xx mytdin +

Toledot - Vayetze - Vayishlach - Vayeshev

תולדות · ויצא · וישלח · וישב

Visible layers

Hebrew

לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ וּלְאֹם מִלְאֹם יֶאֱמָץ וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר׃ וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ
לָלֶדֶת וְהִנֵּה תוֹמִם בְּבִטְנָהּ׃ וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי כֻּלּוֹ כְּאַדֶּרֶת שֵׂעָר וַיִּקְרְאוּ
שְׁמוֹ עֵשָׂו׃ וְאַחֲרֵי־כֵן יָצָא אָחִיו וְיָדוֹ אֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עֵשָׂו וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב
וַיִּצְחָק בֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹתָם׃ *וַיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים וַיְהִי עֵשָׂו אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד
אִישׁ שָׂדֶה וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִים׃ וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת־עֵשָׂו כִּי־צַיִד בְּפִיו
וְרִבְקָה אֹהֶבֶת אֶת־יַעֲקֹב׃ וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן־הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף׃
וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל־יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן־הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה כִּי עָיֵף אָנֹכִי עַל־
כֵּן קָרָא־שְׁמוֹ אֱדוֹם׃ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב מִכְרָה כַיּוֹם אֶת־בְּכֹרָתְךָ לִי׃ וַיֹּאמֶר עֵשָׂו
הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת וְלָמָּה־זֶּה לִי בְּכֹרָה׃ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב הִשָּׁבְעָה לִּי כַּיּוֹם
וַיִּשָּׁבַע לוֹ וַיִּמְכֹּר אֶת־בְּכֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב׃ וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים
וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת־הַבְּכֹרָה׃
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי אַבְרָהָם וַיֵּלֶךְ יִצְחָק
אֶל־אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ־פְּלִשְׁתִּים גְּרָרָה׃ וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה וַיֹּאמֶר אַל־תֵּרֵד מִצְרָיְמָה
שְׁכֹן בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃ גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִּי־לְךָ
וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וַהֲקִמֹתִי אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי
לְאַבְרָהָם אָבִיךָ׃ וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְנָתַתִּי לְזַרְעֲךָ אֵת כָּל־
הָאֲרָצֹת הָאֵל וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃ עֵקֶב אֲשֶׁר־שָׁמַע אַבְרָהָם
בְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֹתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי׃

Sephardi

Le'umim mime'ayich yiparedu ule'om mile'om ye'ematz verav ya'avod tza'ir: vayimle'u yamehah
laledet vehineh tomim bevitnah: vayetze harishon admoni kulo ke'aderet se'ar vayikre'u
shemo Esav: ve'acharei-chen yatza achiv veyado ochezet ba'akev Esav vayikra shemo Yaakov
veYitzchak ben-shishim shanah beledet otam: vayigdelu hane'arim vayehi Esav ish yodea tzayid
ish sadeh veYaakov ish tam yoshev ohalim: vaye'ehav Yitzchak et-Esav ki-tzayid befiv
veRivkah ohevet et-Yaakov: vayazed Yaakov nazid vayavo Esav min-hasadeh vehu ayef:
vayomer Esav el-Yaakov hal'iteni na min-ha'adom ha'adom hazeh ki ayef anochi al-
kein kara-shemo Edom: vayomer Yaakov michrah chayom et-bechoratecha li: vayomer Esav
hineh anochi holech lamut velamah-zeh li bechorah: vayomer Yaakov hishave'ah li kayom
vayishava lo vayimkor et-bechorato leYaakov: veYaakov natan leEsav lechem unezid adashim
vayochal vayesht vayakom vayelech vayivez Esav et-habechorah:
vayehi ra'av ba'aretz milvad hara'av harishon asher hayah bimei Avraham vayeilech Yitzchak
el-Avimelech melech-Pelishtim Gerarah: vayera elav Adonai vayomer al-tered Mitzraymah
shechon ba'aretz asher omar eleicha: gur ba'aretz hazot ve'eheyeh imach va'avarechecha ki-lecha
ulezar'acha etein et-kol-ha'aratzot ha'el vahakimoti et-hashvu'ah asher nishbati
leAvraham avicha: vehirbeiti et-zar'acha kekochvei hashamayim venatati lezar'acha eit kol-
ha'aratzot ha'el vehitbarechu vezar'acha kol goyei ha'aretz: ekev asher-shama Avraham
bekoli vayishmor mishmarti mitzvotai chukotai vetorotai:

