בְּרִיתִי׃ *לָכֵן אֱמֹר לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלֹת
מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבִשְׁפָטִים
גְּדֹלִים׃ וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה
אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלוֹת מִצְרָיִם׃ וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ
אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לָתֵת אֹתָהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם
מוֹרָשָׁה אֲנִי יְהוָה׃ וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל־מֹשֶׁה
מִקֹּצֶר רוּחַ וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה׃
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃ בֹּא דַבֵּר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וִישַׁלַּח אֶת־
בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃ וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה לִפְנֵי יְהוָה לֵאמֹר הֵן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לֹא־שָׁמְעוּ
אֵלַי וְאֵיךְ יִשְׁמָעֵנִי פַרְעֹה וַאֲנִי עֲרַל שְׂפָתָיִם׃
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וַיְצַוֵּם אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ
מִצְרַיִם לְהוֹצִיא אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Sephardi

Vayedaber Elohim el-Moshe vayomer elav ani Adonai: va'era el-Avraham el-Yitzchak
ve'el-Ya'akov be'El Shaddai ushemi Adonai lo nodati lahem: vegam hakimoti et-beriti
itam latet lahem et-eretz Kena'an et eretz megureihem asher-garu bah: vegam ani
shama'ti et-na'akat benei Yisrael asher Mitzrayim ma'avidim otam va'ezkor et-
beriti: Lachen emor livnei-Yisrael ani Adonai vehotzeti etchem mitachat sivlot
Mitzrayim vehitzalti etchem me'avodatam vega'alti etchem bizroa netuyah uvishfatim
gedolim: velakachti etchem li le'am vehayiti lachem l'elohim vidatem ki ani Adonai
Eloheichem hamotzi etchem mitachat sivlot Mitzrayim: veheveti etchem el-ha'aretz
asher nasati et-yadi latet otah leAvraham leYitzchak uleYa'akov venatati otah lachem
morashah ani Adonai: vayedaber Moshe kein el-benei Yisrael velo sham'u el-Moshe
mikotzer ruach ume'avodah kashah:
Vayedaber Adonai el-Moshe leimor: Bo daber el-Par'oh melech Mitzrayim vishalach et-
benei-Yisrael me'artzo: vayedaber Moshe lifnei Adonai leimor hen benei-Yisrael lo-sham'u
eilai ve'eich yishma'eni Par'oh va'ani aral sefatayim:
Vayedaber Adonai el-Moshe ve'el-Aharon vayetzavem el-benei Yisrael ve'el-Par'oh melech
Mitzrayim lehotzi et-benei-Yisrael me'eretz Mitzrayim:

בא

BO

Ex. 10:1-11

Hebrew

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה בֹּא אֶל־פַּרְעֹה כִּי־אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת־לִבּוֹ וְאֶת־לֵב
עֲבָדָיו לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבּוֹ׃ וּלְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאָזְנֵי בִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ אֵת
אֲשֶׁר הִתְעַלַּלְתִּי בְּמִצְרַיִם וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בָם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃
וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים
עַד־מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי׃ *כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ
אֶת־עַמִּי הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ׃ וְכִסָּה אֶת־עֵין הָאָרֶץ וְלֹא יוּכַל
לִרְאֹת אֶת־הָאָרֶץ וְאָכַל אֶת־יֶתֶר הַפְּלֵטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִן־הַבָּרָד וְאָכַל
אֶת־כָּל־הָעֵץ הַצֹּמֵחַ לָכֶם מִן־הַשָּׂדֶה׃ וּמָלְאוּ בָתֶּיךָ וּבָתֵּי כָל־עֲבָדֶיךָ וּבָתֵּי
כָל־מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֲבֹתֶיךָ וַאֲבוֹת אֲבֹתֶיךָ מִיּוֹם הֱיוֹתָם עַל־הָאֲדָמָה
עַד הַיּוֹם הַזֶּה וַיִּפֶן וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה׃ *וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי פַרְעֹה אֵלָיו עַד־מָתַי
יִהְיֶה זֶה לָנוּ לְמוֹקֵשׁ שַׁלַּח אֶת־הָאֲנָשִׁים וְיַעַבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם הֲטֶרֶם
תֵּדַע כִּי אָבְדָה מִצְרָיִם׃ וַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמֶר
אֲלֵהֶם לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִי וָמִי הַהֹלְכִים׃ וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּנְעָרֵינוּ
וּבִזְקֵנֵינוּ נֵלֵךְ בְּבָנֵינוּ וּבִבְנוֹתֵנוּ בְּצֹאנֵנוּ וּבִבְקָרֵנוּ נֵלֵךְ כִּי חַג־יְהוָה לָנוּ׃ וַיֹּאמֶר

Sephardi

Vayomer Adonai el-Moshe Bo el-Par'oh ki-ani hichbadti et-libo ve'et-lev
avadav lema'an shiti ototai eileh bekirbo: ulema'an tesaper be'oznei vincha uven-bincha eit
asher hit'alalti beMitzrayim ve'et-ototai asher-samti vam vidatem ki-ani Adonai:
Vayavo Moshe veAharon el-Par'oh vayomru elav ko-amar Adonai Elohei ha'Ivrim
ad-matai me'anta le'anot mipanai shalach ami veya'avduni: Ki im-ma'en atah leshale'ach
et-ami hineni meivi machar arbeh bigvulecha: vechisah et-ein ha'aretz velo yuchal
lir'ot et-ha'aretz ve'achal et-yeter hapletah hanish'eret lachem min-habarad ve'achal
et-kol-ha'etz hatzome'ach lachem min-hasade: umal'u batecha uvatei chol-avadecha uvatei
kol-Mitzrayim asher lo-ra'u avotecha va'avot avotecha miyom heyotam al-ha'adamah
ad hayom hazeh vayifen vayetze me'im Par'oh: Vayomru avdei Par'oh elav ad-matai
yihyeh zeh lanu lemokesh shalach et-ha'anashim veya'avdu et-Adonai Eloheihem haterem
teda ki avdah Mitzrayim: vayushav et-Moshe ve'et-Aharon el-Par'oh vayomer
aleihem lechu ivdu et-Adonai Eloheichem mi vami haholechim: vayomer Moshe bin'areinu
uvizkeneinu nelech bevanenu uvivnoteinu betzonenu uvivekarenu nelech ki chag-Adonai lanu: vayomer