ויצא

VAYETZEH

Gen. 28:10-22

Hebrew

וַיֵּצֵא יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיֵּלֶךְ חָרָנָה׃ וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיָּלֶן שָׁם כִּי־בָא הַשֶּׁמֶשׁ
וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם וַיָּשֶׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיִּשְׁכַּב בַּמָּקוֹם הַהוּא׃ וַיַּחֲלֹם וְהִנֵּה
סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים
בּוֹ׃ *וְהִנֵּה יְהוָה נִצָּב עָלָיו וַיֹּאמַר אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק
הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה שֹׁכֵב עָלֶיהָ לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֶךָ׃ וְהָיָה זַרְעֲךָ כַּעֲפַר הָאָרֶץ
וּפָרַצְתָּ יָמָּה וָקֵדְמָה וְצָפֹנָה וָנֶגְבָּה וְנִבְרְכוּ בְךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה וּבְזַרְעֶךָ׃
וְהִנֵּה אָנֹכִי עִמָּךְ וּשְׁמַרְתִּיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־תֵּלֵךְ וַהֲשִׁבֹתִיךָ אֶל־הָאֲדָמָה הַזֹּאת כִּי
לֹא אֶעֱזָבְךָ עַד אֲשֶׁר אִם־עָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי לָךְ׃ וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתוֹ
וַיֹּאמֶר אָכֵן יֵשׁ יְהוָה בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי׃ וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה־נּוֹרָא
הַמָּקוֹם הַזֶּה אֵין זֶה כִּי אִם־בֵּית אֱלֹהִים וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם׃ *וַיַּשְׁכֵּם יַעֲקֹב
בַּבֹּקֶר וַיִּקַּח אֶת־הָאֶבֶן אֲשֶׁר־שָׂם מְרַאֲשֹׁתָיו וַיָּשֶׂם אֹתָהּ מַצֵּבָה וַיִּצֹק שֶׁמֶן
עַל־רֹאשָׁהּ׃ וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא בֵּית־אֵל וְאוּלָם לוּז שֵׁם־הָעִיר
לָרִאשֹׁנָה׃ וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר לֵאמֹר אִם־יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה
אֲשֶׁר אָנֹכִי הוֹלֵךְ וְנָתַן־לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ׃ וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל־בֵּית
אָבִי וְהָיָה יְהוָה לִי לֵאלֹהִים׃ וְהָאֶבֶן הַזֹּאת אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי מַצֵּבָה יִהְיֶה בֵּית
אֱלֹהִים וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן־לִי עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ׃

Sephardi

Vayetze Yaakov miBe'er Shava vayeilech Charanah: vayifga bamakom vayalen sham ki-va hashemesh
vayikach me'avnei hamakom vayasem mera'ashotav vayishkav bamakom hahu: vayachalom vehineh
sulam mutzav artzah verosho magia hashamaymah vehineh malachei Elohim olim veyordim
bo: vehineh Adonai nitzav alav vayomar ani Adonai Elohei Avraham avicha veilohei Yitzchak
ha'aretz asher atah shochev aleihah lecha etnenah ulezar'echa: vehayah zar'acha ka'afar ha'aretz
ufaratzta yamah vakedmah vetzafonah vanegbah venivrechu vecha kol-mishpechot ha'adamah uvezar'echa:
vehineh anochi imach ushemarticha bechol asher-teilech vahashivoticha el-ha'adamah hazot ki
lo e'ezovecha ad asher im-asiti eit asher-dibarti lach: vayikatz Yaakov mishenato
vayomer achen yesh Adonai bamakom hazeh ve'anochi lo yadati: vayira vayomar mah-nora
hamakom hazeh ein zeh ki im-beit Elohim vezeh sha'ar hashamayim: vayashkem Yaakov
baboker vayikach et-ha'even asher-sam mera'ashotav vayasem otah matzevah vayitzok shemen
al-roshah: vayikra et-shem-hamakom hahu Beit-El ve'ulam Luz shem-ha'ir
larishonah: vayidar Yaakov neder leimor im-yihyeh Elohim imadi ushemarani baderech hazeh
asher anochi holech venatan-li lechem le'echol uveged lilbosh: veshavti veshalom el-beit
avi vehayah Adonai li leilohim: veha'even hazot asher-samti matzevah yihyeh beit
Elohim vechol asher titen-li aser a'asrenu lach:

וישלח

VAYISHLAH

Gen. 32:3-12

Hebrew

וַיִּשְׁלַח יַעֲקֹב מַלְאָכִים לְפָנָיו אֶל־עֵשָׂו אָחִיו אַרְצָה שֵׂעִיר שְׂדֵה אֱדוֹם׃ וַיְצַו
אֹתָם לֵאמֹר כֹּה תֹאמְרוּן לַאדֹנִי לְעֵשָׂו כֹּה אָמַר עַבְדְּךָ יַעֲקֹב עִם־לָבָן גַּרְתִּי
וָאֵחַר עַד־עָתָּה׃ וַיְהִי־לִי שׁוֹר וַחֲמוֹר צֹאן וְעֶבֶד וְשִׁפְחָה וָאֶשְׁלְחָה לְהַגִּיד
לַאדֹנִי לִמְצֹא־חֵן בְּעֵינֶיךָ׃ *וַיָּשֻׁבוּ הַמַּלְאָכִים אֶל־יַעֲקֹב לֵאמֹר בָּאנוּ אֶל־
אָחִיךָ אֶל־עֵשָׂו וְגַם הֹלֵךְ לִקְרָאתְךָ וְאַרְבַּע־מֵאוֹת אִישׁ עִמּוֹ׃ וַיִּירָא יַעֲקֹב
מְאֹד וַיֵּצֶר לוֹ וַיַּחַץ אֶת־הָעָם אֲשֶׁר־אִתּוֹ וְאֶת־הַצֹּאן וְאֶת־הַבָּקָר וְהַגְּמַלִּים
לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת׃ וַיֹּאמֶר אִם־יָבוֹא עֵשָׂו אֶל־הַמַּחֲנֶה הָאַחַת וְהִכָּהוּ וְהָיָה הַמַּחֲנֶה
הַנִּשְׁאָר לִפְלֵיטָה׃ *וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֱלֹהֵי אָבִי אַבְרָהָם וֵאלֹהֵי אָבִי יִצְחָק יְהוָה
הָאֹמֵר אֵלַי שׁוּב לְאַרְצְךָ וּלְמוֹלַדְתְּךָ וְאֵיטִיבָה עִמָּךְ׃ קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים
וּמִכָּל־הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה
וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנוֹת׃ הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי מִיַּד עֵשָׂו כִּי־יָרֵא אָנֹכִי
אֹתוֹ פֶּן־יָבוֹא וְהִכַּנִי אֵם עַל־בָּנִים׃ וְאַתָּה אָמַרְתָּ הֵיטֵב אֵיטִיב עִמָּךְ וְשַׂמְתִּי
אֶת־זַרְעֲךָ כְּחוֹל הַיָּם אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפֵר מֵרֹב׃

Sephardi

Vayishlach Yaakov mal'achim lefanav el-Esav achiv artzah Se'ir sedeh Edom: vayetzav
otam leimor koh tomrun la'doni leEsav koh amar avdecha Yaakov im-Lavan garti
va'echar ad-atah: vayehi-li shor vachamor tzon ve'eved veshifchah va'eshlechah lehagid
la'doni limtzo-chen be'einecha: vayashuvu hamal'achim el-Yaakov leimor banu el-
achicha el-Esav vegam holech likratecha ve'arba-me'ot ish imo: vayira Yaakov
me'od vayetzer lo vayachatz et-ha'am asher-ito ve'et-hatzon ve'et-habakar vehagemalim
lishnei machanot: vayomer im-yavo Esav el-hamachaneh ha'achat vehikahu vehayah hamachaneh
hanish'ar lifleitah: vayomer Yaakov Elohei avi Avraham veilohei avi Yitzchak Adonai
ha'omer eilai shuv le'artzecha ulemoladtecha ve'eitivah imach: katonti mikol hachasadim
umikol-ha'emet asher asita et-avdecha ki vemakli avarti et-haYarden hazeh
ve'atah hayiti lishnei machanot: hatzileini na miyad achi miyad Esav ki-yarei anochi
oto pen-yavo vehikani eim al-banim: ve'atah amarta heitev eitiv imach vesamti
et-zar'acha kechol hayam asher lo-yisafer merov:

וישב

VAYESHEV

Gen. 37:1-11

Hebrew

וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃ אֵלֶּה ׀ תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף
בֶּן־שְׁבַע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹעֶה אֶת־אֶחָיו בַּצֹּאן וְהוּא נַעַר אֶת־בְּנֵי בִלְהָה
וְאֶת־בְּנֵי זִלְפָּה נְשֵׁי אָבִיו וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת־דִּבָּתָם רָעָה אֶל־אֲבִיהֶם׃ וְיִשְׂרָאֵל

Sephardi

Vayeshev Yaakov be'eretz megurei aviv be'eretz Kena'an: eileh toldot Yaakov Yosef
ben-sheva-esreh shanah hayah ro'eh et-echav batzon vehu na'ar et-benei Bilhah
ve'et-benei Zilpah neshei aviv vayave Yosef et-dibatam ra'ah el-avihem: veYisrael